健康紐約市退伍軍人症疫情通報首宗死亡病例
紐約市上東區退伍軍人症疫情出現首宗死亡病例。市府官員週五宣布，一名感染退伍軍人症的患者已經去世。這宗死亡病例與當地正在發生的疫情有關。官員公布了相關消息。
美
紐約市退伍軍人症疫情通報首宗死亡病例
突發墨西哥恰帕斯州沿海發生7.4級地震，引發海嘯威脅
政治印度警方稱將絕食活動人士旺楚克送往醫院
印度警方週六表示，當局已將社會活動人士索南·旺楚克送往醫院。這次轉院發生在他開始絕食抗議後的第21天。旺楚克在印度首都新德里發起絕食，要求聯邦教育部長辭職。警方表示，首都當局採取了相關行動。
路
印度警方稱將絕食活動人士旺楚克送往醫院
體育阿根廷與西班牙爭奪世界盃冠軍，勝者首次獲頒冠軍戒指
阿根廷與西班牙將於週日爭奪世界盃冠軍。這場決賽的意義不僅在於捧起世界盃獎盃。國際足聯首次頒發戒指，以紀念一項冠軍賽事。最終勝隊將同時獲得世界盃獎盃與這項全新的紀念榮譽。
美
阿根廷與西班牙爭奪世界盃冠軍，勝者首次獲頒冠軍戒指
健康讓身心進入入睡模式的3個「好眠穴」——「身體明明累透卻睡不著」是自律神經失調的訊號？
「難以入睡」與「半夜醒來」等睡眠問題，正困擾許多現代人。這些情況背後，可能潛藏著自律神經失調與身心緊繃。一名曾協助改善超過16萬人身體狀況的專家，介紹有助好眠的穴位及自我照護方式。文章著眼於讓身心逐步進入入睡狀態。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-18 01:00
讓身心進入入睡模式的3個「好眠穴」——「身體明明累透卻睡不著」是自律神經失調的訊號？
政治伯恩漢姆面臨關鍵抉擇：是否允許特朗普使用英國基地
美國恢復對伊朗發動攻擊後，英國候任首相安迪·伯恩漢姆面臨一項關鍵決定。他可能在上任第一天就要確定，英國應在多大程度上支持其最親密盟友。爭議焦點是是否允許特朗普使用英國基地。這涉及英國對美國這場備受爭議軍事行動的支持程度。
彭
伯恩漢姆面臨關鍵抉擇：是否允許特朗普使用英國基地
國際伊朗襲擊科威特及約旦的美軍設施——伊朗革命衛隊
伊朗武裝部隊一個單位表示，伊朗襲擊了科威特的彈藥庫。該單位並報告，約旦的燃料儲存槽遭到攻擊。伊朗革命衛隊將這些行動描述為針對美國軍事設施的打擊。報道涉及科威特及約旦兩地的軍事與燃料設施。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-07-18 00:27
伊朗襲擊科威特及約旦的美軍設施——伊朗革命衛隊
政治英國補選創紀錄有34名候選人，法拉奇尋求回歸
英國一場補選共有創紀錄的34名候選人參選。改革英國黨領袖法拉奇正尋求重新贏回自己的席位。他先前因禮物爭議辭去該席位。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-18 00:23
英國補選創紀錄有34名候選人，法拉奇尋求回歸
政治國土安全部長馬林重申特朗普對選舉的威脅
國土安全部長馬林再次重申特朗普針對選舉提出的威脅。馬林承諾，將把特朗普對選舉安全的要求變成「強制性」規定。他同時表示，將推行「最大壓力」行動。這些表態顯示，特朗普政府正以更強硬方式推動其選舉安全主張。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-18 00:07
國土安全部長馬林重申特朗普對選舉的威脅
經濟波音維持未來20年噴射客機需求預測，未受伊朗戰爭影響
波音維持對未來20年全球新商用飛機強勁需求的預測。這家美國飛機製造商週六在英格蘭公布市場展望。發布時間正值范堡羅航空展前夕。波音對伊朗戰爭影響需求的評估，並未導致其下調長期預測。
路
波音維持未來20年噴射客機需求預測，未受伊朗戰爭影響
快訊Minutes 翻譯
頂尖「速解魔方」選手在魔術方塊歐洲錦標賽中正面交鋒——參賽者競逐從蒙眼挑戰到戴著烤箱手套解魔方等各種項目
Elite "speedcubers" face off at the Rubik's Cube European championship -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves
法新社經濟西方石油公司看好伊拉克「美好」前景並簽署協議
週五，西方能源公司與伊拉克官員簽署數十項協議，涵蓋石油、天然氣及管道。身為石油輸出國組織成員，伊拉克正尋求深化與美國的關係。相關合作也著眼於發展繞過荷莫茲海峽、把能源輸往全球市場的替代路線。
路
西方石油公司看好伊拉克「美好」前景並簽署協議
國際聯合國代理副秘書長：如今沒有任何地區能免受恐怖攻擊
聯合國代理副秘書長亞歷山大·祖耶夫表示，如今沒有任何地區能夠免受恐怖攻擊。<br>他指出，西非與薩赫勒地區，以及中東，是聯合國反恐辦公室目前工作的重點區域。<br>這些地區被列為聯合國現階段反恐工作的優先方向。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-17 22:51
聯合國代理副秘書長：如今沒有任何地區能免受恐怖攻擊
快訊Minutes 翻譯
伊朗革命衛隊稱，兩艘途經霍爾木茲海峽的油輪在航道內觸雷後爆炸
Iran's Revolutionary Guards say two oil tankers transiting through the Strait of Hormuz have exploded after hitting mines in the waterway
法新社國際德國將首次以常規兵力參加法國核武演習
法國與德國宣布，德國軍隊的常規兵力將參加法國軍方預定於年內舉行的核武演習。這將是德國首次以常規兵力參與這項演習。相關安排在美國表示將減少對歐洲安全承擔的方針之際公布，也受到法國媒體關注。
NNHK原文★★★★☆2026-07-17 22:27
德國將首次以常規兵力參加法國核武演習
經濟伊拉克與西方石油公司簽署協議，包括重啟敘利亞輸油管道
伊拉克與包括雪佛龍在內的西方石油公司簽署多項協議。其中一項協議旨在重建一條原油管道，讓管道恢復運作。這條管道由伊拉克的產油重鎮基爾庫克通往敘利亞的巴尼亞斯。相關合作聚焦兩國之間的能源運輸與石油基礎設施。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-17 22:19
伊拉克與西方石油公司簽署協議，包括重啟敘利亞輸油管道
快訊Minutes 翻譯
秘魯薩滿舉行儀式，預測週日西班牙與阿根廷之間的 FIFA 世界盃決賽結果
Peruvian shamans perform a ritual to predict the outcome of Sunday's FIFA World Cup final between Spain and Argentina
法新社國際烏克蘭部隊過去一天炮擊頓涅茨克人民共和國定居點38次，造成兩人死亡
烏克蘭部隊在過去一天內炮擊頓涅茨克人民共和國的定居點38次。相關炮擊造成兩人死亡，另有12人受傷。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 22:11
烏克蘭部隊過去一天炮擊頓涅茨克人民共和國定居點38次，造成兩人死亡
文化原以為只是「普通老沃爾沃」……限量200輛的850R稀有名車引發話題
二手車銷售店新人槙島柚原本只想欣賞名車，卻因熱情十足的車迷式解說，意外接連促成交易。儘管她不斷喊著「不想賣掉」，仍只能看著心愛的名車一輛輛離開店裡。故事聚焦限量200輛的稀有沃爾沃850R，也呈現新人業務的矛盾與無奈。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-17 22:00
原以為只是「普通老沃爾沃」……限量200輛的850R稀有名車引發話題
經濟美國計畫拍賣美屬薩摩亞周邊海域，推動深海採礦
美國政府正計畫拍賣美屬薩摩亞周邊的大範圍海域。這些海域可能會用於深海採礦。此舉顯示美國正推動深海資源開發，並擬透過拍賣劃定潛在作業區域。
美
美國計畫拍賣美屬薩摩亞周邊海域，推動深海採礦
科技微軟推進Xbox業務大規模重組：AI熱潮為遊戲業潑冷水
微軟正大幅檢討遊戲業務Xbox部門的營運。公司於7月6日宣布，將放棄多間遊戲工作室，並削減Xbox部門20%人手。首先有1600名Xbox員工遭到解僱，未來一年還會進一步裁員。報道把這場大規模重組放在人工智能熱潮令遊戲業承壓的背景下。
東東洋經濟原文★★★☆☆2026-07-17 21:00
微軟推進Xbox業務大規模重組：AI熱潮為遊戲業潑冷水
政治中國舉行日資企業會議 金杉大使提醒留意加強出口管制
中國北京舉行了一場有日資企業相關人士參加的會議。駐中國日本大使金杉憲治提到，兩名日本人因涉及稀土出口而在中國遭到逮捕。他表示，最應留意的事項之一，是出口管制可能進一步加強。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-17 20:36
中國舉行日資企業會議 金杉大使提醒留意加強出口管制
經濟日冷力拚下週恢復正常，也有聲音指出流通業界課題
因遭受網路攻擊而發生系統故障的冷凍食品大廠日冷表示，計畫在下週內恢復倉庫出庫及冷凍食品出貨等業務。這次故障的影響已擴大至餐飲連鎖店與超市等。專家指出，事件也凸顯流通業界面臨的課題。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-17 20:05
日冷力拚下週恢復正常，也有聲音指出流通業界課題
政治俄羅斯收緊打壓反對者：一名反戰批評者遭罰，另一人被拘押
俄羅斯持續收緊對異議聲音的限制。鮑里斯·納傑日金被禁止參加議會選舉，無法參選。與此同時，部落客伊利亞·列梅斯洛遭還押候審。這兩起事件顯示，反戰批評者及其他政府反對者正面臨不同形式的法律壓力。
B
BBC World News原文★★★☆☆2026-07-17 20:00
俄羅斯收緊打壓反對者：一名反戰批評者遭罰，另一人被拘押
與寄生蟲有關的生菜只是冰山一角
政治許多烏克蘭士兵對國防部長遭撤職感到憤怒，軍人告訴BBC
烏克蘭國防部長米哈伊洛·費多羅夫遭撤職後，烏克蘭週四爆發抗議。如今，烏克蘭士兵也開始批評這項決定。許多軍人對這次撤職感到憤怒，顯示這項人事變動在部隊內引發不滿。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-07-17 19:04
許多烏克蘭士兵對國防部長遭撤職感到憤怒，軍人告訴BBC
烏克蘭高層風波？告別基爾，安迪還好嗎烏克蘭近日出現罕見的戰時示威，抗議國防部長米哈伊洛（米沙）·費多羅夫遭撤職。費多羅夫上任僅六個月，卻被認為在戰場表現及反貪腐行動上帶來了改變。據報，他曾因戰爭應如何進行的問題，與烏克蘭總司令亞歷山大·瑟爾斯基發生衝突。這項人事變動引發外界對烏克蘭高層局勢的關注。
支持費多羅夫抗議活動的資深領袖指控「瑟爾斯基身邊的人」恐嚇他一名前戰地醫護人員、也是本週反對解除米哈伊洛・費多羅夫國防部長職務抗議活動的主要人物之一表示，有人企圖恐嚇他，以阻止抗議持續。他認為，這些人來自「接近（總司令奧列克桑德爾・瑟爾斯基）的人」。他在談話中提出了這項指控。
烏克蘭抗議澤連斯基決定解職國防部長《基輔獨立報》聚焦澤連斯基決定解職國防部長所引發的爭議。軍事分析人士米科拉·別列斯科夫與反對派議員因娜·蘇夫松，分析費多羅夫與總司令亞歷山大·瑟爾斯基之間的衝突。他們也討論澤連斯基為何支持瑟爾斯基，以及這次軍方改組可能對烏克蘭軍隊、國內政治及對俄戰爭造成的影響。
健康環孢子蟲病全解析：寄生蟲引發的疾病令數千人患病
一種會引起腹瀉的寄生蟲疾病，近幾週已在美國至少34個州感染民眾。美國疾病管制與預防中心自5月1日起透過實驗室檢測確認1,644宗病例。該中心另掌握超過5,100宗仍待分析的病例。相比之下，去年同期全國僅通報249宗，數字明顯較低。
彭
環孢子蟲病全解析：寄生蟲引發的疾病令數千人患病
科技Apple Music 調漲價格
Apple Music 在美國提高訂閱費用。個人方案目前每月 11.99 美元，較原本的 10.99 美元增加 1 美元。家庭方案由 16.99 美元調升至 19.99 美元，學生方案則由 5.99 美元升至 6.99 美元。蘋果已對這項調整發表聲明。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-17 18:14
Apple Music 調漲價格
政治法院因反戰政治人士鮑里斯·納傑日金發布納瓦利內照片對其罰款
俄羅斯法院因一張阿列克謝·納瓦利內的照片，對反戰政治人士鮑里斯·納傑日金處以罰款。納傑日金表示，這場審判真正的目的，是讓他噤聲並阻止他競選國家杜馬。他說，若被判有罪，自己將失去參選權，而民調顯示他目前正贏得這場競選。納傑日金並批評，把納瓦利內的臉視為極端組織標誌荒謬至極。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-17 18:06
法院因反戰政治人士鮑里斯·納傑日金發布納瓦利內照片對其罰款
經濟7月決議前支持聯儲升息的聲音增加，但利率仍被認為將維持不變
克里夫蘭聯儲主席貝絲·哈馬克週五加入一個規模雖小、但日益壯大的政策制定者陣營。這些官員認為，為了應對持續偏高的通脹，聯儲可能需要提高短期借貸成本。這一立場使央行7月28日至29日的會議面臨更為緊張的辯論。不過，市場仍預期本次決策將維持利率不變。
路
7月決議前支持聯儲升息的聲音增加，但利率仍被認為將維持不變
科技FAA將737 MAX及787客機適航證簽發權交還波音
美國聯邦航空管理局週五告知國會，將從下週開始允許波音為所有737 MAX及787飛機簽發適航證。這項安排被視為這家美國飛機製造商的重要里程碑。隨著波音提高產量，恢復這項權限也成為其生產計畫的重要進展。
路
FAA將737 MAX及787客機適航證簽發權交還波音
國際警方稱冷氣機引發兒童孤兒院致命火災
警方表示，一所兒童孤兒院發生致命火災，起火原因是冷氣機。火災造成包括兒童在內的11人死亡。另有19人在事故中受傷。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-07-17 16:20
警方稱冷氣機引發兒童孤兒院致命火災
政治歐洲削減溫室氣體排放的最有效工具面臨被削弱風險
批評者表示，歐洲削減危險地球暖化氣體的最有效方法可能遭到削弱。歐盟委員會提議改革其旗艦碳市場，也就是歐盟排放交易體系。這項提案將為企業提供要求較低、成本較低的溫室氣體減排途徑。批評者認為，在歐洲面對極端熱浪之際，這可能使該制度被弱化。
衛衛報原文★★★★☆2026-07-17 16:01
歐洲削減溫室氣體排放的最有效工具面臨被削弱風險
體育瑞士車手施密德贏得環法第13賽段
瑞士車手毛羅・施密德在兩人衝刺決勝中擊敗哥倫比亞車手哈羅德・特哈達，贏得環法自行車賽第13賽段。這個於週五舉行的賽段，也是本屆賽事最長的一段。
法法國24原文★★☆☆☆2026-07-17 15:57
瑞士車手施密德贏得環法第13賽段
科技三星重新設計、擁有寬闊螢幕的 Galaxy Z Fold 8 提前曝光
爆料者 Evan Blass 分享了三星重新設計的 Galaxy Z Fold 8 圖片。這次曝光發生在三星預計於 7 月 22 日舉行發表會、正式公布手機前幾天。圖片顯示，這款摺疊手機機身更短、螢幕更寬，與先前流出的消息一致。圖片也揭露部分規格，包括高通晶片。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-17 15:52
三星重新設計、擁有寬闊螢幕的 Galaxy Z Fold 8 提前曝光
健康紐約不健康空氣品質或在世界盃決賽前改善
加拿大野火煙霧持續飄入美國東岸，華盛頓和費城週五的空氣品質預計最差。更多煙霧之後將進入紐約市，令當地空氣狀況轉差。不過，週日世界盃決賽舉行時，天空可能較為清朗，空氣品質亦可能改善。
彭
紐約不健康空氣品質或在世界盃決賽前改善
國際墨西哥恰帕斯州沿海發生7.4級地震，引發海嘯威脅
墨西哥南部恰帕斯州沿海週五發生7.4級強震。地震觸發海嘯警報。鄰國瓜地馬拉和薩爾瓦多的建築物也感受到震動。這場地震影響墨西哥及周邊地區。
路
墨西哥恰帕斯州沿海發生7.4級地震，引發海嘯威脅
突發 · BREAKING
國際儘管遭到美國多輪攻擊，伊朗仍證明自己能造成破壞
一份外洩的美國情報報告稱，經過持續38天的春季軍事行動後，伊朗仍保有70%的導彈與發射裝置。伊朗與美國已連續六晚交火，跡象顯示戰事可能進一步惡化。儘管美國擁有明顯軍事優勢，伊朗仍有足夠能力造成損害。美國新一波攻擊打擊伊朗港口及南部地區，恰巴哈爾一座塔樓倒塌，通往荷姆茲關鍵港口阿巴斯港的公路與橋樑也受損。
衛衛報原文★★★★★2026-07-17 14:52
儘管遭到美國多輪攻擊，伊朗仍證明自己能造成破壞
重大
- 拉夫羅夫稱中東局勢動盪，美伊無視備忘錄
俄羅斯外長拉夫羅夫表示，中東仍處於動盪不穩的狀態。美國和伊朗被指無視一份備忘錄。拉夫羅夫說，安全風險依然存在。
美國為何攻擊伊朗南部的民用基礎設施？分析人士認為，美國攻擊伊朗南部民用基礎設施可能有多重目的。相關行動可能是為了打擊伊朗的補給線，並壓制其在荷莫茲海峽的影響力。這顯示，基礎設施遇襲被視為美國對伊朗更廣泛戰略的一部分。
重大據報美國打擊伊朗擊中機場及橋樑——中東危機實時報道伊朗媒體報道，伊朗沙赫爾機場、南部火車站及兩座橋樑遭到攻擊。伊朗衛生部表示，近期美國對伊朗的攻擊已造成38人死亡，另有400多人受傷。衛生部公共關係主管侯賽因・克爾曼普爾在社交平台X公布數字，指傷者包括22名女性及9名兒童。
社會性暴力倖存者獲得援助的新方式
本集介紹比利時為性暴力倖存者提供的一站式支援中心。倖存者可在中心取得醫療、心理及警方協助。南韓正面對生育危機，當地一座寺院的僧侶也努力幫助年輕人重新建立戀愛關係。節目亦聚焦法國音樂新星Yoa，她把個人傷痛化為有力歌曲，逐漸贏得許多歌迷。《51%》將在歐洲夏季暫停播出，9月初以全新一季回歸。
法法國24原文★★☆☆☆2026-07-17 14:18
性暴力倖存者獲得援助的新方式
國際烏干達校車事故造成20名兒童及1名成人死亡
烏干達一輛載著學生的校車在瀑布實地考察返程途中發生車禍，造成20名兒童及1名成人死亡。另有至少十多人受傷。事故發生後，烏干達暫停學校旅行活動。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-17 14:12
烏干達校車事故造成20名兒童及1名成人死亡
- 烏干達校車事故致20名學生死亡，政府禁止所有學校外出活動
烏干達東部發生校車事故，造成20名學生死亡。當局表示，這輛載有學生的巴士週四深夜在瀑布旅程返程途中撞車。事故發生後，政府宣布禁止所有學校舉辦外出活動。
國際加拿大野火煙霧再度籠罩美國中西部、中大西洋地區及東北部
安大略省野火產生的煙霧再次飄越美國大片地區。約1.09億人將面對另一天空氣品質不佳，受影響範圍包括中西部、中大西洋地區及東北部。芝加哥、底特律等城市被刺鼻煙霧籠罩，居民出現眼睛不適。空氣品質指數達到「危險」的361後，政府網站呼籲居民留在室內並減少活動。
衛衛報原文★★★★☆2026-07-17 13:49
加拿大野火煙霧再度籠罩美國中西部、中大西洋地區及東北部
政治拉夫羅夫：俄羅斯準備在交通與經濟問題上協助巴庫及埃里溫
俄羅斯外長拉夫羅夫表示，俄羅斯準備在交通與經濟問題上協助巴庫及埃里溫。拉夫羅夫強調，俄羅斯仍是亞塞拜然主要經濟夥伴之一。俄方認為，雙方貿易額與直接投資流量仍有很大增長潛力。這項表態把交通合作與擴大經濟往來列為俄羅斯同兩國互動的重點。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-17 13:38
拉夫羅夫：俄羅斯準備在交通與經濟問題上協助巴庫及埃里溫
快訊Minutes 翻譯
🇮🇹 高溫之下義大利波河被藻類淹沒
隨著義大利西北部氣溫升高，加上農場的養分逕流創造出植物瘋狂生長的理想條件，大量藻類正在義大利最長的河流波河中迅速繁殖
隨著義大利西北部氣溫升高，加上農場的養分逕流創造出植物瘋狂生長的理想條件，大量藻類正在義大利最長的河流波河中迅速繁殖
🇮🇹 Italy's River Po overrun by algae amid high temperatures
Vast blooms of algae are proliferating in Italy’s longest river, the Po, as high temperatures in northwest Italy and nutrient runoff from farms create ideal conditions for rampant plant growth
Vast blooms of algae are proliferating in Italy’s longest river, the Po, as high temperatures in northwest Italy and nutrient runoff from farms create ideal conditions for rampant plant growth
法新社經濟Netflix因成長放緩及減少披露觀看數據令投資者不安而股價暴跌
Netflix股價週五盤前下跌超過10%。這家串流媒體巨頭預測下一季營收增幅將進一步放緩，並減少披露觀看數據。相關消息加深投資者對其曾領先業界的成長可能已經見頂的憂慮。
路
Netflix因成長放緩及減少披露觀看數據令投資者不安而股價暴跌
經濟英國支持非洲開發銀行向南非提供4億美元氣候融資貸款
非洲開發銀行批准向南非提供4億美元貸款。英國將為這項融資提供擔保。這項安排是英國對一項氣候融資協議的貢獻之一。該協議涉及非洲最大經濟體南非，以及一些全球最富裕國家。
彭
英國支持非洲開發銀行向南非提供4億美元氣候融資貸款
國際「頓巴斯穹頂」系統過去一天在頓涅茨克人民共和國上空攔截逾40架無人機
據報導，「頓巴斯穹頂」系統在過去一天於頓涅茨克人民共和國上空攔截了40多架無人機。7月16日的通報稱，該地區共有23架敵方無人機遭攔截。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-17 12:42
「頓巴斯穹頂」系統過去一天在頓涅茨克人民共和國上空攔截逾40架無人機
快訊Minutes 翻譯
🇺🇸 🇨🇦 危險的加拿大野火煙霧讓美國數百萬人喘不過氣
失控的加拿大野火將煙霧噴湧至美國，讓數百萬人暴露在危險且不健康的空氣中。包括明尼蘇達州、威斯康辛州、密西根州和伊利諾州在內的美國各州受到的影響尤其嚴重
失控的加拿大野火將煙霧噴湧至美國，讓數百萬人暴露在危險且不健康的空氣中。包括明尼蘇達州、威斯康辛州、密西根州和伊利諾州在內的美國各州受到的影響尤其嚴重
🇺🇸 🇨🇦 Hazardous Canadian wildfire smoke choking millions in US
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
法新社經濟獨家：消息人士稱沙特公共投資基金收購藝電料獲歐盟補貼規則批准
包括沙特公共投資基金在內的一批投資者，預計將取得歐盟批准，以550億美元收購電子遊戲開發商藝電。知情人士表示，歐盟將按照補貼規則審查這宗交易。這項交易涉及沙特投資機構與大型遊戲公司，牽動跨境投資及歐盟監管。
路
獨家：消息人士稱沙特公共投資基金收購藝電料獲歐盟補貼規則批准
國際拉夫羅夫：俄阿已解決2024年AZAL客機墜毀事故相關所有問題
拉夫羅夫表示，俄羅斯與阿塞拜疆已解決所有與2024年AZAL客機墜毀事故有關的問題。2024年12月25日，一架由阿塞拜疆首都巴庫飛往俄羅斯車臣格羅茲尼的阿塞拜疆航空E190客機，在哈薩克城市阿克套附近迫降。這項說法反映兩國處理這起航空事故的進展。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-17 11:57
拉夫羅夫：俄阿已解決2024年AZAL客機墜毀事故相關所有問題
快訊Minutes 翻譯
🇺🇸 🇨🇦 危險的加拿大野火煙霧讓美國數百萬人喘不過氣
失控的加拿大野火將煙霧噴湧至美國，讓數百萬人暴露在危險且不健康的空氣中。包括明尼蘇達州、威斯康辛州、密西根州和伊利諾州在內的美國各州受到的影響尤其嚴重
失控的加拿大野火將煙霧噴湧至美國，讓數百萬人暴露在危險且不健康的空氣中。包括明尼蘇達州、威斯康辛州、密西根州和伊利諾州在內的美國各州受到的影響尤其嚴重
🇺🇸 🇨🇦 Hazardous Canadian wildfire smoke choking millions in US
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
法新社政治美國「俄羅斯干預」指控與普京計畫成克里姆林宮簡報會話題
克里姆林宮簡報會談及美國對「俄羅斯干預」的指控，以及普京的計畫。俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫表示，俄羅斯從未干涉其他國家的內政。他並說，俄方希望任何人也不要干涉俄羅斯的內政。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 11:22
美國「俄羅斯干預」指控與普京計畫成克里姆林宮簡報會話題
快訊Minutes 翻譯
🐒 🇨🇩 剛果民主共和國雨林拍攝到猴子新物種
這種生物被命名為 Colobus congoensis，當地稱為「Likweli」，是過去75年來在非洲確認的第五種新猴子物種
這種生物被命名為 Colobus congoensis，當地稱為「Likweli」，是過去75年來在非洲確認的第五種新猴子物種
🐒 🇨🇩 New species of monkey filmed in DR Congo rainforest
Named Colobus congoensis and known locally as "Likweli", the creature is only the fifth new monkey species to be identified in Africa in the last 75 years
Named Colobus congoensis and known locally as "Likweli", the creature is only the fifth new monkey species to be identified in Africa in the last 75 years
法新社其他幕後：The Kyiv Independent 的六月月報
The Kyiv Independent 的六月月報回顧了編輯部近期的發展。該媒體表示，規模最大的會員招募活動已達成目標。團隊也啟動計畫，協助其他烏克蘭新聞機構分散收入來源。此外，該媒體的記者還登上 The Bulwark、FAZ、RTVE 等平台。
基基輔獨立報原文★☆☆☆☆2026-07-17 10:51
幕後：The Kyiv Independent 的六月月報
科技避免人工智慧加劇詐騙的現代指南
人工智慧正在加速各種活動，詐騙也不例外。針對個人財務、職涯和戀愛生活的騙局，正借助人工智慧變得更具規模與影響力。這份現代指南聚焦於如何辨識並避開由人工智慧強化的詐騙風險。
彭
避免人工智慧加劇詐騙的現代指南
政治民主黨人稱特朗普重提選舉舞弊說法以質疑中期選舉結果
民主黨人表示，唐納德·特朗普正重新提出有關美國選舉安全的長期說法，以質疑中期選舉結果。特朗普在黃金時段演說中指責中國，稱其涉及他所謂「歷來最大選舉資料外洩」。他還公布據稱顯示外國干預的文件。情報官員則表示，沒有證據顯示外國行動者曾改變美國選舉結果。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-17 10:29
民主黨人稱特朗普重提選舉舞弊說法以質疑中期選舉結果
體育世界盃季軍戰：法國與英格蘭為何而戰？
法國與英格蘭將在世界盃季軍戰中碰頭。迪迪埃・德尚將最後一次率領法國隊出賽。基利安・姆巴佩則正追逐一項個人歷史紀錄。這場比賽既關乎季軍，也牽涉教練告別與球員的個人目標。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-17 10:15
世界盃季軍戰：法國與英格蘭為何而戰？
經濟中國經濟放緩，專家稱北京將面對「問題」
中國經濟正在放緩，專家表示北京將面對「問題」。出口引擎仍然高速運轉，但就業增長卻落後。就業疲弱正壓縮民眾支出。出口與國內消費之間的落差因此更加明顯。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-17 10:06
中國經濟放緩，專家稱北京將面對「問題」
健康印度批准諾和諾德減重藥Wegovy用於治療脂肪肝疾病
印度藥品監管機構批准丹麥製藥商諾和諾德的減重藥Wegovy，用於治療代謝功能障礙相關脂肪性肝炎（MASH）。諾和諾德週五表示，MASH是脂肪肝疾病的一種嚴重形式。這項批准擴大了Wegovy在印度獲准的治療用途。
路
印度批准諾和諾德減重藥Wegovy用於治療脂肪肝疾病
政治曾舉報納瓦爾尼的親克里姆林宮部落客伊利亞・列梅斯洛因散播有關俄軍的「假消息」被拘留
伊利亞・列梅斯洛曾是親克里姆林宮部落客，並因舉報阿列克謝・納瓦爾尼而打響名聲。如今，他因涉嫌散播有關俄羅斯軍隊的「假消息」而被拘留。相關指控針對他談及俄軍的內容。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-17 09:13
曾舉報納瓦爾尼的親克里姆林宮部落客伊利亞・列梅斯洛因散播有關俄軍的「假消息」被拘留
政治北韓金正恩確認加強與中國最高領導層成員的關係
在中朝高層往來持續之際，北韓勞動黨總書記金正恩會見了正在訪問北韓的中國最高領導層成員。雙方確認將繼續發展兩國關係。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-17 08:45
北韓金正恩確認加強與中國最高領導層成員的關係
政治波蘭總統阻止容許同性婚姻的法案
波蘭總統卡羅爾·納夫羅茨基阻止了一項容許同性婚姻的法案。納夫羅茨基強調，他不能批准會導致婚姻特殊地位喪失的決定。波蘭憲法第18條將婚姻描述為一男一女的結合。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 08:41
波蘭總統阻止容許同性婚姻的法案
國際過去一天俄羅斯襲擊烏克蘭造成7死67傷，旅遊季期間敖德薩再遭攻擊
烏克蘭方面表示，過去一天俄羅斯發動的襲擊在全國造成7人死亡、67人受傷。敖德薩在旅遊季期間再次成為目標。烏克蘭空軍稱，俄軍夜間向烏克蘭發射一枚Kh-31P反輻射導彈、7枚Kh-59/69導引導彈，以及130架「沙赫德」型攻擊無人機。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-07-17 08:37
過去一天俄羅斯襲擊烏克蘭造成7死67傷，旅遊季期間敖德薩再遭攻擊
經濟CNBC報導：BP與康菲石油將以重大投資支持伊拉克
CNBC引述消息人士報導，BP與康菲石油預計於週五宣布在伊拉克進行數十億美元的新投資。華盛頓正尋求強化伊拉克能源部門，並降低該地區對易受伊朗干擾路線的依賴。這些投資將成為支持伊拉克能源業的一環。報導未透露具體投資項目。
路
CNBC報導：BP與康菲石油將以重大投資支持伊拉克
國際反對烏克蘭國防部長遭解職的抗議蔓延至四座城市
反對烏克蘭國防部長遭解職的抗議活動已蔓延至四座城市。數十人走上街頭表達不滿。報道未提供有關抗議者訴求或官方回應的更多細節。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-17 08:11
反對烏克蘭國防部長遭解職的抗議蔓延至四座城市
政治自民黨與日本維新會提議將國會會期延長8天至25日
國會會期原定於17日結束，自民黨與日本維新會當天向參眾兩院議長提出申請。兩黨表示，希望確保包括「副首都」構想相關法案在內的剩餘法案獲得通過。因此，他們要求將會期延長8天，至下週25日。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-17 08:03
自民黨與日本維新會提議將國會會期延長8天至25日
文化傳統藝能與工藝領域將新增4名「人間國寶」
在傳統藝能與工藝領域擁有高超技術的「人間國寶」，將有4人獲得新增認定。其中包括長唄鳴物演奏家藤舍秀蓬。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-17 08:01
傳統藝能與工藝領域將新增4名「人間國寶」
文化鬼越·良醬為對渡部的辱罵道歉，卻恐給「弱者化」的前輩致命一擊
演藝圈持續出現後輩對前輩口出惡言的現象。文章指出，這不只是吵架式表演或商業化演出，也與整體社會權力平衡的變化密切相關。社群媒體時代的溝通問題同樣牽涉其中。報導並探討毒舌型藝人在令和時代逐漸失去容身之處的原因。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-17 07:00
鬼越·良醬為對渡部的辱罵道歉，卻恐給「弱者化」的前輩致命一擊
文化不只看票房：觀眾如何重塑中國電影業
中國暑期檔電影市場正迎來最繁忙的幾週。業界觀察人士表示，票房競爭之外，更深層的轉型正在展開：觀眾變得更加挑剔，戲院重新設計觀影體驗，電影人則被要求講出更有力量、更具意義的故事。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-17 06:52
不只看票房：觀眾如何重塑中國電影業
文化約翰·埃斯波西托改變西方理解伊斯蘭的方式
這位先驅學者於7月15日逝世。他挑戰了東方主義的正統觀念，並重新塑造伊斯蘭研究。埃斯波西托的學術工作改變了西方理解伊斯蘭的方式，也推動相關研究走向新的方向。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-17 06:27
約翰·埃斯波西托改變西方理解伊斯蘭的方式
快訊Minutes 翻譯
根據烏克蘭武裝部隊的說法，以下是截至7月17日俄羅斯戰鬥損失的指標性估計。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of July 17, according to the Armed Forces of Ukraine.
基輔獨立報政治特朗普稱演講與公開文件並非意在「削弱」美國選舉信心
特朗普表示，他的演講以及公開相關文件，並不是為了「削弱」民眾對美國選舉的信心。不過，批評者認為，他實際上正是造成這種影響的人。CNN記者一路追蹤這場演講，並檢視已解密文件。報道聚焦於特朗普的說法與批評者判斷之間的落差。
C
特朗普稱演講與公開文件並非意在「削弱」美國選舉信心
經濟Chipotle進軍玉米餅之鄉：墨西哥人會買單嗎？
美國墨西哥風味連鎖餐廳 Chipotle 週四在墨西哥開設該國首間分店。開幕現場氣球與彩紙增添歡樂氣氛，品牌也抱持樂觀態度。它把雞肉沙律和墨西哥捲餅碗帶到玉米餅的故鄉。墨西哥消費者是否接受，仍有待觀察。
路
Chipotle進軍玉米餅之鄉：墨西哥人會買單嗎？
科技習近平宣布成立世界人工智能合作組織
中國國家主席習近平週五宣布成立世界人工智能合作組織。該組織將聚焦人工智能領域的國際合作。公告指出，這一機構由習近平宣布成立。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-17 04:00
習近平宣布成立世界人工智能合作組織
科技讓AI成為所有人的工具：探究並非ChatGPT或Claude的「完成工作AI」真貌
人工智慧正由「技術」轉變為人人都能使用的工具。來自帕羅奧圖的新創企業Genspark，可靈活運用70多種AI模型。這家公司快速成長，在許多企業中更被形容為「AI時代的Microsoft Office」。文章將深入探討這款被稱為完成工作的AI。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-07-17 04:00
讓AI成為所有人的工具：探究並非ChatGPT或Claude的「完成工作AI」真貌
科技中國承諾未來五年為發展中國家提供5000個人工智慧培訓機會
中國國家主席習近平週五表示，中國將在未來五年為發展中國家提供5000個人工智慧培訓及研討會機會。這項承諾以發展中國家為對象，著眼於擴大人工智慧領域的培訓與交流。相關安排將主要透過培訓和研討會推行，持續五年。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-17 03:55
中國承諾未來五年為發展中國家提供5000個人工智慧培訓機會
社會千葉松戶市部分地區發布避難指示
千葉縣松戶市因發布4級大雨危險警報，於上午11時31分向市內部分地區發布避難指示。4級屬於五級警戒級別中的高風險資訊，要求所有人撤離危險地點。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-17 03:44
千葉松戶市部分地區發布避難指示
中國西南重慶發生山泥傾瀉，救援仍在進行
國際逾500名羅興亞人海上失蹤：發生了甚麼事？
兩艘載有約530名羅興亞人的船隻自6月29日離開緬甸後失蹤。人們仍在追問船隻及船上人員的下落。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-07-17 03:07
逾500名羅興亞人海上失蹤：發生了甚麼事？
國際卡塔爾稱挫敗伊朗導彈襲擊，一名兒童受傷
卡塔爾國防部表示，該國武裝部隊在星期五清晨挫敗一宗伊朗導彈襲擊。內政部稱，一名兒童因攔截行動產生的彈片受傷。聲明把襲擊遭挫敗歸因於卡塔爾軍方行動，但亦確認攔截過程中有平民受傷。
路
卡塔爾稱挫敗伊朗導彈襲擊，一名兒童受傷
科學家揭示老化如何削弱大腦保護屏障
政治特朗普指控中國「最大規模地入侵」美國選舉數據，誓言解密情報
美國總統唐納德·特朗普指控中國 compromise 美國選舉數據，並表示將解密涉及選舉制度「令人震驚漏洞」的情報。他再次重提有關2020年大選的長期說法。儘管法院、審計機構及美國司法部都未發現足以改變結果的舞弊證據，特朗普仍提出這些指控。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-17 02:22
特朗普指控中國「最大規模地入侵」美國選舉數據，誓言解密情報
政治中國外長在上海會見巴基斯坦外長
中國外交部長王毅週四在中國東部城市上海會見巴基斯坦副總理兼外交部長穆罕默德·伊沙克·達爾。雙方舉行外交層面的會面。報道聚焦兩國高級外交官在上海的這次會談。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-17 01:04
中國外長在上海會見巴基斯坦外長
