経済粤港澳大湾区の車両輸出準備センターが広州で開業
広東・香港・マカオ大湾区の車両輸出準備センターが、広州の南沙金洋ターミナルで開業した。3,300平方メートルの施設では、検査、修理、塗装、新エネルギー車の電池整備、部品再製造、中古車輸出に対応し、月約3,000台を処理できる。関係者は、標準化された輸出準備サービスの空白を埋め、物流費を削減すると説明している。
中中国新聞社原文★★☆☆☆2026-07-31 07:22
粤港澳大湾区の車両輸出準備センターが広州で開業
文化シンガポール警察、英国バンドの公演でのパレスチナ旗掲示を捜査
英国のバンド、マッシブ・アタックが水曜日にシンガポールで公演を行った。バンドは演奏の最後にパレスチナ旗を掲げた。これを受け、シンガポール警察とメディア当局が調査を進めている。焦点は、この行為が「許可条件に違反した可能性」に当たるかどうかだ。
ロ
シンガポール警察、英国バンドの公演でのパレスチナ旗掲示を捜査
テクノロジービッグテックのAI投資、1兆ドル超に FT報道
フィナンシャル・タイムズによると、アマゾン、マイクロソフト、グーグル、メタの4社は、2023年に始まったAIブーム以降、人工知能技術に1兆1000億ドルを投じた。4社は今年、データセンターや先端チップ、電力などに7450億ドルを支出する計画だ。
タ
タス通信原文★★★★☆2026-07-31 07:07
ビッグテックのAI投資、1兆ドル超に FT報道
速報Minutes 翻訳
ロイターのテクノロジー担当記者スティーブン・ネリスが、AI投資ブームの状況をこれまでで最もよく把握できる機会となる可能性がある、ビッグテック各社の決算発表が相次ぐ1週間について見解を述べる。
Reuters Technology Correspondent Stephen Nellis weighs in on a week of Big Tech earnings that may provide the best window yet into the state of the AI spending boom.
ロイター政治元特捜部検事の懲戒免職は遺憾、綱紀保持を 平口法相
事件の捜査で取り調べた女性と不適切な関係を持ち、金品を受け取るなどしたとして、東京地検特捜部にいた男性検事が懲戒免職となった。平口法務大臣は極めて遺憾だと述べ、検察に危機感を持って綱紀を保つよう求めた。
NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-31 06:56
元特捜部検事の懲戒免職は遺憾、綱紀保持を 平口法相
経済韓国、政府系ファンドのAI投資に140億ドルを計画
韓国は政府系ファンドに20兆ウォン、約139億ドルを注入する計画です。人工知能やデータセンター、インフラへの戦略的投資に充てます。背景にはテクノロジー株の急落があります。ファンドの運用対象は初めて国内資産にも広げられる見通しです。
ブ
韓国、政府系ファンドのAI投資に140億ドルを計画
速報Minutes 翻訳
欧州サッカーの統括団体UEFAとその加盟55か国は、FIFAがワールドカップの株式を外部投資家に売却するという提案に大打撃を与える可能性がある形で、すべてのFIFA大会をボイコットすることを決議した。ロイターのアフリカ・スポーツ担当記者ニック・サイドが詳しく伝える。
European soccer's governing body UEFA and its 55 member nations voted to boycott all FIFA tournaments in what could be a knockout blow to the global soccer organization's proposal to sell a stake in the World Cup to external investors. Reuters Africa Sports Correspondent Nick Said has more.
ロイタースポーツ北京・台北の青少年卓球交流が開幕、200人超が参加
2026年北京・台北青少年卓球交流が木曜日、北京で開幕し、台湾海峡両岸から200人を超える若者の代表が参加した。世界 championの王楠が始球を務め、試合や友好ゲーム、文化行事などが行われる。
中中国新聞社原文★★☆☆☆2026-07-31 05:52
北京・台北の青少年卓球交流が開幕、200人超が参加
速報Minutes 翻訳
スペインのヌレスにあるアボカド農園は、山火事が地域を荒廃させた後、灰に覆われ、焦げた木々には焼けた果実の房がぶら下がっていた。
An avocado orchard in Spain's Nules lay blanketed in ash with clusters of burnt fruit hanging from scorched trees, after wildfires ravaged the region.
ロイター社会広東省の町、洪水ピークを前に住民239人を避難
台風ヌールによる洪水のピークを前に、中国南部・広東省恵州市恵東県の宝口鎮で、住民239人が日曜夜に避難した。上流の河川水位が危険水準に近づいたため、9隊が戸別に避難を進めた。被害が最も大きい地域では浸水が2メートルに達した。道路や電気、水道、通信の復旧が進められており、死傷者は出ていない。
中中国新聞社原文★★☆☆☆2026-07-31 05:28
広東省の町、洪水ピークを前に住民239人を避難
国際日本、新たな情報機関を正式発足 なぜ危険なのか
日本政府は情報収集能力の強化を目的に国家情報局を正式に発足させ、原和也氏を長官に任命した。また自衛隊は7月28日、太平洋上で米国製トマホーク巡航ミサイルを初めて試験発射した。専門家は、こうした動きが戦後の「専守防衛」原則を侵食し、地域の安全保障を揺るがす恐れがあると指摘している。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-31 05:25
日本、新たな情報機関を正式発足 なぜ危険なのか
経済ゲーム事業が好調、ソニーが通期業績予想を上方修正 1〜3月期利益は予想上回る
ソニーは金曜日、通期の利益見通しを引き上げた。ゲーム事業の好調な業績が支えとなり、日本の複合企業である同社の第1四半期利益は40％増加した。増益幅は市場予想を上回った。今回の結果を受け、ソニーは年間の業績見通しを上方修正した。
ロ
ゲーム事業が好調、ソニーが通期業績予想を上方修正 1〜3月期利益は予想上回る
速報Minutes 翻訳
BREAKING FIFAは、欧州サッカー統括団体UEFAなどから激しい反発を受けているにもかかわらず、提案している民間投資計画を推進すると表明
BREAKING FIFA vows to press on with its proposed private investment plan despite fierce backlash from European football governing body UEFA and others
AFP通信国際フランスの山火事発生以来「初めてやや楽観できる日」と県知事
山火事で大きな被害を受けたフランス南西部について、ジロンド県知事は、1週間以上前の出火以来「初めてやや楽観できる日」を迎えたと述べた。消防士が消火活動を続けており、22万人が避難を強いられている。
アアルジャジーラ原文★★★★☆2026-07-31 04:35
フランスの山火事発生以来「初めてやや楽観できる日」と県知事
国際猛烈な山火事はフランスの指導者に気候危機を深刻に受け止めさせるのか
フランス各地で数十件の山火事が発生し、今夏4度目の猛烈な熱波と大気汚染の悪化が重なった。有権者の直接的な体験が来年の大統領選を前に政治論争を変える可能性がある一方、政治家は予算や危機対応、消防装備を主に議論している。活動家は、選挙までに気候問題への関心が薄れることを懸念している。
ガガーディアン原文★★★☆☆2026-07-31 04:00
猛烈な山火事はフランスの指導者に気候危機を深刻に受け止めさせるのか
政治マックス・ミラー議員の元妻の弁護士、議員への接近禁止命令を申請
マックス・ミラー下院議員の元妻の弁護士が、議員に対する接近禁止命令を出すよう裁判官に求めた。弁護士は、ミラー氏が火曜日、自分と別の弁護士のバッグをつかんだと主張している。申請は、この申し立てをめぐる裁判所の制限を求めるものだ。
C
マックス・ミラー議員の元妻の弁護士、議員への接近禁止命令を申請
経済日本の為替トップ外交官、三村氏が3年目も続投
財務省は金曜日、為替を担当する外交官の三村敦史氏を3年目も再任すると発表した。東京は円安を抑えるため、円を買いドルを売る為替介入を再開している。三村氏の続投は、日本が市場で新たな対応に乗り出す中で決まった。財務省の発表では、これ以上の詳細は示されていない。
ロ
日本の為替トップ外交官、三村氏が3年目も続投
速報Minutes 翻訳
ワシントンDCのホワイトハウス南庭に建設中のヘリポートで、「Seal of the President of the United States」とつづられた文字が見える
📸 Kent Nishimura
📸 Kent Nishimura
Lettering spelling out “Seal of the President of the United States” is seen on the currently under construction helipad on the South Lawn of the White House in Washington, DC
📸 Kent Nishimura
📸 Kent Nishimura
AFP通信国際モロッコからの移民流入が急増する中、スペイン領セウタについて知っておくべきこと
モロッコからスペイン領セウタに数千人の移民が入った。移動を試みる中で少なくとも9人が死亡した。これを受け、地元当局はスペイン中央政府に支援を求めている。セウタではモロッコからの移民流入をめぐる圧力が高まっている。
A
モロッコからの移民流入が急増する中、スペイン領セウタについて知っておくべきこと
政治中国副首相、米財務長官・通商代表とビデオ会談
中国の何立峰副首相は、米国のスコット・ベッセント財務長官、ジェイミソン・グリア通商代表とビデオ会談を行った。両国首脳の合意の履行や安定した経済・貿易関係、実務協力の拡大などを協議し、中国側は米国による最近の対中経済・貿易制限に深刻な懸念を表明した。双方は協議メカニズムを活用し、意思疎通と協力を強化することで一致した。
中中国新聞社原文★★★★☆2026-07-31 03:03
中国副首相、米財務長官・通商代表とビデオ会談
政治日本、第二次世界大戦後初の中央情報機関を創設へ
日本は第二次世界大戦後初めて、情報機関を中央集約した新組織を立ち上げようとしている。この動きについて、東京が pacifist な理念から逸脱するのではないかと懸念する人々がいる。一方、安全保障上の弱点が多く「スパイ天国」と呼ばれてきた日本には必要だとの声もある。
C
日本、第二次世界大戦後初の中央情報機関を創設へ
国際ロシアのWildberries倉庫と製油所が攻撃を受けたと報道
ウクライナ保安庁と総参謀本部は7月31日、ロシア・ボルゴグラード州の製油所と、ロシアが占領するクリミアのエフパトリアにある航空機工場への攻撃を確認した。監視チャンネルは、ボルゴグラードとタタルスタンのWildberries施設、トゥアプセの製油所も夜間に攻撃されたと伝えた。州知事は死者1人、負傷者8人と発表した。
キキーウ・インディペンデント原文★★★★☆2026-07-31 02:06
ロシアのWildberries倉庫と製油所が攻撃を受けたと報道
健康JCRファーマ、筋ジストロフィー治療薬の国内承認申請を前倒し
JCRファーマは、デュシェンヌ型筋ジストロフィー治療薬ジビノスタットについて、2026年中に日本で承認申請し、2027年中の承認取得と販売を目指すと発表した。ピーク時売上高は約350億円を見込む。米欧では承認済みだが、日本では未承認だった。
東東洋経済オンライン原文★★★☆☆2026-07-31 02:00
JCRファーマ、筋ジストロフィー治療薬の国内承認申請を前倒し
経済韓国、日韓同時の異例の為替介入か 市場筋が指摘
市場関係者によると、韓国の外国為替当局は木曜日、ドル売りによる異例の為替介入を実施した。日本も同時に介入したという。介入を受け、ウォンは9か月ぶりの高値まで上昇した。
ロ
韓国、日韓同時の異例の為替介入か 市場筋が指摘
経済韓国株、AI取引への楽観再燃で記録的な15％高
韓国株は金曜日、記録的な15％上昇となった。週初めに大きく下落していた市場が反発した形だ。大手テクノロジー企業の投資計画が、人工知能関連取引への楽観を再び強めた。
ブ
韓国株、AI取引への楽観再燃で記録的な15％高
- 韓国KOSPI、半導体株の急伸で13％超上昇
韓国の総合株価指数KOSPIが13％を超えて上昇した。ウォール街の上昇を追う展開となった。今週に入り下落していた人工知能関連株が反発し、半導体製造企業の株価上昇を押し上げた。
速報Minutes 翻訳
問題を抱えていた息子に、ジョージア州の高校で4人を殺害するために使ったライフルを渡した男に、懲役15年の判決が言い渡された。これは、子どもが起こした銃乱射事件をめぐり、親が第2級殺人で有罪判決を受けた同州初の事件の集大成となった。
A man who gave his troubled son the rifle he used to kill four people at a Georgia high school was sentenced to 15 years in prison, the culmination of the state's first case in which a parent was convicted of second-degree murder for a mass shooting committed by his child.
ロイター国際トランプ氏、ウィトコフ氏とクシュナー氏が数日中にウクライナ訪問と発言 米紙報道
米紙フィナンシャル・タイムズによると、トランプ米大統領は、特使のスティーブ・ウィトコフ氏と実業家のジャレッド・クシュナー氏が数日中にウクライナを訪問すると述べた。トランプ氏はロシアとの戦争終結に注力し、ミサイルではなく平和を求めていると語った。
タタス通信原文★★★★☆2026-07-31 01:07
トランプ氏、ウィトコフ氏とクシュナー氏が数日中にウクライナ訪問と発言 米紙報道
経済ドメイン登録業者GoDaddy、年間売上高見通しを絞り込む
ドメイン登録業者のGoDaddyは木曜日、年間売上高の予想範囲を絞り込んだ。第2四半期の業績はおおむね市場予想に沿った。AIツールの導入が鈍化し、顧客獲得も弱まっていることが背景にある。
ロ
ドメイン登録業者GoDaddy、年間売上高見通しを絞り込む
文化「帰れーっ‼」東京帝大教授に「超変わりモン社長」が激怒したワケ：漫画『コンクリートの船』
太平洋戦争末期、物資不足の日本で民間企業がコンクリート船を建造した。その挑戦には社長の強い思いが込められていた。誰のために、何のために造られたのかを描く、史実に基づくフィクションの漫画作品。
東東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-31 01:00
「帰れーっ‼」東京帝大教授に「超変わりモン社長」が激怒したワケ：漫画『コンクリートの船』
社会かつて「シンガポールのモンテカルロ」とうたわれた富裕層向けの島、セントーサ・コーブで住宅が老朽化
セントーサ・コーブは、シンガポールの富裕層向けに整備されたゲート付きの島だ。かつては都市国家のモンテカルロとして売り出された。だが現在は、住宅の老朽化が目立ち、当初の高級なイメージに陰りが出ている。
ブ
かつて「シンガポールのモンテカルロ」とうたわれた富裕層向けの島、セントーサ・コーブで住宅が老朽化
速報Minutes 翻訳
BREAKING AnthropicのAIモデルは、「現実世界」のシステムから遠ざけるはずだったテスト中に、3つの組織に「不正にアクセスした」
BREAKING Anthropic's AI models "gained unauthorized access" to three organizations during testing that was supposed to keep them away from "real-world" systems
AFP通信健康血液検査と超音波検査：韓国が世界の医療ツーリズム拠点の一つに
手頃な料金、結果の早さ、英語対応を理由に、韓国旅行に総合健康診断を組み込む海外旅行者が増えている。韓国保健福祉部によると、2025年に韓国で診療を受けた外国人患者は201万人で、前年から71.7％増加した。
B
BBC中国語原文★★☆☆☆2026-07-31 00:17
血液検査と超音波検査：韓国が世界の医療ツーリズム拠点の一つに
国際太平洋の島国ナウル、伝統名「ナオエロ」を復活
太平洋の島国ナウルは、国名を正式にナオエロ共和国へ変更した。今回の改称は、伝統的な呼称に戻すものだ。ナウルは、国家としてのアイデンティティーを強め、文化遺産を守ることが目的だと説明している。
ロ
太平洋の島国ナウル、伝統名「ナオエロ」を復活
テクノロジーLinkedIn、「AIスロップ」対策で新たな通報ツールを導入
LinkedInは、フィードに表示される人工知能生成コンテンツの整理に乗り出している。新しい通報ツールを導入し、利用者が「AIスロップ」と呼ぶ粗悪な投稿を減らすことを目指す。
ブ
LinkedIn、「AIスロップ」対策で新たな通報ツールを導入
社会チーフスのコーチの息子、母親への銃撃事件で精神鑑定のため出廷延期
チーフスのアシスタントコーチ、エリック・ビエニエミ氏の27歳の息子は、母親を銃撃した事件に関連して訴訟手続きの対象となっている。裁判所への出廷は、精神状態を調べる評価が終わるまで延期された。
A
チーフスのコーチの息子、母親への銃撃事件で精神鑑定のため出廷延期
国際トランプ氏、ハマスの武装解除合意を発表 イスラエルのガザ撤退に道
米国のドナルド・トランプ大統領はTruthSocialで、ハマスが完全に武装解除する合意に達したと述べた。これにより、イスラエルのガザ撤退と国際安定化部隊の展開への道が開かれるとしている。イスラエルとハマスは公に確認していない。
アアルジャジーラ原文★★★★☆2026-07-30 23:51
トランプ氏、ハマスの武装解除合意を発表 イスラエルのガザ撤退に道
- トランプ氏、ハマスの「完全武装解除」で合意成立と発表 ハマスは未回答
ドナルド・トランプ大統領は木曜日、ハマスとガザ地区のすべての武装組織の完全な武装解除を確保する合意に達したと発表した。トランプ氏はこの合意を歴史的なものだと説明している。ハマスは現時点で反応を示していない。
トランプ氏、平和委員会がハマスの武装解除で合意したと表明米国のドナルド・トランプ大統領は、平和委員会がガザのハマスなど武装組織の武装解除で合意したと述べ、戦争終結と地域再建に向けた重要な一歩だと評価した。案には停戦、人道支援の拡大、イスラエル軍の段階的撤退、重火器の引き渡しが含まれる。ハマスは武装解除の条件としてイスラエル軍の完全撤退を挙げている。
トランプ氏、ハマスの武装解除で和平委員会が合意したと表明ドナルド・トランプ米大統領は、和平委員会がガザのハマスなど武装勢力の「完全な武装解除」で合意したと述べた。ハマス高官もBBCに計画への同意を認めたが、イスラエルはまだコメントしていない。合意には武器の把握・保管、イスラエル軍の撤退、ガザ復興が含まれる。
- 🔴 中東ライブ：トランプ氏、平和委員会がハマスの武装解除合意に達したと表明
ドナルド・トランプ氏は、平和委員会がハマスの武装解除について合意に達したと述べた。この発表は、ハマスの武器と中東情勢に関わるものだ。合意の詳しい内容は示されていない。ハマス側の反応についても、見出しでは触れられていない。
- トランプ氏、ハマスの武装解除後にイスラエル軍はガザから撤退すると表明
米国のドナルド・トランプ大統領は、ハマスの完全な武装解除後、イスラエル軍がガザ地区から撤退すると述べた。合意は段階的に実施され、国際安定化部隊が新たなパレスチナ警察とともにガザの安全を担うとしている。
経済バレロ、税額控除改革と登録の壁でバイオ燃料輸入が減速と説明
米国のバイオ燃料輸入は、環境保護局が定める再生可能燃料の混合義務を業界が果たすうえで、十分な支援となるほど速く増えていない。バレロ・エナジーの幹部は、輸入品が米国の重要な税制優遇を受けられなくなったと説明した。税額控除制度の見直しと登録手続きの障壁も、輸入の進展を遅らせているという。
ロ
バレロ、税額控除改革と登録の壁でバイオ燃料輸入が減速と説明
社会九州新幹線 博多～熊本 3日ぶりに運転再開
熊本県で震度7の揺れを観測した地震の後、筑後船小屋駅と鹿児島中央駅の間で運転を見合わせていた九州新幹線は、線路などの点検を終え、博多駅と熊本駅の区間で運転を再開しました。
NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-30 23:46
九州新幹線 博多～熊本 3日ぶりに運転再開
政治ブラジル最高裁判事、大統領の息子への捜査を承認
ブラジル最高裁のアンドレ・メンドンサ判事は、ルイス・イナシオ・ルラ・ダシルバ大統領の息子ファビオ・ルイス・ルラ・ダシルバ氏について、連邦警察が捜査することを認めた。保健省との取引で、同氏がロビイストを不適切に支援した疑いが対象となる。決定を直接知る2人がロイターに明らかにした。
ロ
ブラジル最高裁判事、大統領の息子への捜査を承認
速報Minutes 翻訳
動画：サンゴ礁は気候変動から回復できるのか？
日本の沖縄諸島沖では、科学者や自然保護活動家が、世界で最も豊かなサンゴ生態系の一つを救おうと奔走している。
日本の沖縄諸島沖では、科学者や自然保護活動家が、世界で最も豊かなサンゴ生態系の一つを救おうと奔走している。
VIDEO: Can coral reefs recover from climate change?
Off Japan's Okinawa islands, scientists and conservationists are racing to save one of the world's richest coral ecosystems.
Off Japan's Okinawa islands, scientists and conservationists are racing to save one of the world's richest coral ecosystems.
AFP通信社会「10代で年収1000万円超でもお金の価値がわからなかった」元アイドル兒玉遥が語る、お金を学ぶべき理由
元HKT48の兒玉遥が、芸能界から俳優業、投資へ進む中で感じたお金との向き合い方を語る。好きな仕事を続けるにはお金の知識が欠かせず、それは人生を守る強い武器になるという。
東東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-30 23:30
「10代で年収1000万円超でもお金の価値がわからなかった」元アイドル兒玉遥が語る、お金を学ぶべき理由
政治米控訴裁、トランプ政権による移民の強制収容拡大を退ける
米第9巡回区控訴裁は2対1で、トランプ政権が米国内で拘束した移民に保釈による釈放を求める機会を与えないことは認められないと判断した。この判決で、強制収容政策をめぐる連邦控訴裁の対立が深まり、最高裁が審理する可能性も高まった。
アアルジャジーラ原文★★★☆☆2026-07-30 23:24
米控訴裁、トランプ政権による移民の強制収容拡大を退ける
政治トランプ政権、前例のない法廷に訴え女性の強制送還を求める
トランプ政権は、1996年に設置されて以来一度も使われていなかった外国人テロリスト送還裁判所を初めて開き、刑事訴追を受けていない永住権保持者ナジラ・ハジ・ザダの送還を求めている。批判側は適正手続きを回避する違憲の試みだと指摘し、司法省は息子らが関与したとされる襲撃計画について、機密情報を含む証拠に依拠している。
アアルジャジーラ原文★★★☆☆2026-07-30 23:14
トランプ政権、前例のない法廷に訴え女性の強制送還を求める
政治米特使ウィトコフ氏とクシュナー氏、8月にキーウ訪問へと報道
米特使のスティーブ・ウィトコフ氏とジャレッド・クシュナー氏が、ウクライナ独立35周年の祝賀行事に合わせ、8月後半にキーウを訪問する見通しだと報じられた。駐米ウクライナ大使は訪問の意向を認めたが、日程は未確定と説明した。実現すれば、両氏にとって初のウクライナ訪問となる。
キキーウ・インディペンデント原文★★★☆☆2026-07-30 23:00
米特使ウィトコフ氏とクシュナー氏、8月にキーウ訪問へと報道
経済弱い炭素市場、インド企業の汚染継続を促す可能性
新たな研究によると、インドが計画する全国炭素市場は、重工業に排出削減を急がせる効果が限られる見通しだ。罰則が弱く、排出枠価格も低くなると予想されているため、市場の抑制力が小さくなるという。鉄鋼やセメントなどの企業は、排出を早期に減らす十分な動機を持てない可能性がある。
ブ
弱い炭素市場、インド企業の汚染継続を促す可能性
国際米政府のアフリカ地図、世界会議で全ての国を誤表示
ブラジルのリオデジャネイロで開かれたAids 2026会議で、米国務省がアフリカの全ての国を誤った位置に置いた地図を提示し、参加者がスクリーンショットをネット上で拡散した。国務省は「全面的に責任を負う」と表明し、職員が会議前に急いでスライドを変更した際に作成したと説明した。ロイターは、OpenAIのツールで作られたことを示すAIの透かしを確認した。
ガガーディアン原文★★☆☆☆2026-07-30 22:48
米政府のアフリカ地図、世界会議で全ての国を誤表示
速報Minutes 翻訳
トランプ氏、ハマスの「完全な武装解除」に向けた合意を発表
Trump announces agreement for 'complete disarmament' of Hamas
AFP通信テクノロジーティム・クック氏、AIヘビーユーザー向けiCloud Plusの有料階層を示唆
Appleのティム・クックCEOは、Apple Intelligenceや今秋登場予定のAI版Siriを多く使いたい人向けに、iCloud Plusでアップグレードの選択肢を設ける可能性を示した。AppleのAI機能には現在、1日あたりの利用上限がある。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-30 22:29
ティム・クック氏、AIヘビーユーザー向けiCloud Plusの有料階層を示唆
経済フランス、通信大手Orange株の一部をセカンダリー売出しで売却へ＝関係筋
フランスは、国内最大の通信事業者Orangeの保有株の一部を売却する見通しだと、事情を知る2人が明らかにした。株式のセカンダリー売出しは木曜日に開始された。関係者の1人によると、取引で11億ユーロ（12億7000万ドル）を調達する可能性がある。売却対象はフランスが保有する株式の一部となる。
ロ
フランス、通信大手Orange株の一部をセカンダリー売出しで売却へ＝関係筋
文化「有名になれば何かが変わると思っていた」53歳の青木さやか、30代の大ブレイクでも得られなかったもの
53歳の青木さやかが、30代で大ブレイクした経験を振り返る。有名になれば何かが変わると期待していたが、社会的な成功を収めても得られなかったものがあるという。怒りや葛藤を表現してきた人生について語った。
東東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-30 22:00
「有名になれば何かが変わると思っていた」53歳の青木さやか、30代の大ブレイクでも得られなかったもの
政治中国のビザ免除政策がカナダと中国の往来を促進
中国はカナダのパスポート所持者に最長30日間のビザなし訪問を認め、両国の協力と人的交流の強化を目指している。初期の兆候から、この政策がすでに両国間の旅行を促していることがうかがえる。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-30 21:45
中国のビザ免除政策がカナダと中国の往来を促進
社会アパレル勤務の金髪ギャルが創業200年のかまぼこ屋に嫁入り 新商品を売るための「身体を張った」秘策
小田原の老舗かまぼこ屋で若女将を務める杉山瑞希さんは、鍛えた肉体美を競うボディコンテストに出場している。自分と家族のために始めた筋トレを通じて舞台に立つまでの背景と、新商品をめぐる物語を語る。
東東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-30 21:45
アパレル勤務の金髪ギャルが創業200年のかまぼこ屋に嫁入り 新商品を売るための「身体を張った」秘策
経済アップル、iPhone販売で売上高と利益が予想上回るもサービス部門は目標未達
アップルは木曜日、売上高と利益がウォール街の予想を上回ったと発表した。iPhoneやMacBookを積極的に購入する顧客が業績を押し上げた。背景には、家電分野全体での価格上昇もあった。一方、サービス部門は目標に届かなかった。
ロ
アップル、iPhone販売で売上高と利益が予想上回るもサービス部門は目標未達
スポーツ16歳のロシア人リュトワ、米国のWTA大会で準々決勝進出
ロシアのクリスティーナ・リュトワは、メンフィスで行われたWTA大会の2回戦で、オーストラリアのマヤ・ジョイントを3-6、6-3、6-3で破った。予選を勝ち抜いて本戦に進んだリュトワは、キャサリン・マクナリーと中国の馬也欣の試合の勝者と対戦する。
タタス通信原文★★☆☆☆2026-07-30 21:34
16歳のロシア人リュトワ、米国のWTA大会で準々決勝進出
政治イラン問題から米経済まで、トランプ氏に中間選挙のリスクが拡大
ドナルド・トランプ氏は中間選挙を前に、拡大するリスクに直面している。圧力はイラン問題から米国経済にまで及ぶ。大統領は自ら作り上げた政策課題によって、追い込まれているようだ。
ブ
イラン問題から米経済まで、トランプ氏に中間選挙のリスクが拡大
社会死者67人の衝突事故対応を率いたFAA高官が退任へ
死者を出した衝突事故への対応を率いた米連邦航空局の高官が、来週退任する。事故は2025年1月、レーガン・ワシントン・ナショナル空港の近くで起きた。米陸軍のヘリコプターとアメリカン航空の旅客機が衝突し、67人が死亡した。高官は連邦航空局の対応を主導していた。
ロ
死者67人の衝突事故対応を率いたFAA高官が退任へ
社会アパラチー高校銃撃犯に銃を渡した父親、懲役15年の判決
ジョージア州の高校で起きた死者を伴う銃撃事件で使われた銃を息子に渡した男性に、懲役15年の判決が言い渡された。事件では、後に銃撃に使われる武器を提供した父親の責任が焦点となっている。
A
アパラチー高校銃撃犯に銃を渡した父親、懲役15年の判決
社会熊本で最大震度7、同程度の揺れに警戒 きょうは猛烈な暑さ
熊本県では、28日の最大震度7の地震で被害が深刻な状態にあり、今も揺れが収まっていません。気象庁は今後およそ1週間、同程度の強い揺れを警戒するよう求め、きょうは猛烈な暑さも予想されています。
NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-30 20:42
熊本で最大震度7、同程度の揺れに警戒 きょうは猛烈な暑さ
経済マイクロソフト、木曜に時価総額が約5000億ドル増加し市場史上の記録を更新
マイクロソフトの時価総額は木曜日、約5000億ドル増加した。単一銘柄が1日で記録した増加額として、株式市場史上最大とされる。企業価値の伸びとして異例の規模となった。関連報道へのリンクも案内されている。
ブ
マイクロソフト、木曜に時価総額が約5000億ドル増加し市場史上の記録を更新
経済アマゾン、クラウド売上高が5四半期連続で増加
Amazon.comは、クラウドコンピューティングの売上高がアナリスト予想を上回ったと発表した。人工知能サービスへの旺盛な需要が売上高の伸びを押し上げ、クラウド事業は5四半期連続で成長を加速させた。
ブ
アマゾン、クラウド売上高が5四半期連続で増加
国際ロシア製とみられるミサイルがポーランドに落下、ワルシャワはウクライナへの追加パトリオット供与を検討
ポーランドのドナルド・トゥスク首相は7月30日、ロシア製とみられるミサイルが同日未明にポーランド東部の畑へ落下したことを受け、ワルシャワはウクライナへの追加のパトリオットミサイル供与を検討すると述べた。未明にはルブリン地域でサイレンが鳴った。
キキーウ・インディペンデント原文★★★★☆2026-07-30 20:15
ロシア製とみられるミサイルがポーランドに落下、ワルシャワはウクライナへの追加パトリオット供与を検討
政治パベル・ドゥーロフ氏がテロリスト名簿に載った今、ロシアでTelegram Premiumを支払うのは違法？ まだ違法ではない
ロシアの金融監視機関はパベル・ドゥーロフ氏個人をテロリスト・過激派名簿に登録したが、Telegram自体を過激派・テロ組織とする裁判所の決定はない。このため、現時点でTelegram Premiumの支払いは犯罪ではない。ただし、ドゥーロフ氏本人への送金は口座凍結や刑事責任につながる可能性がある。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-30 20:12
パベル・ドゥーロフ氏がテロリスト名簿に載った今、ロシアでTelegram Premiumを支払うのは違法？ まだ違法ではない
政治宗教法人の不正利用防止へ 文化庁が初のガイドライン案
活動実態のない宗教法人が脱税などに使われるのを防ぐため、文化庁は初めてガイドライン案を策定しました。不正が疑われる場合、都道府県が解散命令を検討することなどを盛り込んでいます。
NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-30 20:04
宗教法人の不正利用防止へ 文化庁が初のガイドライン案
国際異例に強いヒートドーム、週末に米西部を焼き尽くす見込み
異例に強いヒートドームが今週末、米国西部の広い範囲を覆う見通しです。カリフォルニアからカナダにかけて、数千万人が今年これまでで最も高い気温に見舞われます。広域で暑さが強まり、影響地域では年初来で最も厳しい暑さとなる見込みです。
C
異例に強いヒートドーム、週末に米西部を焼き尽くす見込み
国際スペイン領飛び地セウタの国境フェンス周辺で泳ぐ移民を確認
7月30日、約6万人の移民がモロッコからスペイン領の北アフリカの飛び地セウタに入り、多くが泳いだり浮具を使ったりした。現地指導者は資源が限界に達したと述べ、スペイン内相は死者が少なくとも67人に上ったと発表。警察は500メートルの浮遊バリアを設置し、移民を国境へ送り返した。
BBBCニュース原文★★★★☆2026-07-30 19:16
スペイン領飛び地セウタの国境フェンス周辺で泳ぐ移民を確認
モロッコから数千人の移民がセウタに殺到、スペイン政府は非常事態宣言を拒否7月30日、モロッコから数千人の移民がスペイン領の北アフリカ飛び地セウタへ越境し、過去10日間の越境者は2,000人を超えた。セウタ政府は国家非常事態の宣言を要請したが、スペイン政府は拒否。ホワイトハウスはスペインの左派政権と移民政策を批判した。
- セウタ当局、国家非常事態宣言と軍の介入をスペイン政府に要請
数千人が小さなスペイン領土へ越境したことを受け、セウタ当局はマドリードの政府に国家非常事態を宣言するよう求めた。当局は同時に、軍の介入も要請している。大規模な越境に対し、現地当局が中央政府による直接的な対応を求めた形だ。
国際ゼレンスキー氏、ウクライナで6人家族が死亡したロシアの攻撃に北朝鮮製ミサイル使用の可能性
ゼレンスキー大統領は、7月30日のロシアによるウクライナ大規模攻撃で、北朝鮮製の弾道ミサイルが使われた可能性があると述べた。ドニプロペトロウシク州では一家6人以上が死亡し、詳しい確認が続いている。
キキーウ・インディペンデント原文★★★★☆2026-07-30 19:06
ゼレンスキー氏、ウクライナで6人家族が死亡したロシアの攻撃に北朝鮮製ミサイル使用の可能性
テクノロジーSamsung Galaxy Watch 9、Costcoで40ドル値下げに加え50ドル超の特典
Galaxy Watch 9は8月7日に発売される。Costcoでは40mmモデルを339.99ドルで予約でき、ワイヤレス急速充電器2個と50ドル分のCostcoギフトカードが付く。Samsung単体の表示価格より40ドル安く、新モデルはAI性能を重視したSnapdragon Wear Eliteチップ、新たな健康追跡機能、長いバッテリー駆動時間を備える。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-30 19:00
Samsung Galaxy Watch 9、Costcoで40ドル値下げに加え50ドル超の特典
スポーツワールドボクシング、ロシア選手の国旗・国歌付き出場を許可
ロシアのミハイル・デグチャレフ・スポーツ相によると、ワールドボクシングはロシア選手への制限を解除し、国際大会で国旗と国歌を伴って出場することを認めた。ロシアボクシング連盟は3月に加盟し、選手は4月から中立選手として出場していた。
タタス通信原文★★★☆☆2026-07-30 18:42
ワールドボクシング、ロシア選手の国旗・国歌付き出場を許可
政治フランス内相、ロシア人論客の追放を擁護「表現の自由の侵害ではない」
フランスのローラン・ニュネ内相は、親クレムリン派の論客クセニア・フェドロワ氏を追放する決定を擁護した。内相は木曜日、この措置は「表現の自由の侵害ではない」と述べた。フランス当局は水曜日、同氏に国外退去を命じた。フランスのテレビ局でクレムリンのプロパガンダを伝えたとの疑惑が背景にある。
フフランス24原文★★★☆☆2026-07-30 18:21
フランス内相、ロシア人論客の追放を擁護「表現の自由の侵害ではない」
国際ベネズエラ地震から1か月、がれきの下で生き延びたカメを救出
ベネズエラの地震で倒壊した建物のがれきの下から、1か月以上生き延びたカメのパスクアリーナが生きたまま救出された。報道によると、6階から落下したとされ、救出後に飼い主と再会した。
アアルジャジーラ原文★★☆☆☆2026-07-30 18:15
ベネズエラ地震から1か月、がれきの下で生き延びたカメを救出
テクノロジーサイバー企業Wiz、Microsoftのクラウド顧客が大規模に情報流出する可能性のある欠陥を発見と発表
Alphabet傘下のサイバーセキュリティ企業Wizは、木曜日に広範な影響を及ぼし得る欠陥を見つけたと明らかにした。同社によると、この脆弱性はMicrosoftと数千のクラウド顧客を危険にさらした可能性がある。大規模な侵害が実際に起きたと確認したのではなく、広範な情報露出につながり得るリスクを指摘している。焦点はMicrosoftのクラウド環境と顧客の安全性にある。
ロ
サイバー企業Wiz、Microsoftのクラウド顧客が大規模に情報流出する可能性のある欠陥を発見と発表
速報Minutes 翻訳
動画：ロシアによるウクライナへの戦争にもかかわらず、クリミアはロシア人観光客に人気の夏の旅行先であり続けた。しかし今年の夏、ウクライナによる攻撃の激化で、ロシアが併合した黒海沿岸の半島では停電や燃料不足が発生し、観光は急激に低迷している。
VIDEO: Despite Russia's war against Ukraine, Crimea remained a popular summer destination for Russian tourists. But this summer, intensified Ukrainian strikes have brought blackouts, fuel shortages, and a sharp downturn in tourism to the Russian-annexed Black Sea peninsula.
AFP通信政治公衆衛生部門の長官候補2人、委員会採決を通過
保健福祉省の公衆衛生部門を率いる候補者2人が、木曜日に委員会採決を通過した。これにより、両候補は就任承認に一歩近づいた。連邦政府当局者と上院議員の間では、ワクチンをめぐる誤情報について長期にわたる協議が続いていた。
C
公衆衛生部門の長官候補2人、委員会採決を通過
経済ロシア株式市場、主要指数が下落して取引を終了
ロシアの基準MOEX指数は1.22％安の2209.84ポイント、ドル建てのRTS指数は1.84％安の871.74ポイントで取引を終えた。人民元は4.5コペイカ下落し、11.75ルーブルとなった。アナリストは、午後に売りが優勢となり、投資家が週末前に利益を確定する可能性があると述べた。
タタス通信原文★★☆☆☆2026-07-30 17:28
ロシア株式市場、主要指数が下落して取引を終了
テクノロジーゲイツ氏創業企業、より安価なクリーン航空燃料の製造法に賭ける
ゲイツ氏が創業した企業が、低炭素の航空燃料を開発するスタートアップに投資する。スタートアップは水素と二酸化炭素を原料に使う。今回の投資は、航空向けのよりクリーンな燃料を低コストで製造する方法に焦点を当てている。航空燃料の生産に伴う炭素負荷を抑える技術への取り組みだ。
ブ
ゲイツ氏創業企業、より安価なクリーン航空燃料の製造法に賭ける
政治ロシアがTelegram創設者パベル・ドゥーロフを「テロリスト」と登録、タリバンを「尊敬されるパートナー」と呼ぶ理由を問いかけ
ロシア連邦金融監視局がTelegram創設者パベル・ドゥーロフをテロリスト・過激派登録簿に加えた後、ドゥーロフは風刺的なミームを投稿した。そこでは、テロ活動を支援したとされる自身への扱いと、ロシア当局がタリバンを「尊敬されるパートナー」と呼ぶ姿勢が対比されている。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-30 16:50
ロシアがTelegram創設者パベル・ドゥーロフを「テロリスト」と登録、タリバンを「尊敬されるパートナー」と呼ぶ理由を問いかけ
国際外交官、ゼレンスキー氏は停戦を唱えながらエネルギー施設への攻撃を継続と非難
ロシア外務省のザハロワ報道官は、ゼレンスキー氏がワシントンで停戦や和解の条件を語る一方、国際的なエネルギーインフラと、ウクライナに軍事・財政支援を行う国の資産を攻撃し続けていると述べた。同氏はゼレンスキー氏を交渉できない人物とし、より多くの国を紛争に引き込んで拡大させようとしていると主張した。
タタス通信原文★★★★☆2026-07-30 16:11
外交官、ゼレンスキー氏は停戦を唱えながらエネルギー施設への攻撃を継続と非難
国際ロシアのミサイル、ウクライナの村で一家6人を殺害
7月30日にロシアがウクライナへ大規模攻撃を行った際、弾道ミサイルがドニプロペトロウシク州ラドゥシュネの一家の住宅を破壊し、少なくとも家族6人が死亡した。救助隊は、身元が確認されていない5人の子どもたちの遺骨をなお捜索している。ゼレンスキー大統領は家がほぼ跡形もなくなったと述べ、パトリオット・ミサイルの供与を改めて訴えた。
キキーウ・インディペンデント原文★★★★☆2026-07-30 16:04
ロシアのミサイル、ウクライナの村で一家6人を殺害
ロシアのウクライナ攻撃で8人死亡、NATO加盟国ポーランドが戦闘機を緊急発進ロシアはウクライナに70発超のミサイルと約280機のドローンを投入し、少なくとも8人が死亡、数十人が負傷した。ポーランドは、ロシアのKh-101ミサイルとみられる物体が領空に入ったことを受けF-16を緊急発進させ、防空態勢を最高警戒に引き上げた。
重大ロシアのウクライナ攻撃で少なくとも13人死亡、ポーランドは領空侵犯を調査ロシアはウクライナの標的にミサイル74発とドローン284機を発射し、またも大規模な夜間攻撃を行った。少なくとも13人が死亡し、数十人が負傷。被害は主にドニプロペトロウシク州とリビウ州で報告され、ポーランドも領空侵犯の報告と自国領内の爆発を調べている。
速報Minutes 翻訳
トム・ホランドとゼンデイヤは、映画『スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ』の共演者フローレンス・ピューとマリサ・トメイ、監督のデスティン・ダニエル・クレットン、プロデューサーのエイミー・パスカルとともに、ロンドンの気温が華氏93.2度まで上昇する中、レスター・スクエアで行われた同作のレッドカーペットプレミアに登場した。
Tom Holland and Zendaya joined their ‘Spider-Man: Brand New Day’ co-stars Florence Pugh and Marisa Tomei, director Destin Daniel Cretton, and producer Amy Pascal at the film's red carpet premiere in Leicester Square as temperatures in London soared to 93.2 degrees Fahrenheit.
ロイター国際中国南西部・重慶の土砂崩れ、死者51人 10人が行方不明
中国南西部の重慶で7月17日に起きた土砂崩れで、51人の死亡が確認された。地元政府が木曜夜遅くに発表した声明で明らかにした。さらに10人が今も行方不明となっている。
ロ
中国南西部・重慶の土砂崩れ、死者51人 10人が行方不明
速報Minutes 翻訳
UEFA、FIFAが民間投資家案を強行すればワールドカップをボイコットすると表明
UEFA says will boycott World Cup if FIFA presses ahead with private investor plan
AFP通信政治ライブ更新：トランプ氏、トッド・ブランチ氏の司法長官指名を延期する可能性に言及
トランプ氏は、トッド・ブランチ氏を司法長官に指名する手続きを延期する可能性があると述べた。一方、米国とイランは木曜日、それぞれ大規模なミサイル攻撃を実施した。双方が報復攻撃を繰り返す構図が再び定着し、早期解決への期待は薄れている。
A
ライブ更新：トランプ氏、トッド・ブランチ氏の司法長官指名を延期する可能性に言及
重大
重大米軍、イランに「強力な」報復攻撃を開始米軍は木曜日、イランに対して「強力な」攻撃を実施した。これは、テヘランがヨルダンの米軍基地を標的にした攻撃への報復とされた。中東での戦争が再燃し、イランの代理勢力も再び巻き込まれた。戦闘がほぼ1週間止まっていた後の攻撃で、交渉再開への期待は打ち砕かれた。
- 重大米国の最新の対イラン攻撃、全面的な敵対行為の再開を意味せずと米紙
米紙ウォール・ストリート・ジャーナルは米当局者の話として、米国によるイランへの夜間攻撃は大規模な戦闘作戦の再開を意味しないと報じた。当局者は今回の攻撃が以前より強力だったと説明。米中央軍は革命防衛隊の施設数十カ所を攻撃したとし、トランプ大統領は攻撃を続ける意向を示した。
速報Minutes 翻訳
🇸🇬 🇫🇷 ⚖️ シンガポールで自動販売機のストローをなめたフランス人の少年に罰金
ディディエ・ガスパール・オーウェン・マクシミリアン（19歳）は、なめたストローを自動販売機の取り出し口に戻す動画を投稿したとして、公共の迷惑行為の罪を認め、600シンガポールドルの罰金を科された
ディディエ・ガスパール・オーウェン・マクシミリアン（19歳）は、なめたストローを自動販売機の取り出し口に戻す動画を投稿したとして、公共の迷惑行為の罪を認め、600シンガポールドルの罰金を科された
🇸🇬 🇫🇷 ⚖️ French teen fined in Singapore after licking straw from vending machine
Didier Gaspard Owen Maximilien, 19, was fined 600 Singapore dollars after pleading guilty to a public nuisance charge for posting a video of himself putting a straw he had licked back into a vending machine dispenser
Didier Gaspard Owen Maximilien, 19, was fined 600 Singapore dollars after pleading guilty to a public nuisance charge for posting a video of himself putting a straw he had licked back into a vending machine dispenser
AFP通信国際専門家：新型ドローンが世界の軍隊に防空戦術の見直しを迫っている
ロシア英雄のエフゲニー・ポドゥブヌイ氏は、新型無人機が戦争の性質を変える中、世界各国の軍隊がリアルタイムで防空システムを見直していると述べた。無人機の航続距離や、より強力な弾頭を搭載する能力は進化を続けているという。
タタス通信原文★★★☆☆2026-07-30 15:17
専門家：新型ドローンが世界の軍隊に防空戦術の見直しを迫っている
テクノロジーEU、自前のAIギガファクトリー建設を計画
欧州委員会は、域内7カ所にAIギガファクトリーを建設するため、官民から300億ユーロ超を集める入札を開始した。欧州の計算能力を拡大し、域外の政府や技術提供企業への依存を減らす狙いがある。
ドドイチェ・ヴェレ原文★★★★☆2026-07-30 15:15
EU、自前のAIギガファクトリー建設を計画
