国际津巴布韦渡轮倾覆至少15人死亡，数十人失踪
津巴布韦民防部门称，一艘载客超过核定90人容量的渡轮在卡里巴湖遭遇强浪后倾覆。至少15人死亡、27人失踪，77人获救；警方和救援人员仍在搜寻，船上登记有114名成人乘客和5名船员，儿童人数尚不清楚。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-12 06:29
津巴布韦渡轮倾覆至少15人死亡，数十人失踪
国际专家：美国可能在年底前对伊朗发动地面行动
俄罗斯国际事务委员会副主席米哈伊尔·马尔格洛夫表示，不能排除美国今年晚些时候对伊朗发动地面行动的可能性。他认为，特朗普将在中期选举后拥有更大行动空间，并可能根据共和党在众议院或参议院的损失程度作出决定。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-08-12 06:24
专家：美国可能在年底前对伊朗发动地面行动
国际维特科夫称正在美国与获释的美国人吉尔曼会面
美国总统特使史蒂夫·维特科夫表示，他正在美国与曾在俄罗斯被定罪、因健康原因获释的美国人罗伯特·吉尔曼会面。维特科夫感谢俄罗斯总统弗拉基米尔·普京以人道理由赦免吉尔曼，并称其参与了整个过程。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 05:09
维特科夫称正在美国与获释的美国人吉尔曼会面
国际印尼一艘从巴厘岛出发的渡轮在龙目岛附近海域起火，乘客疏散中
官员称，一艘载有约130人、从印尼旅游岛巴厘岛驶出的渡轮周三上午在龙目岛附近海域起火，乘客正在撤离。
路
印尼一艘从巴厘岛出发的渡轮在龙目岛附近海域起火，乘客疏散中
快讯Minutes 翻译
乌龟Rhossi在地球上生活的五六年里，已经通过海路和空运跋涉了数千英里。如今，绕道从得克萨斯州前往威尔士后，他正享受回到家中的时光。
Rhossi the turtle has already traveled thousands of miles — both by sea and air — in his five or six years on Earth. Now he is enjoying being back home after a detour took him from Texas to Wales.
路透社快讯Minutes 翻译
特朗普总统表示，他上个月秘密乘坐军机离开土耳其后所乘坐的那架飞机“面临更大的风险”。
President Trump said the plane he flew on after he secretly took a military flight from Turkey last month was ‘at greater risk.’
路透社社会世界一流人士践行的：让工作井然有序的16点后“15分钟”用法
每天忙碌却总觉得没完成重要工作、缺乏成就感的人，可以尝试世界一流人士在16点后安排的“15分钟”。这一小段时间有助于在下班前获得工作重新理顺的感觉。
东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-08-12 04:00
世界一流人士践行的：让工作井然有序的16点后“15分钟”用法
文化沉浸式非遗活动吸引游客前往湖南天门山
湖南张家界天门山景区今夏推出一系列沉浸式非物质文化遗产活动，将传统民俗展示升级为山景实景演出，并加入“瀑布敬酒”等互动环节。景区还完善多语标识、志愿服务、预约和休息设施。7月以来，景区接待海外游客9.7万人次，同比增加54%。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 03:26
沉浸式非遗活动吸引游客前往湖南天门山
快讯Minutes 翻译
8月12日的日全食只有在西班牙和冰岛才能看到全食阶段，预计将吸引来自西班牙各地及海外的观星者。但也有安全观看和拍摄日食的方法。
The full solar eclipse, visible in totality only from Spain and Iceland on August 12, is set to draw skywatchers from across Spain and abroad. But there are ways to watch and film the solar eclipse safely.
路透社社会约翰·戈蒂的孙子曾不断推迟入狱以捐肾给母亲，法官表示不再接受
已故黑帮头目约翰·戈蒂的电视真人秀明星孙子，在以要为患病母亲捐肾为由试图推迟欺诈罪刑期后，已向联邦监狱报到。
美
约翰·戈蒂的孙子曾不断推迟入狱以捐肾给母亲，法官表示不再接受
健康非洲疾控中心支持刚果（金）应对埃博拉疫情方案
非洲疾控中心支持刚果（金）立即实施遏制不断扩大的Bundibugyo埃博拉疫情的综合方案。该方案包括大规模接种、以村庄为中心追踪病例和死亡情况，并迅速扩大Ervebo疫苗使用。刚果（金）报告已有4381例确诊病例和逾2000人死亡，疫情已扩散至五个省的53个卫生区。
CCGTN原文★★★★★2026-08-12 02:55
非洲疾控中心支持刚果（金）应对埃博拉疫情方案
重大
政治新西兰总理在大选前挺过第二次党内领导权挑战
新西兰总理克里斯托弗·拉克森在大选前通过信任投票，称获得执政国家党的“全面支持”。这是他四个月内第二次面临领导权挑战；在经济增长乏力、失业率升至11年来高位及多次言论失误后，他和政党的支持率持续低迷。新西兰大选将于11月7日举行。
B
BBC News原文★★★☆☆2026-08-12 02:51
新西兰总理在大选前挺过第二次党内领导权挑战
快讯Minutes 翻译
马尼拉在连日暴雨后开始清理垃圾堵塞的河流。
菲律宾工人在首都马尼拉一条垃圾遍布的河流中涉水作业，收集连日暴雨期间冲入水道的废弃物和碎屑
菲律宾工人在首都马尼拉一条垃圾遍布的河流中涉水作业，收集连日暴雨期间冲入水道的废弃物和碎屑
Manila begins cleanup of trash-choked river after days of heavy rain.
Workers in the Philippines wade through a garbage-filled river in the capital Manila, collecting waste and debris that washed into the waterway during days of heavy rain
Workers in the Philippines wade through a garbage-filled river in the capital Manila, collecting waste and debris that washed into the waterway during days of heavy rain
法新社快讯Minutes 翻译
路透社科技记者马克斯·切尔尼解释英伟达计划与六家华尔街公司筹集超过5000亿美元的安排，以及为何这引发了对“循环融资”的质疑。
Reuters Tech Correspondent Max Cherney explains Nvidia's plan to line up over $500 billion with six Wall Street firms and why it's raising questions over "circular financing."
路透社快讯突发·BREAKINGMinutes 翻译
《华盛顿邮报》报道，特朗普总统上个月从土耳其搭乘一次秘密军事航班，在一项非同寻常的欺骗行动中，他被安排在一辆餐饮卡车里转移到另一架飞机上；该行动源于伊朗的暗杀威胁。
President Trump took a secret military flight from Turkey last month in an operation that involved him being moved between aircraft in a catering truck, an extraordinary deception prompted by an Iranian assassination threat, the Washington Post reported.
路透社健康先从适应“清淡口味”开始……专科医生推荐轻松减轻肾脏负担的“三个减盐秘诀”
现代饮食习惯的紊乱可能在不知不觉间严重损害肾脏。在进展为慢性肾病之前，通过日常饮食进行自我护理十分重要。文章介绍以不造成压力的方式美味减盐、守护肾脏健康的秘诀。
东东洋经济原文★★☆☆☆2026-08-12 01:30
先从适应“清淡口味”开始……专科医生推荐轻松减轻肾脏负担的“三个减盐秘诀”
经济高科技和高附加值产品推动出口
中国出口正经历机械和电气产品的结构性升级。海关数据显示，2026年前七个月中国外贸同比增长17.3%，达到30.13万亿元；机械和电气产品出口增长21.2%，人工智能硬件、先进制造产品及绿色科技产品成为新的增长动力。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-12 01:29
高科技和高附加值产品推动出口
社会泰国暂停枪支许可证，校园枪击案少年及其杀害的祖父母火化
泰国在上周校园枪击案造成9人死亡后暂停发放持有、购买和携带枪支的许可证。总理阿努廷·查恩维拉库要求加强枪支管控并实施“果断惩罚”；枪手及其杀害的祖父母已在暖武里府一座佛寺火化。警方仍在调查这名14岁少年作案的动机。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-12 01:20
泰国暂停枪支许可证，校园枪击案少年及其杀害的祖父母火化
经济Z世代访客探访贵州通往全球市场之路
在贵州山区，铜仁江口县的抹茶产业、黔东南的羽毛球生产、先进功能材料和智能轮胎制造正进入国际市场。抹茶销往50多个国家和地区，相关产业还通过技术与金融支持、供应链合作，为当地农村社区和农户创造发展机会。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 01:10
Z世代访客探访贵州通往全球市场之路
国际台湾谴责中国计划与印尼军舰在其东部海域举行“危险”海军演习
台湾政府谴责中国计划与一艘印度尼西亚军舰在台湾东部外海举行的海军演习，称北京试图向国际社会制造其控制相关海域的虚假印象。
路
台湾谴责中国计划与印尼军舰在其东部海域举行“危险”海军演习
科技Saber否认用ChatGPT取代《Rideshare Stimulator》编剧
Saber首席执行官马修·卡奇称，公司和Unigine没有用人工智能取代《Rideshare Stimulator》的编剧，并表示游戏故事由真人创作，只有一个实验模式会使用AI。前首席编剧Stella Sacco则称自己在开发中途被ChatGPT取代，乘客语音也由AI生成。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-12 00:39
Saber否认用ChatGPT取代《Rideshare Stimulator》编剧
政治CNN预测：南卡罗来纳州参议员达琳·格雷厄姆晋级共和党参议院特别初选决选
CNN决策台预测，已故参议员林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆将晋级南卡罗来纳州特别共和党参议院初选的决选。她正寻求赢得完整的参议员任期。
C
CNN预测：南卡罗来纳州参议员达琳·格雷厄姆晋级共和党参议院特别初选决选
- DDHQ称达琳·格雷厄姆晋级南卡罗来纳州参议院选举决选
据Decision Desk HQ预测，参议员达琳·格雷厄姆将于本月晚些时候参加共和党参议员候选人资格的决选，以接替她已故兄长在南卡罗来纳州的席位。
政治库克群岛大选：总理马克·布朗谈定义其任期的外交危机
库克群岛选民即将参加一场竞争激烈的大选。总理马克·布朗表示，2025年与新西兰因对华战略伙伴关系引发的外交裂痕可能影响选民，并为其任内的外交选择和经济表现辩护。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-12 00:24
库克群岛大选：总理马克·布朗谈定义其任期的外交危机
国际“我被朝鲜绑架，还被迫嫁给美国士兵”
19岁的曾我瞳在日本佐渡岛被绑架到朝鲜，并被迫嫁给投奔朝鲜的美国士兵查尔斯·詹金斯。两人育有两个女儿；20多年后，曾我返回日本，此后致力于推动所有遭日本绑架者回国。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-08-12 00:07
“我被朝鲜绑架，还被迫嫁给美国士兵”
国际无人机袭击利比亚最大炼油厂
载有炸药的无人机袭击扎维耶石油综合设施后，燃料储存设施起火。利比亚国家石油公司称火势已迅速控制；官员还表示，另有无人机袭击扎维耶电厂。数小时后，班加西军事情报负责人福齐·曼苏里在汽车爆炸中身亡，袭击者身份尚未确定。
德德国之声原文★★★★☆2026-08-12 00:06
无人机袭击利比亚最大炼油厂
政治特朗普媒体取消部分业务，转而加码真相社交和总统
特朗普的社交媒体公司正在回归核心业务。真相社交的母公司周一表示，将放弃加密货币、在线博彩和金融服务等几项新业务，转而集中发展社交媒体平台。
美
特朗普媒体取消部分业务，转而加码真相社交和总统
政治鲁比奥称特朗普提名他担任国务卿前未事先征求意见
美国国务卿马可·鲁比奥表示，唐纳德·特朗普在提名他担任国务卿前基本没有询问他的意见。鲁比奥说，特朗普只是打电话告知他这一决定，而不是将其作为选项提出；他对此感到高兴并深感荣幸。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 23:58
鲁比奥称特朗普提名他担任国务卿前未事先征求意见
国际据报无人机袭击后，俄罗斯新罗西斯克和被占克里米亚发生爆炸
据报，俄罗斯黑海港口新罗西斯克及被俄占领的克里米亚在夜间遭到无人机袭击。新罗西斯克有居民听到连续爆炸，俄媒称无人机残骸击中住宅楼、商业楼和建筑工地并造成人员伤亡；伤亡详情尚不清楚。塞瓦斯托波尔附近及克里米亚大桥周边也传出爆炸，但相关报道尚未得到核实。
基基辅独立报原文★★★★☆2026-08-11 23:54
据报无人机袭击后，俄罗斯新罗西斯克和被占克里米亚发生爆炸
国际哥伦比亚震后搜寻幸存者，死亡人数升至254人
哥伦比亚西部发生7.4级地震一天后，救援人员仍在倒塌建筑的废墟中搜寻幸存者并寻找遗体。政府数据显示，全国至少254人死亡，佩雷拉和卡利受灾最重；联合国机构称约5000所房屋受损，数十栋建筑完全倒塌。
半半岛电视台原文★★★★★2026-08-11 23:39
哥伦比亚震后搜寻幸存者，死亡人数升至254人
重大
重大哥伦比亚地震死亡人数超过180人，救援人员争分夺秒搜寻幸存者哥伦比亚7.4级地震后，救援人员继续从倒塌建筑和废墟中营救被困者。官方确认死亡人数为181人，近2600人受伤、近200人失踪；卡利和佩雷拉受灾最重，余震仍在持续。
国际利比亚军事情报负责人在汽车爆炸中遇刺身亡
利比亚东部军方称，军事情报负责人福齐·曼苏里周二在班加西遭汽车炸弹袭击身亡。这起暗杀再次引发外界对军事指挥官哈利法·哈夫塔尔势力据点安全状况的疑问，而利比亚统一分裂国家的努力仍在继续。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-11 23:33
利比亚军事情报负责人在汽车爆炸中遇刺身亡
社会平均年收入超过1000万日元的职业有哪些？牙医排第5，大学教授第4，前三名是谁？
在加薪趋势推动下，各行业的年收入差异究竟有多大？文章依据日本厚生劳动省最新调查，以排名形式介绍不同职业的平均年收入，并探讨收入差距及其背后的情况。
东东洋经济原文★★☆☆☆2026-08-11 23:30
平均年收入超过1000万日元的职业有哪些？牙医排第5，大学教授第4，前三名是谁？
国际97岁老人乘香蕉筏逃离致命洪水
印度东北部阿萨姆邦洪水冲入以往被认为安全的地区。97岁的洛卡达·杜阿被家人抬上用香蕉树干制成的简易筏，在齐林村穿过湍急洪水获救；洪灾已造成100人死亡，并影响近120万人。
BBBC News原文★★★★☆2026-08-11 23:11
97岁老人乘香蕉筏逃离致命洪水
社会联合国教科文组织称塔利班抹去数十年进步，240万阿富汗女孩仍被拒于学校之外
联合国教科文组织表示，塔利班重新掌权五年后，约240万名阿富汗女孩仍无法接受中学教育。该机构称，阿富汗正式禁止女孩和妇女接受小学以上教育，并呼吁立即、无条件恢复她们受教育的权利；相关限制还延伸至就业和公共生活。
福
福克斯新闻原文★★★★☆2026-08-11 23:01
联合国教科文组织称塔利班抹去数十年进步，240万阿富汗女孩仍被拒于学校之外
联合国教科文组织：阿富汗240万女孩被拒于学校之外联合国教科文组织说，自塔利班2021年重新掌权以来，约240万名阿富汗女孩无法接受中等教育，比去年增加约20万。该机构警告，禁令若持续，受影响人数到2030年可能接近400万，并造成长期社会和经济后果。
社会联邦报告称，缅因州木材厂爆炸中的灭火策略助推了爆炸
联邦调查人员报告称，赶赴缅因州一家木材厂火灾现场的消防员采取的措施无意中助推了爆炸，导致人员死亡。
美
联邦报告称，缅因州木材厂爆炸中的灭火策略助推了爆炸
健康“防疫措施”竟引发民众强烈反弹！晨间剧《风，薰》描绘的明治时期传染病大流行实情
晨间剧《风，薰》描绘了明治时期传染病带来的恐惧。当时，霍乱、痢疾等传染病令许多人饱受痛苦，而防疫措施甚至引发了民众强烈反弹。
东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-08-11 23:00
“防疫措施”竟引发民众强烈反弹！晨间剧《风，薰》描绘的明治时期传染病大流行实情
国际“历史上似乎见过这一幕？”俄罗斯计划将11.4万人迁入被占乌克兰地区
俄罗斯当局计划在未来20年将近11.4万名俄罗斯人迁往被占领的乌克兰地区。报道以梅利托波尔为例，讲述俄罗斯移民、当地居民及乌克兰非暴力抵抗运动成员如何看待人口迁移与占领；当地居民柳德米拉称，俄军进入后，企业主和年轻人离开，城市逐渐被陌生人填满。
MMeduza原文★★★★☆2026-08-11 21:30
“历史上似乎见过这一幕？”俄罗斯计划将11.4万人迁入被占乌克兰地区
国际加沙父子被迫手工清理废墟
在只能使用简陋工具的情况下，一名父亲和他的儿子们正在清理被毁家园的废墟。民防队称，以色列持续阻止重型机械进入，拖慢了寻找仍被困在倒塌建筑下遗体的工作。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-11 21:24
加沙父子被迫手工清理废墟
社会尼日利亚返乡者努力适应南非生活后的新现实
本期节目关注尼日利亚返乡者如何努力忘却在南非经历数月排外抗议后留下的创伤，这些事件已令两国外交关系受损。节目还报道乍得称与哈夫塔尔领导的利比亚国民军合作使共同边界更安全，以及利比里亚任命新任禁毒负责人加强打击毒品犯罪。
法法国24原文★★☆☆☆2026-08-11 21:10
尼日利亚返乡者努力适应南非生活后的新现实
经济〈如今已成高不可攀？〉时尚之街原宿难以进驻：日系服装业处于劣势，超弱日元时代的“店面争夺战”出现变化
原宿品牌进驻竞争日益激烈，表参道・原宿地区商业地产空置率在2026年第二季度维持0.1%，平均租金升至每坪25.6万日元，创历史新高。随着国内外品牌增加和地价上涨，处于劣势的日本服装企业面临更高的开店成本，裏原宿租金也可能继续上升。
东东洋经济原文★★☆☆☆2026-08-11 21:00
〈如今已成高不可攀？〉时尚之街原宿难以进驻：日系服装业处于劣势，超弱日元时代的“店面争夺战”出现变化
经济河合乐器因“压价”获自由职业者法首次劝告：音乐教师“30分钟500日元”体验课报酬折射行业结构性扭曲
日本公平交易委员会今年6月就违反自由职业者法向河合乐器制作所发出劝告。这是首次以“压价”为由作出的劝告；该公司被认定未向100名自由职业者明确交易条件、未按期向98人支付报酬，并将28人的音乐教室体验课报酬维持在30分钟500日元。继岛村乐器和Sheer之后，这已是音乐教室行业第三起劝告。
东东洋经济原文★★★☆☆2026-08-11 20:50
河合乐器因“压价”获自由职业者法首次劝告：音乐教师“30分钟500日元”体验课报酬折射行业结构性扭曲
政治民主党参议员质询比利时钻石业有关赠予特朗普戒指的问题
两名民主党参议员要求两家比利时企业说明一枚赠给美国总统唐纳德·特朗普的戒指。戒指由18克拉黄金制成，镶有321颗钻石；数周后，美国豁免欧洲钻石业适用新关税。
路
民主党参议员质询比利时钻石业有关赠予特朗普戒指的问题
快讯Minutes 翻译
视频：菲律宾马尼拉，工人们趟过一条垃圾遍布的河流，收集连续多日强降雨期间被冲入水道的废物和碎片。与这场持续九天的暴雨有关的洪水、山体滑坡和事故已造成菲律宾北部至少16人死亡。
VIDEO: Workers in the Philippines wade through a garbage-filled river in Manila, collecting waste and debris washed into the waterway during days of heavy rain. Floods, landslides and accidents linked to the nine-day downpour have killed at least 16 people in the northern Philippines.
法新社政治特朗普警告“圣战分子”统治华盛顿，民主党势头增强
美国总统特朗普在椭圆形办公室称美国中期选举中的民主党候选人为“圣战分子”，并攻击索马里裔美国人。此番言论被指助长反穆斯林仇恨；在密歇根州民主党初选获胜的阿卜杜勒·埃尔-赛义德也成为特朗普及其他共和党人的攻击目标。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-11 20:11
特朗普警告“圣战分子”统治华盛顿，民主党势头增强
国际特朗普：欧盟可将从美国购买的武器供应给乌克兰
美国总统唐纳德·特朗普表示，华盛顿向欧盟出售弹药、战斗机及其他武器，欧盟可以自行决定如何使用，包括将其提供给乌克兰。他重申，美国并未直接向乌克兰提供武器。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-11 20:02
特朗普：欧盟可将从美国购买的武器供应给乌克兰
政治四个团体就特朗普政府针对国际刑事法院的行动提起诉讼
人权观察组织与另外三个倡议团体已将特朗普政府告上法庭，意在挑战其针对国际刑事法院展开的行动。
美
四个团体就特朗普政府针对国际刑事法院的行动提起诉讼
人权组织起诉特朗普政府，反对“致命打击”式国际刑事法院制裁美国四家人权组织在联邦法院起诉特朗普政府，指其针对国际刑事法院及相关个人和团体的制裁，旨在破坏追究战争罪和反人类罪的全球努力。诉讼挑战特朗普于2025年2月签署的行政命令，该命令针对国际刑事法院调查以色列在巴勒斯坦涉嫌犯罪的工作。
文化KATSEYE希望通过新电影《Wild Hearts》展现真实一面
文化多元的女子组合KATSEYE目前暂时少了两名成员。组合希望通过即将推出的EP、巡演以及周三在全球影院上映的演唱会电影《KATSEYE: WILD HEARTS》，展现更加未经修饰、真实的一面。
路
KATSEYE希望通过新电影《Wild Hearts》展现真实一面
文化制作舒缓动画狗的导演，如何拍出18+恐怖片？
列昂尼德·什梅尔科夫的成人艺术动画《不安》正在俄罗斯影院上映。影片讲述两名旅行者被困在由古怪的“夫人”经营的路边酒店，已成为俄罗斯票房最高的成人动画，并获得尤里·诺尔施泰因赞誉。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-11 19:44
制作舒缓动画狗的导演，如何拍出18+恐怖片？
经济抵押贷款利率已居高不下，未来可能进一步上升
抵押贷款利率目前处于高位，并可能继续走高。报道还提到人力资源领域采用人工智能，以及家长聘请联谊会教练等话题。
彭
抵押贷款利率已居高不下，未来可能进一步上升
快讯突发·BREAKINGMinutes 翻译
美国军方：美国直升机向试图突破伊朗港口封锁的船只开火
US helicopter fired on ship that tried to break Iran port blockade: US military
法新社国际乌克兰战争最新：泽连斯基称内部文件“证实”俄罗斯的动员计划
泽连斯基称，乌克兰掌握的俄罗斯内部文件证实，莫斯科计划在下月议会选举后于今年年底前再动员数十万俄罗斯人，并在次年继续动员。8月11日，俄军还以朝鲜弹道导弹和“锆石”巡航导弹袭击扎波罗热与基辅，扎波罗热一座钢厂7名工人死亡、24人受伤。
基基辅独立报原文★★★★★2026-08-11 17:56
乌克兰战争最新：泽连斯基称内部文件“证实”俄罗斯的动员计划
重大
国际俄罗斯持续袭击黑海港口，乌克兰面临时间紧迫的经济危机
俄罗斯持续袭击乌克兰水域的港口和船只，导致船东避开乌克兰，农业和钢铁企业失去关键黑海航线。粮食物流成本上升、出口下滑，乌克兰正寻求经波兰、摩尔多瓦和罗马尼亚的替代路线及欧盟援助，以应对即将到来的玉米收获和仓储压力。
基基辅独立报原文★★★★☆2026-08-11 17:07
俄罗斯持续袭击黑海港口，乌克兰面临时间紧迫的经济危机
- 专家：黑海安全风险迫使船东改道
伊斯坦布尔和国际航运商会负责人巴萨兰·拜拉克说，黑海商船面临的安全风险上升，许多土耳其航运公司正将船只改驶地中海。这造成运力过剩、竞争加剧并压低运价；频繁袭击还推高了保险费和战争风险附加费。
经济Phillips 66、Kinder Morgan和HF Sinclair批准50亿美元西部门户项目
Phillips 66、Kinder Morgan和HF Sinclair周二表示，三家公司已决定推进拟议中的50亿美元西部门户管道系统，并敲定了相关合资协议。
路
Phillips 66、Kinder Morgan和HF Sinclair批准50亿美元西部门户项目
政治欧盟包装法规生效，限制“永久化学品”并遏制塑料使用
欧盟新的包装法规将于周三生效，对食品接触包装中的全氟和多氟烷基物质（PFAS，即“永久化学品”）设定全欧盟统一限制，并制定减少欧盟废弃物、尤其是石油衍生塑料的目标。
路
欧盟包装法规生效，限制“永久化学品”并遏制塑料使用
快讯Minutes 翻译
视频：在联合国世界土著人民国际日之际，玛雅原住民在危地马拉城附近的卡米纳尔朱尤考古遗址举行感恩仪式，以鲜花和蜡烛向他们的祖先传统致敬。人们围绕篝火聚集祈祷。
VIDEO: With flowers and candles, Indigenous Maya people conduct a thanksgiving ritual at the Kaminaljuyu archaeological site near Guatemala City, honoring their ancestral traditions on the UN's International Day of the World's Indigenous Peoples. The group gathers around a fire to pray.
法新社体育澳大利亚队锁锋迈尔斯·阿马托塞罗因对日本队比赛中的危险动作被禁赛3周
澳大利亚橄榄球队锁锋迈尔斯·阿马托塞罗承认在上周末大阪对阵日本队的比赛中有危险动作，因此被禁赛三周。
美
澳大利亚队锁锋迈尔斯·阿马托塞罗因对日本队比赛中的危险动作被禁赛3周
经济美国7月二手房销量下降1.7%，创纪录房价和高抵押贷款利率令买家却步
美国此前有人居住过的住宅销量在7月再次放缓，创纪录的房价以及一年多来的最高抵押贷款利率，令许多潜在购房者难以负担。
美
美国7月二手房销量下降1.7%，创纪录房价和高抵押贷款利率令买家却步
快讯Minutes 翻译
🇬🇷 🎥 伊萨卡押注家乡英雄奥德修斯，推动旅游业繁荣
这座希腊岛屿被认为是荷马史诗中奥德修斯的故乡，而这部史诗启发了克里斯托弗·诺兰的大片《奥德赛》。远离该国的旅游中心，当地企业和官员预计这部电影将带动游客到访
这座希腊岛屿被认为是荷马史诗中奥德修斯的故乡，而这部史诗启发了克里斯托弗·诺兰的大片《奥德赛》。远离该国的旅游中心，当地企业和官员预计这部电影将带动游客到访
🇬🇷 🎥 Ithaca bets on hometown hero Odysseus for tourism boom
The Greek island is believed to be the home of Odysseus in Homer's epic poem which inspired Christopher Nolan's blockbuster film "The Odyssey". Far from the country's tourist hubs, businesses and officials expect the film to boost visits
The Greek island is believed to be the home of Odysseus in Homer's epic poem which inspired Christopher Nolan's blockbuster film "The Odyssey". Far from the country's tourist hubs, businesses and officials expect the film to boost visits
法新社国际美国出售两艘“影子船队”油轮拆解，其中一艘被扣押时改挂俄罗斯旗
美国政府已出售两艘于2026年1月扣押、受到制裁的油轮。迪拜船舶回收公司Global Marketing Systems在7月购得Era和Lileo，两船将送往印度拆船厂。Era曾名为Marinera和Bella 1；美国军方称Bella 1曾运输来自委内瑞拉和伊朗的受制裁石油，并在追捕期间改挂俄罗斯旗。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-11 15:22
美国出售两艘“影子船队”油轮拆解，其中一艘被扣押时改挂俄罗斯旗
快讯突发·BREAKINGMinutes 翻译
🇸🇾 ⚖️ 叙利亚法院缺席判处被罢黜的统治者巴沙尔·阿萨德死刑
法院裁定阿萨德犯有在该国内战期间实施暴行的罪行。这是推翻他的过渡领导人于2024年上台后作出的首个此类判决；他们曾承诺将实现正义并追究责任
法院裁定阿萨德犯有在该国内战期间实施暴行的罪行。这是推翻他的过渡领导人于2024年上台后作出的首个此类判决；他们曾承诺将实现正义并追究责任
🇸🇾 ⚖️ Syria court sentences ousted ruler Bashar al-Assad to death in absentia
The court convicted Assad of atrocities committed during the country's civil war. It is the first such ruling under transitional leaders who ousted him in 2024, vowing to provide justice and accountability
The court convicted Assad of atrocities committed during the country's civil war. It is the first such ruling under transitional leaders who ousted him in 2024, vowing to provide justice and accountability
法新社政治特朗普部署国民警卫队一年后，华盛顿特区居民争论安全成效
特朗普向华盛顿特区部署国民警卫队应对犯罪问题已满一年，居民、政界人士和专家对行动成效看法不一。批评者质疑其合法性并称没有显著降低暴力犯罪，支持者则表示士兵巡逻让他们感到更安全。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-11 15:07
特朗普部署国民警卫队一年后，华盛顿特区居民争论安全成效
经济巴西7月通胀放缓，回到央行目标区间
巴西统计机构IBGE周二数据显示，巴西年度通胀率在7月回落，基本符合市场预期。随着紧缩货币政策的影响继续传导至经济，通胀率重新回到央行容忍区间。
路
巴西7月通胀放缓，回到央行目标区间
科学2026年日全食：周三何时何地观看及安全观赏方法
周三，日食将从北极方向掠过欧洲，数百万人有机会见证27年来首次日全食。全食带将经过北俄罗斯、格陵兰、冰岛、西班牙及葡萄牙部分地区，持续约两分钟；其他地区可见日偏食。除全食阶段外，观测时必须使用合格护目设备。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-11 14:56
2026年日全食：周三何时何地观看及安全观赏方法
国际叙利亚称国际原子能机构将宣布核问题取得“重大进展”
叙利亚原子能委员会周二早些时候表示，叙利亚将在未来几天接待国际原子能机构代表团。该机构将宣布核材料问题取得“重大进展”，但委员会未提供更多细节。
路
叙利亚称国际原子能机构将宣布核问题取得“重大进展”
经济监管机构：俄罗斯航空公司2026年上半年运送近4915万名乘客
俄罗斯联邦航空运输署表示，俄罗斯航空公司2026年上半年运送4915万名乘客，与去年同期的5080万人大致相当。其中，国内航班乘客达3634万人，国际航班乘客为1281万人，同比增长0.6%。同期机场客流量为9716万人，客座率上升0.7个百分点至89.3%。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 14:48
监管机构：俄罗斯航空公司2026年上半年运送近4915万名乘客
社会法国禁止未经同意的电话营销
法国从周二起禁止企业在各行业拨打未经请求的电话营销电话。只有涉及既有合同或事先获得营销联系同意的通话可以例外获准。消费者组织称这是销售业的“小革命”，但商界和摩洛哥相关官员担心新规增加行政负担并造成就业损失。
BBBC News原文★★★☆☆2026-08-11 14:19
法国禁止未经同意的电话营销
南非第二季度失业率升至33.6%
国际“我只会这份工作”：菲律宾海员不顾战时风险重返大海
尽管霍尔木兹海峡和黑海战事风险上升，菲律宾海员仍排队竞争工作。曾在霍尔木兹海峡受困的海员说，这份工作为他们提供收入和家庭保障；但冲突已导致船只和船员伤亡，许多菲律宾人仍留在船上继续航行。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-11 14:06
“我只会这份工作”：菲律宾海员不顾战时风险重返大海
社会加拿大航空公司因儿童拒系安全带取消航班
加拿大波特航空一架从维多利亚飞往多伦多的航班在滑向跑道时，一名儿童站在座位上并拒绝系安全带。机组人员和陪同家长多次尝试未果后，飞机返回航站楼，所有乘客改乘次日航班。
卫卫报原文★★☆☆☆2026-08-11 14:03
加拿大航空公司因儿童拒系安全带取消航班
快讯Minutes 翻译
🌓 😎 解释：关于8月12日日食，你需要了解的一切
欧洲部分地区将可以看到一次日全食，包括西班牙和冰岛。以下是你需要了解的关于这场罕见事件的全部信息：在哪里以及何时可以观赏，以及如果观看太阳，如何确保安全
欧洲部分地区将可以看到一次日全食，包括西班牙和冰岛。以下是你需要了解的关于这场罕见事件的全部信息：在哪里以及何时可以观赏，以及如果观看太阳，如何确保安全
🌓 😎 EXPLAINED: Everything you need to know about the August 12 solar eclipse
A total #solareclipse will be visible across parts of Europe, including Spain and Iceland. Here's all you need to know about the rare event, where and when to see it, and how to stay safe if looking at the sun
A total #solareclipse will be visible across parts of Europe, including Spain and Iceland. Here's all you need to know about the rare event, where and when to see it, and how to stay safe if looking at the sun
法新社快讯突发·BREAKINGMinutes 翻译
🇨🇴 ⚠️ 哥伦比亚紧急搜寻强烈地震后的幸存者
在该国十年来最强烈的地震造成至少169人死亡、数十栋建筑被毁后，西部地区的志愿者和救援人员徒手清理废墟，搜寻幸存者
在该国十年来最强烈的地震造成至少169人死亡、数十栋建筑被毁后，西部地区的志愿者和救援人员徒手清理废墟，搜寻幸存者
🇨🇴 ⚠️ Colombia scrambles to find survivors after powerful earthquake
Volunteers and rescuers in a western region clear rubble with their bare hands as they search for survivors after the country's strongest earthquake in a decade killed at least 169 people and destroyed dozens of buildings
Volunteers and rescuers in a western region clear rubble with their bare hands as they search for survivors after the country's strongest earthquake in a decade killed at least 169 people and destroyed dozens of buildings
法新社体育曾被美国拒绝入境的索马里裁判将执法巴黎圣日耳曼对阵阿斯顿维拉的欧洲超级杯
索马里裁判奥马尔·阿尔坦此前因被美国拒绝入境而无缘世界杯执法。欧足联随后任命他担任巴黎圣日耳曼对阿斯顿维拉欧洲超级杯的主裁判；美国官员称他与涉嫌恐怖组织成员有关，阿尔坦否认相关指控。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-11 13:09
曾被美国拒绝入境的索马里裁判将执法巴黎圣日耳曼对阵阿斯顿维拉的欧洲超级杯
科技Bumble现允许男性主动发起对话
交友应用Bumble宣布调整其标志性聊天机制：异性匹配中任何一方都可以发送第一条消息，回复期限也从24小时延长至72小时。公司称，调查显示66%的女性更希望男性先发消息，并将通过提示用户改进低质量开场白来提升对话质量。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-11 13:00
Bumble现允许男性主动发起对话
政治中国前官员因受贿3900万美元被判死刑，缓期两年执行
中国法院判处南京市人大常委会原主任龙翔死刑，缓期两年执行，罪名包括收受2.61亿元人民币贿赂、挪用经济技术开发区基金以及内幕交易。因其配合调查、认罪悔罪并交代其他犯罪，法院对其从轻处理；若两年内未发现其他犯罪，刑罚将减为无期徒刑。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 12:58
中国前官员因受贿3900万美元被判死刑，缓期两年执行
体育2026年曲棍球世界杯：完整赛程、分组及印度对巴基斯坦
2026年国际曲联曲棍球世界杯将于8月15日至30日在比利时瓦夫尔和荷兰阿姆斯特尔芬联合举行。印度与巴基斯坦同在D组，将于8月19日在阿姆斯特尔芬的瓦格纳体育场交锋；这将是两队16年来首次在世界杯相遇。本届赛事采用取消四分之一决赛、增设交叉小组赛的新赛制。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-11 12:31
2026年曲棍球世界杯：完整赛程、分组及印度对巴基斯坦
国际哥伦比亚救援人员争分夺秒搜寻地震幸存者
周二早些时候，哥伦比亚志愿者和救援人员徒手并用水桶清理瓦砾，搜寻幸存者。该国十年来最强地震已造成至少132人死亡，并摧毁数十栋建筑。
法法国24原文★★★★☆2026-08-11 12:30
哥伦比亚救援人员争分夺秒搜寻地震幸存者
- 哥伦比亚地震死亡人数升至169人
据Blu Radio报道，8月10日袭击哥伦比亚西部的强烈地震已造成至少169人死亡，卡利和佩雷拉死亡人数最多。此前报告称死亡人数为132人，搜救行动仍在继续。
哥伦比亚地震救援进入第二天，死亡人数升至164人哥伦比亚西部救援人员彻夜工作，并在周二继续搜寻强烈地震造成的废墟下是否有幸存者。这场7.4级地震周一重创该国咖啡种植区，至少164人死亡，当局警告伤亡人数仍可能上升。
国际美媒：特朗普因伊朗威胁乘餐饮车登上秘密航班
据《华盛顿邮报》报道，唐纳德·特朗普上月从土耳其乘坐秘密军机离开。为躲避伊朗暗杀威胁，他在一次非同寻常的欺骗行动中被转移到餐饮车内，再在飞机之间移动。
法法国24原文★★★★☆2026-08-11 12:28
美媒：特朗普因伊朗威胁乘餐饮车登上秘密航班
中东：特朗普因伊朗威胁从土耳其秘密乘机离境据报道，特朗普7月参加北约峰会后，为应对可信的伊朗暗杀威胁，秘密从土耳其转乘军机离境。与此同时，特朗普拒绝伊朗提出的让步和赔偿要求，霍尔木兹海峡停火及重开谈判再度陷入僵局，油价一度上涨后趋稳。
快讯突发·BREAKINGMinutes 翻译
哥伦比亚地震死亡人数升至169人：市长协会
Death toll from Colombia earthquake rises to 169: mayors' association
法新社健康刚果民主共和国埃博拉疫情死亡人数达数千，创历史最快增长纪录
根据最新数据，刚果民主共和国埃博拉疫情已造成至少2000人死亡，成为有记录以来增长最快的疫情。由于叛军冲突、道路状况恶劣以及因欠薪导致的停工，卫生部门难以向偏远地区提供援助。
法法国24原文★★★★☆2026-08-11 11:47
刚果民主共和国埃博拉疫情死亡人数达数千，创历史最快增长纪录
快讯突发·BREAKINGMinutes 翻译
🇨🇴 哥伦比亚紧急搜寻幸存者，地震已致132人死亡
这场十年来最强地震造成至少132人死亡并夷平建筑物后，哥伦比亚志愿者和救援人员徒手并用水桶清理瓦砾，搜寻幸存者。[1/2]
这场十年来最强地震造成至少132人死亡并夷平建筑物后，哥伦比亚志愿者和救援人员徒手并用水桶清理瓦砾，搜寻幸存者。[1/2]
🇨🇴 Colombia scrambles to find survivors as quake kills 132
Colombian volunteers and rescuers clear rubble with their bare hands and buckets to search for survivors after the country's strongest earthquake in a decade killed at least 132 people and flattened buildings. [1/2]
Colombian volunteers and rescuers clear rubble with their bare hands and buckets to search for survivors after the country's strongest earthquake in a decade killed at least 132 people and flattened buildings. [1/2]
法新社科学俄罗斯批准中国加入以PIK反应堆为基础的国际组织
俄罗斯批准中国科学院加入一个以PIK高通量研究反应堆为基础的国际同步辐射、中子和激光研究中心。该反应堆位于加特契纳，用于中子及中子辐射研究和微观结构探测等基础与应用科学领域。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:36
俄罗斯批准中国加入以PIK反应堆为基础的国际组织
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 英国干旱炙烤伦敦池塘，新一轮热浪正在形成
航拍图像显示，伦敦一处池塘的岸边已经干涸；英国气象局表示，新一轮热浪将袭击英格兰南部和中部。
航拍图像显示，伦敦一处池塘的岸边已经干涸；英国气象局表示，新一轮热浪将袭击英格兰南部和中部。
🇬🇧 UK drought bakes London pond as new heatwave builds
Aerial images show the dried-out banks of a pond in London, as the UK's Met Office says a new heatwave is set to hit southern and central England.
Aerial images show the dried-out banks of a pond in London, as the UK's Met Office says a new heatwave is set to hit southern and central England.
法新社快讯Minutes 翻译
🇩🇰 🇬🇱 数百人参加哥本哈根皮划艇游行，支持格陵兰岛
在一年一度的世界土著人民国际日，数百名皮划艇运动员参加了支持格陵兰岛的游行。美国总统唐纳德·特朗普曾威胁要吞并格陵兰岛。
在一年一度的世界土著人民国际日，数百名皮划艇运动员参加了支持格陵兰岛的游行。美国总统唐纳德·特朗普曾威胁要吞并格陵兰岛。
🇩🇰 🇬🇱 Hundreds of people participate in Copenhagen kayak parade to support Greenland
On the annual International Day of the World’s Indigenous Peoples, hundreds of kayakers took part in a parade in support of Greenland, which US President Donald Trump has threatened to annex.
On the annual International Day of the World’s Indigenous Peoples, hundreds of kayakers took part in a parade in support of Greenland, which US President Donald Trump has threatened to annex.
法新社快讯Minutes 翻译
🇫🇷 法国村庄举办年度猪叫声锦标赛
法国特里叙尔拜斯村庆祝其 Pourcailhade 节的第43届活动，这是一项以猪叫声锦标赛闻名的非同寻常的活动。
法国特里叙尔拜斯村庆祝其 Pourcailhade 节的第43届活动，这是一项以猪叫声锦标赛闻名的非同寻常的活动。
🇫🇷 French village hosts annual pig-squealing championship
The French village of Trie-sur-Baise celebrates the 43rd edition of its Pourcailhade festival, an unusual event famed for its pig-squealing championship.
The French village of Trie-sur-Baise celebrates the 43rd edition of its Pourcailhade festival, an unusual event famed for its pig-squealing championship.
法新社快讯Minutes 翻译
🇫🇷 热浪让巴黎提前呈现秋日景象
在一轮又一轮热浪对城市植被造成越来越严重的影响之际，落叶、焦枯的草坪和奄奄一息的植物让巴黎在秋季到来之前就呈现出秋日景象。
在一轮又一轮热浪对城市植被造成越来越严重的影响之际，落叶、焦枯的草坪和奄奄一息的植物让巴黎在秋季到来之前就呈现出秋日景象。
🇫🇷 Heatwaves leave Paris looking prematurely autumnal
Dead leaves, scorched lawns and struggling plants give Paris an autumnal appearance well before the season, as repeated heatwaves take a growing toll on urban vegetation.
Dead leaves, scorched lawns and struggling plants give Paris an autumnal appearance well before the season, as repeated heatwaves take a growing toll on urban vegetation.
法新社政治土耳其议员支持重新融入社会的库尔德工人党武装人员法案
土耳其议员周一表决通过一项法案，为库尔德工人党武装人员提供有限赦免。这是旨在结束数十年致命暴力的和平进程中的关键一步。
法法国24原文★★★★☆2026-08-11 10:18
土耳其议员支持重新融入社会的库尔德工人党武装人员法案
土耳其通过类似特赦法案，数千名库尔德工人党武装人员或获赦土耳其议会周一通过一项法案，将为数千名库尔德工人党武装人员引入有条件特赦，以推动政府与该叛乱组织的和平倡议。
体育俄罗斯皮划艇运动员自2027年起获准参加国际赛事
Paddle Worldwide董事会宣布，自2027年1月1日起解除对俄罗斯和白俄罗斯运动员及辅助人员的所有限制，符合条件者可代表本国参赛。现行政策将持续有效至2026年12月31日。俄罗斯皮划艇运动员自2023年以来一直以中立身份参赛。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 10:11
俄罗斯皮划艇运动员自2027年起获准参加国际赛事
经济美国证交会指控基金顾问在IPO前投资计划中误导投资者
美国证券交易委员会指控投资顾问公司Adit Ventures及其联合创始人Eric Munson，就投资项目作出虚假陈述，并收取数百万美元未披露费用，用于购买SpaceX和Klarna等公司上市前的股份。
彭
美国证交会指控基金顾问在IPO前投资计划中误导投资者
政治德国欧洲议会议员：欧盟不确定由谁承担向基辅提供900亿欧元贷款的费用
德国欧洲议会议员、德国BSW党联合主席法比奥·德马西表示，欧盟委员会批准的向乌克兰提供900亿欧元贷款的具体安排尚未讨论，甚至不清楚各成员国需要为这笔贷款担保多少。他指责德国政府未充分评估风险和后果就批准贷款，称德国长期以来“几乎一切都无法正常运转”。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-11 10:01
德国欧洲议会议员：欧盟不确定由谁承担向基辅提供900亿欧元贷款的费用
快讯突发·BREAKINGMinutes 翻译
刚果民主共和国埃博拉疫情死亡人数上升至超过2,000人：卫生部门
Ebola death toll in DR Congo outbreak rises to more than 2,000: health authorities
法新社科学越南VinSpace宣布与SpaceX达成协议，将发射首批卫星
越南河内航空航天企业VinSpace宣布将与SpaceX合作，利用SpaceX的Transporter拼车计划，于2027年第二季度把首批卫星送入轨道。公司表示，此举将用于在真实环境中测试技术、拓展国际合作，并逐步推动航天技术商业化。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-11 09:43
越南VinSpace宣布与SpaceX达成协议，将发射首批卫星
文化走红直播将《西游记》经典故事改编成职场喜剧
山东寿光一档草根直播将《西游记》改编为职场喜剧，最高吸引40万名观众同时观看。节目由四名表演者饰演唐僧师徒，结合即兴对白和观众评论，引发网友对其是否淡化文学经典的讨论，也有人认为这种当代表达让熟悉的人物更贴近年轻一代。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-11 09:07
走红直播将《西游记》经典故事改编成职场喜剧
国际芬兰海底天然气管道受损案为何在香港审理？
2023年10月，芬兰与爱沙尼亚之间的波罗的海连接管道及海底电缆受损，芬兰怀疑与香港注册货船“新新北极熊”有关。船长万文国在香港被控刑事毁坏等罪并不认罪，案件暂定于2027年1月开审。学者解释，损坏地点位于两国专属经济区而非领海，按国际法通常由船旗国行使管辖权。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-08-11 08:39
芬兰海底天然气管道受损案为何在香港审理？
