政治伯恩汉姆面临关键抉择：是否允许特朗普使用英国基地
美国恢复对伊朗发动袭击后，英国候任首相安迪·伯恩汉姆面临一项关键决定。他可能在上任第一天就要确定，英国应在多大程度上支持其最亲密盟友。争议焦点是是否允许特朗普使用英国基地。这涉及英国对美国这场备受争议军事行动的支持程度。
彭
伯恩汉姆面临关键抉择：是否允许特朗普使用英国基地
突发墨西哥恰帕斯州沿海发生7.4级地震，引发海啸威胁
国际伊朗袭击科威特和约旦的美国军事设施——伊朗革命卫队
伊朗武装部队一个单位称，伊朗对科威特的弹药库发动了袭击。该单位还报告说，约旦的燃料储存罐遭到攻击。伊朗革命卫队将相关行动描述为针对美国军事设施的打击。报道涉及科威特和约旦两地的军事及燃料设施。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-07-18 00:27
伊朗袭击科威特和约旦的美国军事设施——伊朗革命卫队
政治英国补选出现创纪录的34名候选人，法拉奇寻求回归
英国一场补选共有创纪录的34名候选人参选。改革英国党领导人法拉奇正寻求重新赢回自己的席位。他此前因礼物争议辞去该席位。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-18 00:23
英国补选出现创纪录的34名候选人，法拉奇寻求回归
政治国土安全部长马林重申特朗普关于选举的威胁
国土安全部长马林再次重申特朗普针对选举提出的威胁。马林承诺，将把特朗普关于选举安全的要求变成“强制性”规定。与此同时，他还表示将实施“最大压力”行动。相关表态显示，特朗普政府正推动以更强硬方式落实其选举安全主张。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-18 00:07
国土安全部长马林重申特朗普关于选举的威胁
经济波音维持未来20年喷气客机需求预测，不认为伊朗战争影响显著
波音维持对未来20年全球新商用飞机强劲需求的预测。美国这家飞机制造商在英格兰发布了市场预测。该预测发布于范堡罗航展举行前的周六。公司并未因伊朗战争而下调这一长期判断。
路
波音维持未来20年喷气客机需求预测，不认为伊朗战争影响显著
快讯Minutes 翻译
顶尖“速拧玩家”在欧洲魔方锦标赛上展开对决——参赛者比拼的项目从蒙眼挑战，到戴着烤箱手套还原魔方，应有尽有
Elite "speedcubers" face off at the Rubik's Cube European championship -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves
法新社经济西方石油公司看好伊拉克“美好”前景并签署协议
周五，西方能源公司与伊拉克官员签署了数十项协议，涉及石油、天然气和管道。作为石油输出国组织成员，伊拉克正寻求深化与美国的关系。相关合作还旨在发展绕开霍尔木兹海峡、将能源输往全球市场的替代路线。
路
西方石油公司看好伊拉克“美好”前景并签署协议
国际联合国代理副秘书长：如今没有任何地区能免受恐怖袭击
联合国代理副秘书长亚历山大·祖耶夫表示，如今没有任何地区能够免受恐怖袭击。<br>他指出，西非和萨赫勒地区，以及中东，是联合国反恐办公室当前工作的重点区域。<br>这些地区被列为联合国目前反恐工作的优先方向。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-17 22:51
联合国代理副秘书长：如今没有任何地区能免受恐怖袭击
快讯Minutes 翻译
#突发 伊朗革命卫队称，两艘途经霍尔木兹海峡的油轮在该水道触雷后发生爆炸
Iran's Revolutionary Guards say two oil tankers transiting through the Strait of Hormuz have exploded after hitting mines in the waterway
法新社国际德国将首次以常规力量参加法国核力量演习
法国和德国宣布，德国军队的常规力量将参加法国军方计划于年内举行的核力量演习。这将是德国首次以常规力量参与该演习。相关安排是在美国表示将减少对欧洲安全承担的方针下公布的，法国媒体对此予以关注。
NNHK原文★★★★☆2026-07-17 22:27
德国将首次以常规力量参加法国核力量演习
经济伊拉克与西方石油公司签署协议，包括重启叙利亚输油管道
伊拉克与包括雪佛龙在内的西方石油公司签署了多项协议。协议之一旨在重建一条原油管道，使其恢复运行。这条管道从伊拉克的产油重镇基尔库克通往叙利亚的巴尼亚斯。相关安排涉及两国之间的能源运输与石油基础设施。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-07-17 22:19
伊拉克与西方石油公司签署协议，包括重启叙利亚输油管道
快讯Minutes 翻译
秘鲁萨满举行仪式，预测周日西班牙与阿根廷之间的国际足联世界杯决赛结果
Peruvian shamans perform a ritual to predict the outcome of Sunday's FIFA World Cup final between Spain and Argentina
法新社国际乌克兰部队过去一天炮击顿涅茨克人民共和国定居点38次，造成两人死亡
乌克兰部队在过去一天内炮击顿涅茨克人民共和国的定居点38次。相关炮击造成两人死亡，另有12人受伤。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 22:11
乌克兰部队过去一天炮击顿涅茨克人民共和国定居点38次，造成两人死亡
文化以为只是“普通老沃尔沃”……限量200辆的850R稀有名车引发热议
二手车销售店新人槇岛柚原本只想欣赏名车，却因热情洋溢的车迷式讲解，意外接连促成交易。面对自己“不想卖掉”的愿望，她只能眼看心爱的名车一辆辆离开店铺。故事围绕限量200辆的稀有沃尔沃850R展开，也描绘了新人销售员的矛盾与无奈。
东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-07-17 22:00
以为只是“普通老沃尔沃”……限量200辆的850R稀有名车引发热议
经济美国计划拍卖美属萨摩亚周边海域，推动深海采矿
美国政府正计划拍卖美属萨摩亚周边的大范围海域。相关海域可能被用于深海采矿。此举显示美国正推动深海资源开发，并拟通过拍卖划定潜在作业区域。
美
美国计划拍卖美属萨摩亚周边海域，推动深海采矿
科技微软推进Xbox业务大规模重组：AI热潮给游戏业泼冷水
微软正在大幅重新审视游戏业务Xbox部门的运营。公司于7月6日宣布，将放弃多个游戏工作室，并削减Xbox部门20%的人手。首先将有1600名Xbox员工被解雇，未来一年还将进一步推进裁员。报道将这一轮大规模重组置于人工智能热潮令游戏行业承压的背景下。
东东洋经济原文★★★☆☆2026-07-17 21:00
微软推进Xbox业务大规模重组：AI热潮给游戏业泼冷水
政治中国举行日资企业会议 金杉大使提醒留意加强出口管制
在中国北京举行了一场有日资企业相关人士参加的会议。驻华日本大使金杉宪治提到，两名日本人在中国因涉及稀土出口而被逮捕。他表示，最应当留意的事项之一，是出口管制可能进一步加强。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-17 20:36
中国举行日资企业会议 金杉大使提醒留意加强出口管制
经济日冷计划下周恢复正常运行，也有声音指出流通行业面临的课题
遭网络攻击导致系统故障的冷冻食品巨头日冷表示，计划在下周内恢复仓库出库和冷冻食品发货等业务。此次故障的影响已波及外食连锁店和超市等。专家指出，事件也暴露出流通行业面临的课题。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-17 20:05
日冷计划下周恢复正常运行，也有声音指出流通行业面临的课题
政治俄罗斯收紧对反对者的打压：一名反战批评者被罚，另一人遭拘押
俄罗斯继续收紧对反对声音的限制。鲍里斯·纳杰日金被禁止参加议会选举，无法参选。与此同时，博主伊利亚·列梅斯洛被还押候审。两起事件显示，反战批评者和其他政府对手正面临不同形式的法律压力。
B
BBC News原文★★★☆☆2026-07-17 20:00
俄罗斯收紧对反对者的打压：一名反战批评者被罚，另一人遭拘押
与寄生虫有关的生菜只是冰山一角
政治许多乌克兰士兵对国防部长被撤职感到愤怒，军人告诉BBC
乌克兰国防部长米哈伊洛·费多罗夫被撤职后，乌克兰周四爆发抗议。如今，乌克兰士兵也开始公开批评这一决定。许多军人对撤职表示愤怒，显示这项人事变动在部队中引发了不满。
BBBC News原文★★★☆☆2026-07-17 19:04
许多乌克兰士兵对国防部长被撤职感到愤怒，军人告诉BBC
乌克兰高层风波？告别基尔，安迪还好吗乌克兰近期罕见地出现战时示威，抗议国防部长米哈伊洛（米沙）·费多罗夫被免职。费多罗夫任职仅六个月，却被认为在战场表现和反腐行动中带来了变化。据报道，他曾因战争应如何进行的问题，与乌克兰总司令亚历山大·瑟尔斯基发生冲突。此次人事变动引发了外界对乌克兰高层局势的关注。
支持费多罗夫抗议活动的资深领袖指责“瑟尔斯基身边的人”恐吓他一名前战地医护人员、也是本周反对解除米哈伊洛·费多罗夫国防部长职务抗议活动的主要人物之一表示，有人试图恐吓他，以阻止抗议继续进行。他认为，这些人来自“接近（总司令奥列克桑德尔·瑟尔斯基）的人”。他在谈话中作出上述指控。
乌克兰抗议泽连斯基决定解雇国防部长《基辅独立报》讨论泽连斯基决定解雇国防部长引发的争议。军事分析人士米科拉·别列斯科夫和反对派议员因娜·苏夫松分析费多罗夫与总司令亚历山大·瑟尔斯基之间的冲突。他们探讨泽连斯基为何站在瑟尔斯基一边，以及这次军方人事调整可能对乌克兰军队、国内政治和对俄战争产生的影响。
健康关于环孢子虫病：这种寄生虫导致的疾病已使数千人患病
一种会引发腹泻的寄生虫病，近几周已在美国至少34个州感染人群。美国疾病控制与预防中心自5月1日以来通过实验室检测确认了1,644例病例。该机构还知道有超过5,100例病例仍需分析。相比之下，截至去年同期，全国报告病例为249例，数量明显更低。
彭
关于环孢子虫病：这种寄生虫导致的疾病已使数千人患病
科技Apple Music涨价
Apple Music在美国上调订阅价格。个人套餐现为每月11.99美元，比此前的10.99美元上涨1美元。家庭套餐从16.99美元涨至19.99美元，学生套餐则从5.99美元涨至6.99美元。苹果已就此次调整发表声明。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-17 18:14
Apple Music涨价
政治法院因反战政治人士鲍里斯·纳杰日金发布纳瓦利内照片对其罚款
俄罗斯法院因一张阿列克谢·纳瓦利内的照片对反战政治人士鲍里斯·纳杰日金处以罚款。纳杰日金称，审判的真正目的在于让他噤声，并阻止他竞选国家杜马。他表示，若被判有罪，自己将失去参选权，而民调显示他目前正赢得这场竞选。纳杰日金还称，将纳瓦利内的脸视为极端组织标志荒谬至极。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-17 18:06
法院因反战政治人士鲍里斯·纳杰日金发布纳瓦利内照片对其罚款
经济7月决议前支持美联储加息的声音增加，但利率仍被认为将维持不变
克利夫兰联储主席贝丝·哈马克周五加入了一个规模虽小但日益扩大的政策制定者阵营。这个阵营认为，为应对持续高企的通胀，美联储可能需要提高短期借贷成本。相关立场为央行7月28日至29日的会议增添了紧张的辩论氛围。不过，市场仍普遍预计利率将在本次决策中保持不变。
路
7月决议前支持美联储加息的声音增加，但利率仍被认为将维持不变
科技FAA将737 MAX和787客机适航证签发权限交还波音
美国联邦航空管理局周五告知国会，将从下周起允许波音为所有737 MAX和787飞机签发适航证。此举被视为这家美国飞机制造商的重要里程碑。波音正逐步提高产量，权限恢复将成为其生产计划中的关键进展。
路
FAA将737 MAX和787客机适航证签发权限交还波音
国际警方称空调引发儿童孤儿院致命火灾
警方表示，一所儿童孤儿院发生致命火灾，起火原因是空调。火灾造成包括儿童在内的11人死亡。另有19人在事故中受伤。
BBBC News原文★★★☆☆2026-07-17 16:20
警方称空调引发儿童孤儿院致命火灾
政治欧洲削减温室气体排放的最有效工具面临被削弱风险
批评者表示，欧洲削减危险的地球变暖气体的最有效方法可能被削弱。欧盟委员会提议改革其旗舰碳市场，即欧盟排放交易体系。该提案将为企业提供要求较低、成本更低的温室气体减排路径。批评者认为，这可能让这一制度在欧洲经历极端热浪之际被弱化。
卫卫报原文★★★★☆2026-07-17 16:01
欧洲削减温室气体排放的最有效工具面临被削弱风险
体育瑞士车手施密德赢得环法第13赛段
瑞士车手毛罗·施密德在两人冲刺决胜中击败哥伦比亚车手哈罗德·特哈达，赢得环法自行车赛第13赛段。周五举行的这一赛段也是本届赛事最长的一段。
法法国24原文★★☆☆☆2026-07-17 15:57
瑞士车手施密德赢得环法第13赛段
科技三星重新设计的宽屏 Galaxy Z Fold 8 提前泄露
爆料者 Evan Blass 分享了三星重新设计的 Galaxy Z Fold 8 图片。泄露发生在三星预计于 7 月 22 日举行发布会、正式公布这款手机前几天。图片显示，这款折叠屏手机机身更短、屏幕更宽，与此前泄露的信息相符。图片还透露了部分规格，包括高通芯片。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-17 15:52
三星重新设计的宽屏 Galaxy Z Fold 8 提前泄露
健康纽约不健康空气质量或在世界杯决赛前改善
周五，加拿大野火烟雾继续飘入美国东海岸，华盛顿和费城的空气质量预计最差。更多烟雾随后将进入纽约市，使当地空气状况恶化。不过，周日世界杯决赛举行时，天空可能会更加晴朗，空气质量也有望改善。
彭
纽约不健康空气质量或在世界杯决赛前改善
国际墨西哥恰帕斯州沿海发生7.4级地震，引发海啸威胁
墨西哥南部恰帕斯州沿海周五发生7.4级强震。地震触发了海啸警报。邻国危地马拉和萨尔瓦多的建筑物也受到震动。此次地震影响了墨西哥及周边地区。
路
墨西哥恰帕斯州沿海发生7.4级地震，引发海啸威胁
突发 · BREAKING
国际尽管遭到美国多轮袭击，伊朗仍证明自己能够造成破坏
一份泄露的美国情报报告称，在持续38天的春季军事行动后，伊朗仍保有70%的导弹和发射装置。伊朗与美国已连续六晚交火，局势显示冲突可能进一步恶化。尽管美国拥有明显的军事优势，伊朗仍具备造成损害的能力。美国新一轮空袭袭击了伊朗港口和南部地区，恰巴哈尔一座塔楼倒塌，通往霍尔木兹关键港口阿巴斯港的公路和桥梁也遭到破坏。
卫卫报原文★★★★★2026-07-17 14:52
尽管遭到美国多轮袭击，伊朗仍证明自己能够造成破坏
重大
- 拉夫罗夫称中东局势动荡，美伊无视备忘录
俄罗斯外长拉夫罗夫表示，中东仍处于动荡不稳的状态。美国和伊朗被指无视一份备忘录。拉夫罗夫说，安全风险依然存在。
美国为何攻击伊朗南部的民用基础设施？分析人士认为，美国攻击伊朗南部民用基础设施的目标可能不止一个。相关行动可能旨在打击伊朗的补给线，并遏制其在霍尔木兹海峡的影响力。由此看来，基础设施遭到攻击被置于美国更广泛的对伊朗战略目标之中。
重大据报道，美国对伊朗的打击击中机场和桥梁——中东危机实时报道据伊朗媒体报道，伊朗沙赫尔机场、南部火车站及两座桥梁遭到袭击。伊朗卫生部表示，近期美国对伊朗的袭击已造成38人死亡，另有400多人受伤。卫生部公共关系负责人侯赛因·克尔曼普尔在社交平台X上公布了这些数字，并称伤者包括22名妇女和9名儿童。
社会性暴力幸存者获得援助的新方式
本期节目介绍比利时为性暴力幸存者提供的一站式援助中心。幸存者可在这里获得医疗、心理和警方支持。面对生育危机，韩国一座当地寺院的僧侣也在努力帮助年轻人重新建立恋爱关系。节目还讲述法国音乐新星Yoa如何将个人痛苦化为有力歌曲，并因此赢得众多歌迷。《51%》将在欧洲夏季休刊，9月初以全新一季回归。
法法国24原文★★☆☆☆2026-07-17 14:18
性暴力幸存者获得援助的新方式
国际乌干达校车事故造成20名儿童和1名成人死亡
乌干达一辆载有学生的校车在瀑布实地考察返程途中发生撞车事故，造成20名儿童和1名成人死亡。另有至少十多人受伤。事故发生后，乌干达暂停学校旅行活动。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-17 14:12
乌干达校车事故造成20名儿童和1名成人死亡
- 乌干达校车事故致20名学生死亡，政府禁止所有学校外出活动
乌干达东部发生校车事故，造成20名学生死亡。官方称，这辆载有学生的巴士周四深夜在结束瀑布之旅返程途中发生撞车。事故发生后，政府宣布禁止所有学校组织外出活动。
国际加拿大野火烟雾再次笼罩美国中西部、中大西洋地区和东北部
来自安大略省野火的烟雾再次飘过美国大片地区。约1.09亿人面临又一天的空气质量恶化，影响范围包括中西部、中大西洋地区和东北部。芝加哥、底特律等城市被刺鼻烟雾笼罩，居民出现眼睛不适。空气质量指数达到“危险”的361后，政府网站建议居民留在室内并减少活动。
卫卫报原文★★★★☆2026-07-17 13:49
加拿大野火烟雾再次笼罩美国中西部、中大西洋地区和东北部
政治拉夫罗夫：俄罗斯准备在交通和经济问题上协助巴库与埃里温
俄罗斯外长拉夫罗夫表示，俄罗斯准备在交通和经济问题上协助巴库与埃里温。拉夫罗夫强调，俄罗斯仍是阿塞拜疆主要经济伙伴之一。俄方认为，双方贸易额和直接投资流量仍有很大增长潜力。声明将交通合作与扩大经济联系并列为俄罗斯与两国互动的重点。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-17 13:38
拉夫罗夫：俄罗斯准备在交通和经济问题上协助巴库与埃里温
快讯Minutes 翻译
🇮🇹 意大利波河在高温中被藻类覆盖
随着意大利西北部气温升高，加上农场径流带来的养分为植物疯狂生长创造了理想条件，大片藻类正在意大利最长的河流波河中迅速繁殖
随着意大利西北部气温升高，加上农场径流带来的养分为植物疯狂生长创造了理想条件，大片藻类正在意大利最长的河流波河中迅速繁殖
🇮🇹 Italy's River Po overrun by algae amid high temperatures
Vast blooms of algae are proliferating in Italy’s longest river, the Po, as high temperatures in northwest Italy and nutrient runoff from farms create ideal conditions for rampant plant growth
Vast blooms of algae are proliferating in Italy’s longest river, the Po, as high temperatures in northwest Italy and nutrient runoff from farms create ideal conditions for rampant plant growth
法新社经济Netflix因增长放缓及减少披露观看数据令投资者不安而股价暴跌
Netflix股价周五盘前下跌超过10%。这家流媒体巨头预计下一季度营收增幅将进一步放缓，并缩减观看数据披露。相关消息加剧了投资者对其曾领先行业的增长可能已经见顶的担忧。
路
Netflix因增长放缓及减少披露观看数据令投资者不安而股价暴跌
经济英国支持非洲开发银行向南非提供4亿美元气候融资贷款
非洲开发银行批准向南非提供4亿美元贷款。英国将为这项融资提供担保。该安排是英国对一项气候融资协议的贡献之一。协议涉及非洲最大经济体南非与一些世界最富裕国家。
彭
英国支持非洲开发银行向南非提供4亿美元气候融资贷款
国际“顿巴斯穹顶”系统过去一天在顿涅茨克人民共和国上空拦截逾40架无人机
据报道，“顿巴斯穹顶”系统在过去一天于顿涅茨克人民共和国上空拦截了40多架无人机。7月16日的通报称，该地区共有23架敌方无人机被拦截。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-17 12:42
“顿巴斯穹顶”系统过去一天在顿涅茨克人民共和国上空拦截逾40架无人机
快讯Minutes 翻译
🇺🇸 🇨🇦 危险的加拿大野火烟雾令美国数百万人窒息
失控的加拿大野火正将烟雾喷涌至美国，令数百万人暴露在危险且极不健康的空气中。美国包括明尼苏达州、威斯康星州、密歇根州和伊利诺伊州在内的州受到的影响尤其严重
失控的加拿大野火正将烟雾喷涌至美国，令数百万人暴露在危险且极不健康的空气中。美国包括明尼苏达州、威斯康星州、密歇根州和伊利诺伊州在内的州受到的影响尤其严重
🇺🇸 🇨🇦 Hazardous Canadian wildfire smoke choking millions in US
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
法新社经济独家：消息人士称，沙特公共投资基金收购艺电预计将获欧盟补贴规则批准
包括沙特公共投资基金在内的一批投资者，预计将获得欧盟批准，以550亿美元收购电子游戏开发商艺电。知情人士称，欧盟将依据补贴规则审查并批准这项交易。该交易涉及沙特主权财富投资机构及全球大型游戏公司，具有重大跨境投资影响。
路
独家：消息人士称，沙特公共投资基金收购艺电预计将获欧盟补贴规则批准
国际拉夫罗夫：俄阿已解决2024年AZAL客机坠毁事故相关所有问题
拉夫罗夫表示，俄罗斯与阿塞拜疆已经解决了与2024年AZAL客机坠毁事故有关的所有问题。2024年12月25日，一架从阿塞拜疆首都巴库飞往俄罗斯车臣格罗兹尼的阿塞拜疆航空E190客机，在哈萨克斯坦城市阿克套附近迫降。该表态涉及两国围绕这起航空事故的处理进展。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-17 11:57
拉夫罗夫：俄阿已解决2024年AZAL客机坠毁事故相关所有问题
快讯Minutes 翻译
🇺🇸 🇨🇦 危险的加拿大野火烟雾令美国数百万人窒息
失控的加拿大野火正将烟雾喷涌至美国，令数百万人暴露在危险且极不健康的空气中。美国包括明尼苏达州、威斯康星州、密歇根州和伊利诺伊州在内的州受到的影响尤其严重
失控的加拿大野火正将烟雾喷涌至美国，令数百万人暴露在危险且极不健康的空气中。美国包括明尼苏达州、威斯康星州、密歇根州和伊利诺伊州在内的州受到的影响尤其严重
🇺🇸 🇨🇦 Hazardous Canadian wildfire smoke choking millions in US
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
法新社政治美国“俄罗斯干预”指控与普京计划成为克里姆林宫简报会话题
克里姆林宫举行的简报会涉及美国对“俄罗斯干预”的指控以及普京的计划。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄罗斯从未干涉其他国家的内政。他还说，俄方希望任何人都不要干涉俄罗斯的内政。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 11:22
美国“俄罗斯干预”指控与普京计划成为克里姆林宫简报会话题
快讯Minutes 翻译
🐒 🇨🇩 在刚果民主共和国雨林中拍摄到猴子新物种
这种生物被命名为 Colobus congoensis，在当地被称为“Likweli”，是过去75年里在非洲确认的第五种新猴子物种
这种生物被命名为 Colobus congoensis，在当地被称为“Likweli”，是过去75年里在非洲确认的第五种新猴子物种
🐒 🇨🇩 New species of monkey filmed in DR Congo rainforest
Named Colobus congoensis and known locally as "Likweli", the creature is only the fifth new monkey species to be identified in Africa in the last 75 years
Named Colobus congoensis and known locally as "Likweli", the creature is only the fifth new monkey species to be identified in Africa in the last 75 years
法新社其他幕后：The Kyiv Independent 的六月月报
The Kyiv Independent 的六月月报回顾了编辑部近期的发展。该媒体表示，规模最大的会员招募活动达成了目标。团队还启动了一项计划，帮助其他乌克兰新闻机构实现收入来源多元化。此外，该媒体的记者还出现在 The Bulwark、FAZ、RTVE 等平台上。
基基辅独立报原文★☆☆☆☆2026-07-17 10:51
幕后：The Kyiv Independent 的六月月报
科技避免人工智能加剧诈骗的现代指南
人工智能正在为各种活动提速，诈骗也不例外。针对个人财务、职业生涯和恋爱生活的骗局，正借助人工智能变得更具规模和影响力。这份现代指南聚焦于如何识别并避开由人工智能强化的诈骗风险。
彭
避免人工智能加剧诈骗的现代指南
政治民主党人称特朗普重提选举舞弊说法以质疑中期选举结果
民主党人表示，唐纳德·特朗普正在重新提出有关美国选举安全的长期主张，以质疑中期选举结果。特朗普在黄金时段讲话中指责中国，称其实施了他所谓的“历史上最大选举数据泄露”。他还公布了据称显示外国干预的文件。情报官员则表示，没有证据表明外国行为者改变过美国选举结果。
法法国24原文★★★☆☆2026-07-17 10:29
民主党人称特朗普重提选举舞弊说法以质疑中期选举结果
体育世界杯季军赛：法国和英格兰为何而战？
法国与英格兰将在世界杯季军赛中交锋。迪迪埃·德尚将最后一次执掌法国队。与此同时，基利安·姆巴佩正追逐一项个人历史纪录。这场比赛因此不仅关乎最终名次，也承载着主帅告别与球员个人追求。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-17 10:15
世界杯季军赛：法国和英格兰为何而战？
经济中国经济放缓，专家称北京将面临“问题”
中国经济正在放缓，专家表示北京将面临“问题”。出口引擎仍然高速运转，但就业增长却落后。就业疲软正在挤压居民支出。经济活动中出口与国内消费之间的落差因此更加明显。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-17 10:06
中国经济放缓，专家称北京将面临“问题”
健康印度批准诺和诺德减重药Wegovy用于治疗脂肪肝疾病
印度药品监管机构批准丹麦制药商诺和诺德的减重药Wegovy，用于治疗代谢功能障碍相关脂肪性肝炎（MASH）。诺和诺德周五表示，MASH是脂肪肝疾病的一种严重形式。此次批准扩大了Wegovy在印度的获批治疗用途。
路
印度批准诺和诺德减重药Wegovy用于治疗脂肪肝疾病
政治曾举报纳瓦尔尼的亲克里姆林宫博主伊利亚·列梅斯洛因传播有关俄军的“假消息”被拘留
伊利亚·列梅斯洛曾是一名亲克里姆林宫博主，并因举报阿列克谢·纳瓦尔尼而获得知名度。如今，他因被指传播有关俄罗斯军队的“假消息”而遭到拘留。相关指控针对的是他关于俄军的言论。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-17 09:13
曾举报纳瓦尔尼的亲克里姆林宫博主伊利亚·列梅斯洛因传播有关俄军的“假消息”被拘留
政治朝鲜金正恩确认加强与中国最高领导层成员的关系
在中朝高层往来持续之际，朝鲜劳动党总书记金正恩会见了正在访问朝鲜的中国最高领导层成员。双方确认将继续发展两国关系。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-17 08:45
朝鲜金正恩确认加强与中国最高领导层成员的关系
政治波兰总统阻止允许同性婚姻的法案
波兰总统卡罗尔·纳夫罗茨基阻止了一项允许同性婚姻的法案。纳夫罗茨基强调，他不能批准会导致婚姻特殊地位丧失的决定。波兰宪法第18条将婚姻描述为一男一女的结合。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 08:41
波兰总统阻止允许同性婚姻的法案
国际过去一天俄罗斯袭击乌克兰致7人死亡、67人受伤，旅游季期间敖德萨再遭攻击
乌克兰方面称，过去一天俄罗斯发动的袭击在全国造成7人死亡、67人受伤。敖德萨在旅游季期间再次成为目标。乌克兰空军表示，俄军夜间向乌克兰发射了一枚Kh-31P反辐射导弹、7枚Kh-59/69制导导弹，以及130架“沙赫德”型攻击无人机。
基基辅独立报原文★★★★☆2026-07-17 08:37
过去一天俄罗斯袭击乌克兰致7人死亡、67人受伤，旅游季期间敖德萨再遭攻击
经济据CNBC报道，BP与康菲石油将以重大投资支持伊拉克
据CNBC援引消息人士报道，BP与康菲石油计划于周五宣布在伊拉克进行数十亿美元的新投资。华盛顿正寻求加强伊拉克能源部门，并减少该地区对易受伊朗干扰路线的依赖。相关投资被视为支持伊拉克能源业的一部分。报道未说明两家公司投资的具体项目。
路
据CNBC报道，BP与康菲石油将以重大投资支持伊拉克
国际反对乌克兰国防部长被解职的抗议蔓延至四座城市
反对乌克兰国防部长被解职的抗议活动已蔓延至四座城市。数十人走上街头表达不满。报道未提供有关抗议者诉求或官方回应的更多细节。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 08:11
反对乌克兰国防部长被解职的抗议蔓延至四座城市
政治自民党与日本维新会提议将国会会期延长8天至25日
在国会会期原定结束的17日，自民党和日本维新会向参众两院议长提出申请。两党表示，希望确保包括“副首都”构想相关法案在内的剩余法案获得通过。为此，他们要求将会期延长8天，至下周25日。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-17 08:03
自民党与日本维新会提议将国会会期延长8天至25日
传统艺能与工艺领域将新增4名“人间国宝”
文化鬼越·良酱为对渡部的辱骂道歉，却被指可能给“弱者化”的前辈致命一击
娱乐圈持续出现后辈对前辈口出恶言的现象。文章认为，这不只是吵架式表演或商业化演出，也与整个社会权力平衡的变化密切相关。社交媒体时代的沟通问题同样参与其中。报道还讨论了毒舌型艺人在令和时代逐渐失去立足之地的原因。
东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-07-17 07:00
鬼越·良酱为对渡部的辱骂道歉，却被指可能给“弱者化”的前辈致命一击
文化不止于票房：观众如何重塑中国电影业
中国暑期档电影市场正进入最繁忙的几周。业内观察人士表示，除了票房竞争，更深层的转型正在发生：观众日益挑剔，影院不断创新观影体验，电影人也面临讲述更有力量、更具意义故事的挑战。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-17 06:52
不止于票房：观众如何重塑中国电影业
文化约翰·埃斯波西托改变了西方理解伊斯兰的方式
这位先驱学者于7月15日去世。他挑战了东方主义的正统观念，并重新塑造了伊斯兰研究。埃斯波西托的学术工作改变了西方理解伊斯兰的方式，也推动相关研究走向新的方向。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-17 06:27
约翰·埃斯波西托改变了西方理解伊斯兰的方式
快讯Minutes 翻译
据乌克兰武装部队称，这是截至7月17日俄罗斯战斗损失的估算数据。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of July 17, according to the Armed Forces of Ukraine.
基辅独立报政治特朗普称演讲和文件公开并非意在“削弱”美国选举信心
特朗普表示，他的演讲以及公开相关文件并不是为了“削弱”人们对美国选举的信心。然而，批评者认为，他实际上已经造成了这种影响。CNN记者跟进报道了这场演讲，并查阅了已解密文件。报道聚焦于特朗普的说法与批评者判断之间的分歧。
C
特朗普称演讲和文件公开并非意在“削弱”美国选举信心
经济Chipotle进军玉米卷之乡：墨西哥人会买账吗？
美国加墨西哥风味连锁餐厅Chipotle周四在墨西哥开设了该国首家门店。开业现场气球、彩纸飘扬，气氛乐观。该品牌把鸡肉沙拉和墨西哥卷饼碗带到了玉米卷的故乡。它能否获得墨西哥消费者的青睐，仍有待观察。
路
Chipotle进军玉米卷之乡：墨西哥人会买账吗？
科技习近平宣布成立世界人工智能合作组织
中国国家主席习近平周五宣布成立世界人工智能合作组织。该组织将围绕人工智能领域开展国际合作。公告显示，这一机构的设立由习近平宣布。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-17 04:00
习近平宣布成立世界人工智能合作组织
科技让AI成为所有人的工具：探寻并非ChatGPT或Claude的“完成工作AI”真相
人工智能正从“技术”转变为人人可用的工具。来自帕洛阿尔托的新兴企业Genspark能够灵活调用70多种AI模型。它发展迅速，并在许多企业中被誉为“AI时代的微软Office”。文章将探讨这一被视为完成工作的AI究竟是什么。
东东洋经济原文★★☆☆☆2026-07-17 04:00
让AI成为所有人的工具：探寻并非ChatGPT或Claude的“完成工作AI”真相
科技中国承诺未来五年为发展中国家提供5000个AI培训机会
中国国家主席习近平周五表示，中国将在未来五年为发展中国家提供5000个人工智能培训和研讨会机会。这项承诺面向发展中国家，重点是扩大人工智能领域的培训与交流。相关安排将以培训和研讨会为主要形式展开，覆盖未来五年。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-17 03:55
中国承诺未来五年为发展中国家提供5000个AI培训机会
社会千叶松户市部分地区发布避难指示
千叶县松户市因发布4级大雨危险警报，于上午11时31分向市内部分地区发布避难指示。4级属于五级警戒级别中的高风险信息，要求所有人从危险地点撤离。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-17 03:44
千叶松户市部分地区发布避难指示
中国西南重庆发生山体滑坡，救援仍在进行
国际超过500名罗兴亚人海上失踪：发生了什么？
两艘载有约530名罗兴亚人的船只自6月29日离开缅甸后失踪。人们仍在追问这些船只及船上人员的下落。
BBBC News原文★★★☆☆2026-07-17 03:07
超过500名罗兴亚人海上失踪：发生了什么？
国际卡塔尔称挫败伊朗导弹袭击，一名儿童受伤
卡塔尔国防部表示，其武装部队于周五早些时候挫败了一起伊朗导弹袭击。内政部称，一名儿童因拦截行动产生的弹片受伤。声明将袭击挫败归因于卡塔尔军方的行动，同时确认拦截过程中仍造成平民受伤。
路
卡塔尔称挫败伊朗导弹袭击，一名儿童受伤
科学家揭示衰老如何削弱大脑保护屏障
政治特朗普指责中国“最大规模地窃取”美国选举数据，誓言解密情报
美国总统唐纳德·特朗普指责中国 compromise 美国选举数据，并表示将解密有关选举系统“令人震惊的漏洞”的情报。他再次重复关于2020年大选的长期说法。尽管法院、审计机构以及美国司法部均未发现足以改变结果的舞弊证据，特朗普仍提出这些指控。
法法国24原文★★★☆☆2026-07-17 02:22
特朗普指责中国“最大规模地窃取”美国选举数据，誓言解密情报
政治中国外长在上海会见巴基斯坦外长
中国外交部长王毅周四在中国东部城市上海会见巴基斯坦副总理兼外交部长穆罕默德·伊沙克·达尔。双方举行了外交层面的会面。报道聚焦两国高级外交官在上海的这次会谈。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-17 01:04
中国外长在上海会见巴基斯坦外长
国际加拿大野火肆虐，纽约和芝加哥被烟雾笼罩：现场照片
加拿大野火持续肆虐，浓烟笼罩纽约和芝加哥。厚重烟羽正在降低空气质量，并导致北美多地街道空空荡荡。照片记录了烟雾影响下的城市景象。
彭
加拿大野火肆虐，纽约和芝加哥被烟雾笼罩：现场照片
一名男子的绝食改变了印度版图，还能改变政治吗？
政治泽连斯基解雇切断俄罗斯星链并向前线输送无人机的防长后，乌克兰人抗议、Z博主庆祝
7月15日晚，乌克兰国防部长米哈伊洛·费多罗夫被解职的消息传出。他自1月起担任这一职务，但乌克兰议会尚未正式批准其免职。费多罗夫证实了消息，并承认自己曾与乌军总司令奥列克桑德尔·瑟尔斯基发生冲突。解职引发乌克兰多座城市抗议，示威者要求恢复费多罗夫职务并撤换瑟尔斯基；乌克兰国内外人士也对此作出反应。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-16 22:04
泽连斯基解雇切断俄罗斯星链并向前线输送无人机的防长后，乌克兰人抗议、Z博主庆祝
与高级将领的竞争如何导致乌克兰受欢迎的国防部长费多罗夫下台35岁的乌克兰国防部长米哈伊洛·费多罗夫被迫辞职，成为一场大规模政府改组的一部分。此次人事变动暴露出该国文职与军事领导层之间的理念竞争。双方对于如何最好地阻挡俄罗斯的推进存在分歧。费多罗夫的下台也显示，他与一名高级将领之间的 rivalry 对其政治命运产生了影响。
社会令和时代仍售50日元泡芙、60日元闪电泡芙：福冈85岁与68岁经营的面包店
在物价持续上涨的令和时代，福冈住宅区一家名为“Y aoki”的店仍以50日元出售泡芙、60日元出售闪电泡芙。\n这家店由家人共同经营，坚持手工制作和低价经营。\n56年来，他们持续提供面包和西式点心。\n报道聚焦于两位经营者克服困难、坚持不变温度的动力。
东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-07-16 22:00
令和时代仍售50日元泡芙、60日元闪电泡芙：福冈85岁与68岁经营的面包店
