健康ニューヨーク市のレジオネラ症集団発生で初の死者
ニューヨーク市アッパー・イースト・サイド地区で起きているレジオネラ症の集団発生で、初めて死者が報告された。市当局が金曜日に発表した。レジオネラ症の患者1人が死亡したという。今回の発表で、地区の集団発生に伴う死者が確認された。
A
ニューヨーク市のレジオネラ症集団発生で初の死者
速報メキシコ南部沖でM7.4の地震、津波の脅威が発生
政治インド、断食中の活動家ワンチュク氏を病院へ 警察発表
インド警察は土曜日、首都デリーの当局が社会活動家ソナム・ワンチュク氏を病院に移送したと発表した。ワンチュク氏は連邦教育相の辞任を求め、ハンガーストライキを開始していた。移送は断食開始から21日目に行われた。警察によると、首都当局が対応した。
ロ
インド、断食中の活動家ワンチュク氏を病院へ 警察発表
スポーツアルゼンチンとスペインがW杯優勝を懸けて対戦、勝者には初の記念リング
アルゼンチンとスペインは日曜日、ワールドカップのトロフィーを懸けて対戦する。今回の決勝では、優勝の行方を決めるだけでなく、新たな記念品も贈られる。FIFAは初めて、優勝を記念するリングを授与する。勝者はトロフィーに加え、初のリングも手にすることになる。
A
アルゼンチンとスペインがW杯優勝を懸けて対戦、勝者には初の記念リング
健康心身を入眠モードへ導く3つの「快眠ツボ」——「体がクタクタなのに眠れない」は自律神経の乱れのサイン？
「寝つけない」「夜中に目が覚める」といった睡眠トラブルは、現代人の多くが抱える悩みです。その背景には、自律神経の乱れや心身の緊張が潜んでいる可能性があります。16万人以上の身体改善に携わってきた専門家が、快眠ツボの効果とセルフケアを紹介します。心身を入眠へ向かわせる方法に焦点を当てています。
東東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-18 01:00
心身を入眠モードへ導く3つの「快眠ツボ」——「体がクタクタなのに眠れない」は自律神経の乱れのサイン？
政治バーンハム氏、トランプ氏への英国基地使用許可をめぐる重大な判断に直面
米国がイランへの攻撃を再開したことで、英国の次期首相アンディ・バーンハム氏は重大な判断を迫られる可能性が出てきた。就任初日から、英国が最も近い同盟国をどこまで支援するかを決めなければならないかもしれない。焦点は、ドナルド・トランプ氏に英国の基地使用を認めるかどうかだ。その判断は、物議を醸す対イラン軍事作戦への英国の支援の度合いを左右する。
ブ
バーンハム氏、トランプ氏への英国基地使用許可をめぐる重大な判断に直面
国際イラン、クウェートとヨルダンの米軍施設を攻撃＝革命防衛隊
イラン軍の一部隊は、クウェートの弾薬庫を攻撃したと報告した。さらに、ヨルダンの燃料貯蔵タンクも攻撃を受けたとしている。イラン革命防衛隊は、これらを米軍施設に対する攻撃と位置づけた。報道は、クウェートとヨルダンにある軍事・燃料関連施設をめぐるものだ。
タ
タス通信原文★★★★☆2026-07-18 00:27
イラン、クウェートとヨルダンの米軍施設を攻撃＝革命防衛隊
政治英国補選、候補者は過去最多の34人に ファラージ氏が復帰目指す
英国の補欠選挙で、候補者数が過去最多の34人となった。リフォームUKの党首ナイジェル・ファラージ氏は、自身の議席を取り戻そうとしている。ファラージ氏は贈り物をめぐる問題を受けて、以前その議席を辞任していた。
アアルジャジーラ原文★★★☆☆2026-07-18 00:23
英国補選、候補者は過去最多の34人に ファラージ氏が復帰目指す
政治国土安全保障長官マリン氏、選挙をめぐるトランプ氏の脅しを改めて表明
国土安全保障長官のマリン氏は、選挙をめぐるトランプ氏の脅しを改めて表明した。マリン氏は、トランプ氏が求める選挙の安全対策を「義務化」すると約束した。さらに、「最大限の圧力」キャンペーンを実施すると述べた。発言は、トランプ氏の選挙安全保障要求を強制的な措置と圧力で進める姿勢を示している。
アアルジャジーラ原文★★★☆☆2026-07-18 00:07
国土安全保障長官マリン氏、選挙をめぐるトランプ氏の脅しを改めて表明
経済ボーイング、イラン戦争の影響を退け、20年間の旅客機需要予測を維持
ボーイングは、今後20年間にわたり新型民間航空機への世界的な需要が強く続くとの予測を維持した。米航空機メーカーは土曜日、イングランドで市場見通しを公表した。発表はファーンボロー航空ショーを前に行われた。イラン戦争の影響を踏まえても、長期的な需要予測は変わらなかった。
ロ
ボーイング、イラン戦争の影響を退け、20年間の旅客機需要予測を維持
速報Minutes 翻訳
エリート「スピードキューバー」たちがルービックキューブ欧州選手権で対決――選手たちは目隠しでの挑戦から、オーブン用手袋を着けたままキューブを解く競技まで、幅広い種目で競い合う
Elite "speedcubers" face off at the Rubik's Cube European championship -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves
AFP通信経済西側石油会社、イラクの「素晴らしい」将来性を見込み協定締結
西側のエネルギー企業は金曜日、石油、天然ガス、パイプラインをめぐり、イラク当局と数十件の協定を結んだ。石油輸出国機構（OPEC）加盟国のイラクは、米国との関係を深めようとしている。協定には、世界市場へエネルギーを運ぶため、ホルムズ海峡に代わるルートを開発する狙いもある。企業側はイラクの将来を「素晴らしい」と評価している。
ロ
西側石油会社、イラクの「素晴らしい」将来性を見込み協定締結
国際国連事務総長代行次席：「今やテロ攻撃を免れる地域はない」
国連事務総長代行次席のアレクサンダー・ズエフ氏は、今やテロ攻撃を免れる地域はないと述べた。<br>同氏は、西アフリカとサヘル地域、さらに中東を、国連テロ対策局が現在取り組む優先地域として挙げた。<br>これらの地域が、国連の現在のテロ対策活動で重視されている。
タタス通信原文★★★★☆2026-07-17 22:51
国連事務総長代行次席：「今やテロ攻撃を免れる地域はない」
速報Minutes 翻訳
イラン革命防衛隊、ホルムズ海峡を通過中の石油タンカー2隻が水路内の機雷に接触して爆発したと発表
Iran's Revolutionary Guards say two oil tankers transiting through the Strait of Hormuz have exploded after hitting mines in the waterway
AFP通信国際ドイツ、フランスの核戦力演習に通常戦力で初参加へ
フランスとドイツは、年内に予定されるフランス軍の核戦力演習に、ドイツ軍の通常戦力が参加すると発表しました。ドイツが通常戦力でこの演習に加わるのは初めてです。アメリカがヨーロッパの安全保障への負担を減らす方針を示す中での発表で、フランスメディアもこの動きを取り上げています。
NNHKニュース原文★★★★☆2026-07-17 22:27
ドイツ、フランスの核戦力演習に通常戦力で初参加へ
経済イラク、西側石油企業と合意 シリア向けパイプライン再開も含む
イラクは、シェブロンを含む西側の石油企業と複数の合意を結んだ。その一つは原油パイプラインを再建し、運用を再開することを目指している。パイプラインは、イラクの石油資源が豊富なキルクークから、シリアのバニヤスまで延びている。合意は両国を結ぶエネルギー輸送と石油インフラの復旧に関わる。
アアルジャジーラ原文★★★★☆2026-07-17 22:19
イラク、西側石油企業と合意 シリア向けパイプライン再開も含む
速報Minutes 翻訳
ペルーのシャーマンたちが、日曜日に行われるスペイン対アルゼンチンのFIFAワールドカップ決勝の結果を予言する儀式を行う
Peruvian shamans perform a ritual to predict the outcome of Sunday's FIFA World Cup final between Spain and Argentina
AFP通信国際ウクライナ軍、過去1日でDPRの集落を38回砲撃、2人死亡
ウクライナ軍は過去1日間に、ドネツク人民共和国の集落を38回砲撃した。砲撃により2人が死亡し、さらに12人が負傷した。
タタス通信原文★★★☆☆2026-07-17 22:11
ウクライナ軍、過去1日でDPRの集落を38回砲撃、2人死亡
文化「ただの古いボルボ」だと思ったら…限定200台の激レア850R
中古車販売店の新人、槇島ユズは名車を眺めるだけのつもりだった。ところが、熱のこもったオタクトークが思いがけず次々と成約につながっていく。「売りたくない」と願うユズの悲鳴とは裏腹に、今日もまた愛する名車が店を去る。物語は限定200台の希少な850Rをめぐる、販売員の切ない葛藤を描く。
東東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-17 22:00
「ただの古いボルボ」だと思ったら…限定200台の激レア850R
経済米国、深海採掘推進へ米領サモア周辺海域の一部を競売に
米政府は、米領サモアを取り囲む広大な海域を競売にかける計画を進めている。対象海域は深海採掘に利用される可能性がある。今回の計画は、海底資源の開発を見据え、競売を通じて潜在的な採掘区域を開放する動きだ。現時点で採掘作業が始まったことを示すものではなく、将来的な利用可能性が焦点となっている。
A
米国、深海採掘推進へ米領サモア周辺海域の一部を競売に
テクノロジーマイクロソフトがXbox事業で大規模リストラを進める背景
マイクロソフトはゲーム事業のXbox部門を大幅に見直している。7月6日、複数のゲームスタジオを手放し、Xbox部門の人員を20％削減すると発表した。まずXboxの従業員1600人を解雇し、今後1年でさらに削減を進める方針だ。AIブームがゲーム業界に冷や水を浴びせるなかでの大規模なリストラとして報じられている。
東東洋経済オンライン原文★★★☆☆2026-07-17 21:00
マイクロソフトがXbox事業で大規模リストラを進める背景
政治中国で日系企業らが会合 金杉大使「輸出規制強化に留意を」
中国・北京で、日系企業の関係者らが参加する会合が開かれました。金杉憲治大使は、中国で日本人2人がレアアース輸出に関連して逮捕されたことを念頭に置いて発言しました。大使は、最も留意すべきことの一つとして、輸出規制の強化を挙げました。
NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-17 20:36
中国で日系企業らが会合 金杉大使「輸出規制強化に留意を」
経済ニチレイ、来週中の正常化目指す方針 流通業界の課題を指摘する声も
サイバー攻撃でシステム障害が起きた冷凍食品大手のニチレイは、倉庫からの出庫や冷凍食品の出荷などを来週中に正常化する方針です。障害の影響は外食チェーンやスーパーなどにも広がりました。専門家からは、流通業界が抱える課題を指摘する声も出ています。
NNHKニュース原文★★☆☆☆2026-07-17 20:05
ニチレイ、来週中の正常化目指す方針 流通業界の課題を指摘する声も
政治ロシア、反対派への締め付けを強化 反戦批判者は罰金、別の人物は拘束
ロシアで、当局に反対する声への圧力が強まっている。ボリス・ナデジディン氏は議会選挙への立候補を禁じられた。一方、ブロガーのイリヤ・レメスロ氏は勾留された。二つの事例は、批判者に対する異なる形の公的措置を示している。反戦を訴える人々やその他の反対派は、ロシアで圧力にさらされている。
B
BBCニュース原文★★★☆☆2026-07-17 20:00
ロシア、反対派への締め付けを強化 反戦批判者は罰金、別の人物は拘束
健康寄生虫との関連が指摘されたレタスは氷山の一角にすぎない
寄生虫との関連が指摘されたレタスの問題は、より大きな問題の表面に現れた一例にすぎない可能性がある。米国の輸入食品に対する食品安全規則の順守は弱いとされている。
ブ
寄生虫との関連が指摘されたレタスは氷山の一角にすぎない
政治国防相の解任に多くのウクライナ兵が憤慨、兵士らがBBCに語る
ミハイロ・フェドロフ国防相の解任を受け、ウクライナでは木曜日に抗議活動が起きた。現在、兵士たちもこの決定を批判している。多くのウクライナ兵が解任に憤慨しているとされ、今回の人事が軍内部にも不満を広げていることがうかがえる。兵士らの反発は、すでに表面化していた抗議に加わる形となった。
BBBCニュース原文★★★☆☆2026-07-17 19:04
国防相の解任に多くのウクライナ兵が憤慨、兵士らがBBCに語る
ウクライナ政権中枢に混乱？ キールに別れ、アンディは大丈夫かウクライナでは今週、国防相ミハイロ（ミーシャ）・フェドロフ氏の解任に抗議する、戦時下としては異例のデモが起きた。就任からわずか6か月だったが、同氏は戦場での成果や汚職対策で変化をもたらしたと評価されていた。報道によれば、戦争の進め方をめぐり、ウクライナ軍総司令官オレクサンドル・シルスキー氏と対立していたという。この人事は、戦時指導部の中枢にある緊張を浮き彫りにした。
フェドロフ氏支持の抗議活動を主導する退役軍人、「シルスキー氏に近い人物」が脅迫と主張元戦闘衛生兵で、ミハイロ・フェドロフ国防相の解任に反対する今週の抗議活動を率いる人物の一人が、自分を脅して抗議を止めさせようとしている人々がいると訴えた。彼は、その人物らが「（総司令官オレクサンドル・）シルスキー氏に近い人々」だと考えている。退役軍人は会話の中で、この主張を明らかにした。
ウクライナ、ゼレンスキー大統領による国防相解任決定に抗議The Kyiv Independentは、ゼレンスキー大統領が国防相を解任する決定をめぐる対立を取り上げた。軍事アナリストのミコラ・ビエリェスコフ氏と野党議員のインナ・ソフスン氏は、フェドロフ氏と総司令官オレクサンドル・シルスキー氏の対立について語った。さらに、ゼレンスキー氏がシルスキー氏側に立った理由と、今回の人事刷新がウクライナ軍、国内政治、対ロシア戦争に及ぼし得る影響を分析した。
健康サイクロスポーラ症とは：寄生虫による病気で数千人が発症
下痢を引き起こす寄生虫による病気が、ここ数週間で米国少なくとも34州の人々に感染している。米疾病対策センターは5月1日以降、検査で1,644件を確認した。同センターはさらに、分析が必要な5,100件超を把握している。これは昨年の同じ時期までに全米で報告された249件を大幅に上回る。
ブ
サイクロスポーラ症とは：寄生虫による病気で数千人が発症
テクノロジーApple Musicが値上げ
Apple Musicは米国でサブスクリプション料金を引き上げた。個人プランは従来の月額10.99ドルから11.99ドルになった。ファミリープランは16.99ドルから19.99ドルへ、学生プランは5.99ドルから6.99ドルへそれぞれ上昇した。Appleはこの変更について声明を出している。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-17 18:14
Apple Musicが値上げ
政治裁判所、反戦政治家ボリス・ナジェージンをナワリヌイ氏の写真めぐり罰金処分
ロシアの2024年大統領選でプーチン氏への対抗を試みた反戦政治家ボリス・ナジェージン氏が、アレクセイ・ナワリヌイ氏の写真をめぐり裁判所から罰金を科された。ナジェージン氏は、この裁判の本当の目的は自分を黙らせ、国家院選への出馬を阻むことだと主張している。有罪になれば立候補する権利を失う一方、世論調査では現在、自分が選挙戦で勝っているという。ナワリヌイ氏の顔が過激派組織の象徴に当たるとされるのは不条理だとも訴えた。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-17 18:06
裁判所、反戦政治家ボリス・ナジェージンをナワリヌイ氏の写真めぐり罰金処分
経済7月のFRB判断を前に利上げ論が拡大、それでも金利据え置きの見方
クリーブランド地区連銀のベス・ハマック総裁が、持続的な高インフレへの対応として短期の借入コストを引き上げる必要があるかもしれないと主張する、少数ながら増加中の政策当局者に加わった。この発言により、7月28、29日の米連邦準備制度理事会（FRB）会合では緊張した議論が予想される。利上げを求める声が強まる一方、市場では今回の決定で金利は据え置かれるとの見方がなお優勢だ。
ロ
7月のFRB判断を前に利上げ論が拡大、それでも金利据え置きの見方
テクノロジーFAA、737 MAXと787の耐空証明発行権限をボーイングに返還へ
米連邦航空局は金曜日、来週からボーイングが737 MAXと787の全機について耐空証明を発行することを認めると議会に伝えた。米航空機メーカーにとって重要な節目となる。ボーイングが生産拡大を進めるなか、証明発行に関する権限が同社へ戻されることになる。
ロ
FAA、737 MAXと787の耐空証明発行権限をボーイングに返還へ
国際児童孤児院の火災、エアコンが出火原因と警察
警察によると、児童孤児院で致命的な火災が発生し、エアコンが出火の原因となった。火災では子どもを含む11人が死亡した。さらに19人が負傷した。警察はエアコンが火災を引き起こしたとしている。
BBBCニュース原文★★★☆☆2026-07-17 16:20
児童孤児院の火災、エアコンが出火原因と警察
政治温室効果ガス削減で欧州最も有効な手段、弱体化の恐れ
批判する人々は、地球を温暖化させる危険なガスを減らす欧州で最も有効な方法が弱められる恐れがあると指摘している。欧州委員会は、欧州連合の旗艦的な炭素市場である排出量取引制度の見直しを提案した。企業に対し、温室効果ガスを削減するための、より要求が厳しくなく安価な道筋を認める内容だ。欧州で極端な熱波が続く中での提案となった。
ガガーディアン原文★★★★☆2026-07-17 16:01
温室効果ガス削減で欧州最も有効な手段、弱体化の恐れ
スポーツスイスのシュミットがツール・ド・フランス第13ステージ優勝
スイスのマウロ・シュミットが金曜日、ツール・ド・フランス第13ステージを制した。コロンビアのハロルド・テハダとの2人によるスプリント勝負を制しての勝利だった。このステージは今大会で最長。2人が並んでゴールに入り、シュミットが勝者となった。
フフランス24原文★★☆☆☆2026-07-17 15:57
スイスのシュミットがツール・ド・フランス第13ステージ優勝
テクノロジーSamsungの再設計された幅広ディスプレイ搭載Galaxy Z Fold 8がリーク
リーカーのEvan Blass氏が、Samsungの再設計されたGalaxy Z Fold 8の画像を公開した。Samsungが7月22日の発表イベントでこのスマートフォンを正式発表するとみられる数日前のことだ。画像には、従来のリーク情報と一致する、短く幅広い折りたたみ端末が写っている。Qualcomm製部品を含む一部の仕様も明らかになった。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-17 15:52
Samsungの再設計された幅広ディスプレイ搭載Galaxy Z Fold 8がリーク
健康ワールドカップ決勝に向け、ニューヨークの不健康な大気が改善する可能性
カナダの山火事から流れ込む煙の影響で、金曜日は東海岸のワシントンとフィラデルフィアで大気の状態が最も悪化する見通しです。その後、さらに多くの煙がニューヨーク市へ流入します。一方、ワールドカップ決勝が行われる日曜日には、空がより晴れる可能性があります。決勝までにニューヨークの不健康な空気が改善する余地があります。
ブ
ワールドカップ決勝に向け、ニューヨークの不健康な大気が改善する可能性
国際メキシコ南部沖でM7.4の地震、津波の脅威が発生
メキシコ南部チアパス州の沿岸付近で金曜日、マグニチュード7.4の強い地震が発生した。地震を受けて津波警報が出された。隣国のグアテマラとエルサルバドルでも建物が揺れた。メキシコと周辺地域で揺れが観測され、津波への警戒が高まった。
ロ
メキシコ南部沖でM7.4の地震、津波の脅威が発生
速報 · BREAKING
国際米国の度重なる攻撃にもかかわらず、イランはなお損害を与えられると証明
流出した米情報機関の報告書は、38日間に及んだ春の軍事作戦後も、イランがミサイルと発射装置の70％を保持していると結論づけた。イランと米国は6夜連続で攻撃を応酬し、戦闘がさらに悪化する兆候が相次いでいる。米国は大きな軍事的優位を持つが、イランにはなお十分な打撃能力がある。米国の新たな攻撃は航空機、無人機、軍艦から発射され、イランの港湾と南部を標的にした。チャーバハールでは塔が崩れ、ホルムズ湾岸の主要港バンダルアッバースへ通じる道路や橋も被害を受けた。
ガガーディアン原文★★★★★2026-07-17 14:52
米国の度重なる攻撃にもかかわらず、イランはなお損害を与えられると証明
重大
- ラブロフ氏、中東は不安定なまま、米国とイランは覚書に違反と指摘
ロシアのラブロフ外相は、中東情勢が依然として不安定だと述べた。米国とイランは覚書を無視していると指摘した。ラブロフ氏は、安全保障上のリスクがなお残っていると説明した。地域の不安定さが続いているとの見方を示した。
なぜ米国はイラン南部の民間インフラを攻撃しているのか分析家らは、米国によるイラン南部の民間インフラへの攻撃には複数の狙いがあるとみている。イランの補給線を標的にすることや、ホルムズ海峡での影響力を抑えることが目的として挙げられている。こうした攻撃は、インフラだけを狙った孤立した行動ではなく、イランに対するより広範な戦略の一部とみられている。
重大米国の対イラン攻撃、空港と橋を直撃か――中東危機ライブイランメディアによると、イランシャフル空港、南部の鉄道駅、2本の橋が攻撃を受けた。イラン保健省は、最近の米国による攻撃で国内の38人が死亡し、400人以上が負傷したと発表した。保健省広報責任者のホセイン・ケルマンプール氏がXに数字を投稿し、負傷者には女性22人と子ども9人が含まれると述べた。中東危機が続く中での発表となった。
社会性暴力被害者を支える新たなアプローチ
今回は、性暴力の被害者が医療、心理、警察の支援を一か所で受けられるベルギーのワンストップセンターを紹介する。出生率危機に直面する韓国では、地元の寺院の僧侶たちが若者の恋愛を後押ししようとしている。さらに、個人的な苦痛を力強い歌に変え、多くのファンを得たフランス音楽界の新星Yoaにも迫る。『51パーセント』は欧州の夏の間、休止し、9月初めに新シーズンで再開する。
フフランス24原文★★☆☆☆2026-07-17 14:18
性暴力被害者を支える新たなアプローチ
国際ウガンダでスクールバス事故、子ども20人と大人1人が死亡
ウガンダで、滝への校外学習から戻る途中のスクールバスが事故を起こし、子ども20人と大人1人が死亡した。少なくとも十数人も負傷している。事故を受け、ウガンダは学校行事としての旅行を停止した。
アアルジャジーラ原文★★★☆☆2026-07-17 14:12
ウガンダでスクールバス事故、子ども20人と大人1人が死亡
- ウガンダでスクールバス事故、児童20人死亡 政府が学校の外出行事を全面禁止
ウガンダ東部でスクールバスが事故を起こし、児童20人が死亡した。当局によると、バスは滝への旅行を終えて戻る途中、木曜日遅くに衝突した。事故を受け、政府はすべての学校の外出行事を禁止した。今回の措置は、学校が組織する遠足や旅行に及ぶ。
国際カナダの山火事の煙、米中西部・中部大西洋岸・北東部を再び覆う
オンタリオ州の山火事から出た煙が再び米国の広い地域に流れ込んでいる。中西部、中部大西洋岸、北東部では約1億900万人が、空気の質が悪い状態にもう一日さらされる見通しだ。シカゴやデトロイトなどの都市は刺激の強い煙に覆われ、目の痛みも報告されている。空気質指数が「危険」レベルの361に達したため、住民には屋内にとどまり活動を減らすよう警告が出された。
ガガーディアン原文★★★★☆2026-07-17 13:49
カナダの山火事の煙、米中西部・中部大西洋岸・北東部を再び覆う
政治ラブロフ氏、ロシアはバクーとエレバンの交通・経済問題を支援する用意
ロシアのラブロフ外相は、ロシアがバクーとエレバンの交通・経済問題で支援する用意があると述べた。外相は、ロシアが依然としてアゼルバイジャンの主要な経済パートナーの一つだと強調した。さらに、貿易総額と直接投資の流入を増やす大きな可能性があると指摘した。発言は、両国との交通面および経済面の協力拡大を示している。
タタス通信原文★★★★☆2026-07-17 13:38
ラブロフ氏、ロシアはバクーとエレバンの交通・経済問題を支援する用意
速報Minutes 翻訳
🇮🇹 高温の中、イタリアのポー川が藻類であふれる
イタリア最長の川であるポー川で、藻類の大規模な増殖が広がっている。イタリア北西部の高温と農地からの栄養塩流出が、植物の猛烈な成長に理想的な条件を生み出しているためだ
イタリア最長の川であるポー川で、藻類の大規模な増殖が広がっている。イタリア北西部の高温と農地からの栄養塩流出が、植物の猛烈な成長に理想的な条件を生み出しているためだ
🇮🇹 Italy's River Po overrun by algae amid high temperatures
Vast blooms of algae are proliferating in Italy’s longest river, the Po, as high temperatures in northwest Italy and nutrient runoff from farms create ideal conditions for rampant plant growth
Vast blooms of algae are proliferating in Italy’s longest river, the Po, as high temperatures in northwest Italy and nutrient runoff from farms create ideal conditions for rampant plant growth
AFP通信経済Netflix、成長鈍化と視聴データ縮小で投資家の懸念強まり急落
Netflix株は金曜日の時間外取引で10％超下落した。ストリーミング大手は、次の四半期も売上高の伸びがさらに鈍化すると予測した。視聴データの開示も縮小したため、投資家の不安が強まった。業界を上回ってきた同社の成長がピークに達した可能性への懸念が広がっている。
ロ
Netflix、成長鈍化と視聴データ縮小で投資家の懸念強まり急落
経済英国、南アの気候変動対策向けアフリカ開発銀行4億ドル融資を支援
アフリカ開発銀行は南アフリカ向けに4億ドルの融資を承認した。英国がこの融資を保証する。今回の措置は、英国が気候金融協定に提供する支援の一環だ。この協定には、アフリカ最大の経済国と世界有数の富裕国が参加している。
ブ
英国、南アの気候変動対策向けアフリカ開発銀行4億ドル融資を支援
国際「ドンバス・ドーム」システム、過去1日でDPR上空のドローン40機超を無力化
「ドンバス・ドーム」システムが、過去1日の間にドネツク人民共和国上空で40機を超えるドローンを無力化したと報じられた。7月16日の報告では、地域内で敵のドローン計23機が無力化されたとしている。報告はドローンを敵側のものと表現している。迎撃の経緯や影響について、追加の詳細は示されていない。
タタス通信原文★★☆☆☆2026-07-17 12:42
「ドンバス・ドーム」システム、過去1日でDPR上空のドローン40機超を無力化
速報Minutes 翻訳
🇺🇸 🇨🇦 危険なカナダの山火事の煙が米国で数百万人を苦しめる
制御不能となったカナダの山火事が米国に煙を大量に送り込み、数百万人を危険なほど不健康な空気にさらしている。ミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州、イリノイ州などの米国の州が特に大きな影響を受けている
制御不能となったカナダの山火事が米国に煙を大量に送り込み、数百万人を危険なほど不健康な空気にさらしている。ミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州、イリノイ州などの米国の州が特に大きな影響を受けている
🇺🇸 🇨🇦 Hazardous Canadian wildfire smoke choking millions in US
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
AFP通信経済独占：サウジPIF、補助金規則に基づくエレクトロニック・アーツ買収でEU承認へ—関係筋
サウジアラビアの政府系ファンド、パブリック・インベストメント・ファンドを含む投資家グループは、ゲーム開発会社エレクトロニック・アーツを550億ドルで買収する計画について、欧州連合の承認を得る見通しだ。事情に詳しい関係者が明らかにした。EUは補助金規則に基づいて取引を審査している。サウジ資本による大規模なゲーム業界投資となり、欧州の規制当局による審査が焦点となる。
ロ
独占：サウジPIF、補助金規則に基づくエレクトロニック・アーツ買収でEU承認へ—関係筋
国際ラブロフ氏：ロシアとアゼルバイジャン、2024年AZAL機墜落をめぐる全問題を解決
ラブロフ氏は、ロシアとアゼルバイジャンが2024年のAZAL旅客機墜落をめぐるすべての問題を解決したと述べた。2024年12月25日、アゼルバイジャン航空のエンブラエル190型機は、首都バクーからロシア・チェチェンのグロズヌイへ向かう途中、カザフスタンの都市アクタウ近郊に不時着した。今回の発言は、この航空事故をめぐる両国の対応が決着したことを示している。
タタス通信原文★★★★☆2026-07-17 11:57
ラブロフ氏：ロシアとアゼルバイジャン、2024年AZAL機墜落をめぐる全問題を解決
速報Minutes 翻訳
🇺🇸 🇨🇦 危険なカナダの山火事の煙が米国で数百万人を苦しめる
制御不能となったカナダの山火事が米国に煙を大量に送り込み、数百万人を危険なほど不健康な空気にさらしている。ミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州、イリノイ州などの米国の州が特に大きな影響を受けている
制御不能となったカナダの山火事が米国に煙を大量に送り込み、数百万人を危険なほど不健康な空気にさらしている。ミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州、イリノイ州などの米国の州が特に大きな影響を受けている
🇺🇸 🇨🇦 Hazardous Canadian wildfire smoke choking millions in US
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
Out-of-control Canadian wildfires are sending smoke spewing into the United States and exposing millions of people to dangerously unhealthy air. US states including Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois are particularly affected
AFP通信政治米国の「ロシア干渉」疑惑とプーチン氏の計画、クレムリン会見の議題に
クレムリンのブリーフィングでは、米国が主張する「ロシアによる干渉」の疑惑と、プーチン氏の計画が取り上げられた。クレムリンのペスコフ報道官は、ロシアは他国の内政に干渉したことがないと述べた。そのうえで、ロシアの内政にも誰も干渉しないことを期待すると表明した。
タタス通信原文★★★☆☆2026-07-17 11:22
米国の「ロシア干渉」疑惑とプーチン氏の計画、クレムリン会見の議題に
速報Minutes 翻訳
🐒 🇨🇩 コンゴ民主共和国の熱帯雨林で新種のサルを撮影
Colobus congoensisと命名され、現地では「Likweli」として知られるこの生物は、過去75年間にアフリカで確認された5番目の新種のサルにすぎない
Colobus congoensisと命名され、現地では「Likweli」として知られるこの生物は、過去75年間にアフリカで確認された5番目の新種のサルにすぎない
🐒 🇨🇩 New species of monkey filmed in DR Congo rainforest
Named Colobus congoensis and known locally as "Likweli", the creature is only the fifth new monkey species to be identified in Africa in the last 75 years
Named Colobus congoensis and known locally as "Likweli", the creature is only the fifth new monkey species to be identified in Africa in the last 75 years
AFP通信その他舞台裏：The Kyiv Independentの6月ダイジェスト
The Kyiv Independentは、これまでで最大規模となった会員募集キャンペーンが目標を達成したと報告しました。同媒体は、他のウクライナのニュース編集部が収入源を多様化できるよう支援するプログラムも立ち上げました。さらに、記者たちはThe Bulwark、FAZ、RTVEなどにも登場しました。6月の会員活動、編集部支援、外部発信を振り返る内容です。
キキーウ・インディペンデント原文★☆☆☆☆2026-07-17 10:51
舞台裏：The Kyiv Independentの6月ダイジェスト
テクノロジーAIで強化された詐欺を避けるための、とても現代的なガイド
人工知能はさまざまな活動を加速させており、詐欺も例外ではない。金融、キャリア、恋愛生活を狙う詐欺は、AIによってさらに強力になっている。この現代的なガイドは、人工知能で強化された詐欺を見分け、避ける方法に焦点を当てる。日常生活の複数の領域にまたがる、現代的な課題を扱っている。
ブ
AIで強化された詐欺を避けるための、とても現代的なガイド
政治民主党、トランプ氏が中間選挙結果を争うため選挙不正 claims を再燃させていると主張
民主党は、ドナルド・トランプ氏が米国の選挙の安全性をめぐる長年の主張を再び持ち出し、中間選挙の結果に異議を唱えていると述べている。トランプ氏はゴールデンタイムの演説で、中国を「史上最大の選挙データ侵害」と呼ぶ事態の責任者だと非難した。また、外国の干渉を示すという文書も公表した。一方、情報当局者は、外国勢力が米国の選挙結果を変えた証拠はないとしている。
フフランス24原文★★★☆☆2026-07-17 10:29
民主党、トランプ氏が中間選挙結果を争うため選挙不正 claims を再燃させていると主張
スポーツワールドカップ3位決定戦、フランスとイングランドは何を懸けて戦うのか
ワールドカップの3位決定戦で、フランスとイングランドが対戦する。ディディエ・デシャン監督にとって、レ・ブルーを率いる最後の試合となる。一方、キリアン・エムバペは個人記録の歴史に挑んでいる。最終順位を争う一戦は、指揮官の別れと選手の個人的な偉業への挑戦という意味も持つ。
アアルジャジーラ原文★★☆☆☆2026-07-17 10:15
ワールドカップ3位決定戦、フランスとイングランドは何を懸けて戦うのか
経済中国経済の減速で、専門家が「北京に問題」と指摘
中国経済が減速するなか、専門家は北京が「問題」に直面すると指摘している。輸出エンジンは「非常に高い回転」で動いている一方、雇用の伸びは遅れている。雇用の低迷が中国国内の支出を圧迫している。輸出の好調さと国内消費の弱さの差が、経済への圧力を強めている。
アアルジャジーラ原文★★★☆☆2026-07-17 10:06
中国経済の減速で、専門家が「北京に問題」と指摘
健康インド、ノボ・ノルディスクの肥満治療薬「ウゴービ」を脂肪肝疾患向けに承認
インドの医薬品規制当局は、デンマークの製薬会社ノボ・ノルディスクの肥満治療薬「ウゴービ」を、代謝機能障害関連脂肪肝炎（MASH）の治療に使うことを承認した。ノボ・ノルディスクが金曜日に発表した。MASHは脂肪肝疾患の深刻な形態とされる。今回の承認により、インドでのウゴービの治療用途が広がる。
ロ
インド、ノボ・ノルディスクの肥満治療薬「ウゴービ」を脂肪肝疾患向けに承認
政治ナワリヌイ氏を告発して名を上げた元親クレムリン派ブロガー、ロシア軍の「フェイク」拡散容疑で拘束
元親クレムリン派ブロガーのイリヤ・レメスロ氏が、ロシア軍に関する「フェイク」を拡散した容疑で拘束された。レメスロ氏は、アレクセイ・ナワリヌイ氏を告発したことで知られるようになった人物だ。今回の容疑は、ロシア軍についての発言をめぐるものとされている。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-17 09:13
ナワリヌイ氏を告発して名を上げた元親クレムリン派ブロガー、ロシア軍の「フェイク」拡散容疑で拘束
政治北朝鮮のキム総書記、中国最高指導部メンバーと関係強化を確認
中国と北朝鮮の間で高いレベルの往来が続く中、北朝鮮のキム・ジョンウン総書記が、北朝鮮を訪れている中国最高指導部のメンバーと会談しました。両国関係を発展させていく方針を確認しました。
NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-17 08:45
北朝鮮のキム総書記、中国最高指導部メンバーと関係強化を確認
政治ポーランド大統領、同性婚を認める法案を阻止
ポーランドのカロル・ナブロツキ大統領は、同性婚を認める法案を阻止した。ナブロツキ氏は、婚姻の特別な地位を失わせることにつながる決定は承認できないと強調した。ポーランド憲法18条は、婚姻を男性と女性の結合と定めている。氏はこの憲法上の定義を根拠に立場を示した。
タタス通信原文★★★☆☆2026-07-17 08:41
ポーランド大統領、同性婚を認める法案を阻止
国際ロシアの攻撃でウクライナ全土で7人死亡、67人負傷 観光シーズンにオデーサ再び標的
過去24時間にウクライナ各地でロシアの攻撃があり、7人が死亡、67人が負傷した。観光シーズンのさなか、オデーサも再び標的となった。ウクライナ空軍によると、ロシア軍は夜間、Kh-31P対レーダーミサイル1発、Kh-59/69誘導ミサイル7発、シャヘド型攻撃ドローン130機を発射した。ウクライナへの大規模な攻撃がまたも行われた。
キキーウ・インディペンデント原文★★★★☆2026-07-17 08:37
ロシアの攻撃でウクライナ全土で7人死亡、67人負傷 観光シーズンにオデーサ再び標的
経済BPとコノコフィリップス、イラクに大型投資へ CNBC報道
CNBCは情報筋の話として、BPとコノコフィリップスが金曜日、イラクで数十億ドル規模の新たな投資を発表する見通しだと報じた。米国はイラクのエネルギー部門を強化し、イランによる妨害を受けやすい輸送ルートへの地域の依存を減らそうとしている。今回の投資は、同国のエネルギー産業を支える取り組みの一環とされる。具体的な事業内容は明らかにされていない。
ロ
BPとコノコフィリップス、イラクに大型投資へ CNBC報道
国際国防相解任をめぐる抗議、ウクライナの4都市に拡大
ウクライナの国防相解任をめぐる抗議活動が、国内4都市に広がっている。数十人が街頭に繰り出し、解任への反対を示した。抗議参加者の要求や政府側の反応について、詳しい内容は示されていない。
タタス通信原文★★★☆☆2026-07-17 08:11
国防相解任をめぐる抗議、ウクライナの4都市に拡大
政治自民・維新、国会会期を25日まで8日間延長するよう申し入れ
国会会期の最終予定日となる17日、自民党と日本維新の会は衆参両院の議長に申し入れました。両党は、「副首都」構想の関連法案など、残る法案を確実に成立させたいとしています。そのため、会期を来週25日まで8日間延長するよう求めました。
NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-17 08:03
自民・維新、国会会期を25日まで8日間延長するよう申し入れ
文化芸能・工芸分野で新たに4人を人間国宝に認定へ
伝統的な芸能や工芸の分野で高い技術を持つ、いわゆる人間国宝として新たに4人が認定されることになりました。長唄鳴物の藤舎秀蓬さんもその一人です。
NNHKニュース原文★★☆☆☆2026-07-17 08:01
芸能・工芸分野で新たに4人を人間国宝に認定へ
文化鬼越・良ちゃん、渡部への暴言を謝罪 「弱者化」した先輩にとどめを刺す危うさ
芸能界で続く、後輩が先輩に暴言を吐く現象。記事は、これが単なるけんか芸やビジネス上の演出にとどまらず、社会全体のパワーバランスの変化と深く結び付いていると論じる。SNS時代のコミュニケーション問題も背景にあるという。毒舌キャラが令和の時代に居場所を失った理由にも焦点を当てている。
東東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-17 07:00
鬼越・良ちゃん、渡部への暴言を謝罪 「弱者化」した先輩にとどめを刺す危うさ
文化興行収入の先へ：観客が中国映画産業をどう変えるのか
中国の夏の映画シーズンは最盛期を迎えつつあるが、業界関係者は、変化は興行収入の競争にとどまらないと指摘する。目の肥えた観客を受け、映画館は鑑賞体験を刷新し、映画制作者はより力強く意義のある物語を求められている。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-17 06:52
興行収入の先へ：観客が中国映画産業をどう変えるのか
文化ジョン・エスポジト氏、西側のイスラム理解を変える
先駆的な学者ジョン・エスポジト氏が7月15日に死去した。氏はイスラム研究におけるオリエンタリズムの正統的な見方に異議を唱えた。その研究は分野のあり方を組み替え、西側でイスラムが理解される方法にも影響を与えた。学術的な前提を問い直したことが、氏の大きな功績となった。
アアルジャジーラ原文★★☆☆☆2026-07-17 06:27
ジョン・エスポジト氏、西側のイスラム理解を変える
速報Minutes 翻訳
ウクライナ軍によると、7月17日時点でのロシアの戦闘損失の推定値は以下のとおりです。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of July 17, according to the Armed Forces of Ukraine.
キーウ・インディペンデント政治トランプ氏、演説と文書公開は米国の選挙への信頼を「弱める」意図ではないと主張
トランプ氏は、自身の演説と文書の公開は、米国の選挙への信頼を「弱める」ことを意図したものではないと述べた。一方、批判者は、トランプ氏がまさに信頼を損なったと指摘している。CNNの記者は演説を追い、機密解除された文書を検証した。報道は、トランプ氏の説明と批判者の見方の食い違いに焦点を当てている。
C
トランプ氏、演説と文書公開は米国の選挙への信頼を「弱める」意図ではないと主張
経済タコスの本場に進出するChipotle、メキシコ人は受け入れるか
米国発のカル・メックス料理チェーン、チポトレが木曜日、メキシコで初の店舗を開いた。開店式には風船や紙吹雪が登場し、楽観的な雰囲気に包まれた。同チェーンはタコスの本場に、チキンサラダやブリトーボウルを持ち込む。独自の食文化を持つ市場で、メキシコの消費者に受け入れられるかが注目される。
ロ
タコスの本場に進出するChipotle、メキシコ人は受け入れるか
テクノロジー習近平主席、世界人工知能協力機関の設立を発表
中国の習近平国家主席は金曜日、世界人工知能協力機関の設立を発表した。この機関は人工知能分野での国際協力に関わる新たな組織となる。設立の発表は習主席によって行われ、世界的なAI協力の枠組みが示された。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-17 04:00
習近平主席、世界人工知能協力機関の設立を発表
テクノロジーAIをすべての人の道具へ、ChatGPTでもClaudeでもない「仕事を終わらせるAI」の正体
AIは、専門的な「技術」から誰もが使う「道具」へと変わりつつある。パロアルト発の新興企業Gensparkは、70以上のAIモデルを使い分ける。急速な成長を遂げ、多くの企業から「AI時代のMicrosoft Office」と評されている。記事では、単なる対話型AIとは異なる、仕事を終わらせるAIの実像に迫る。
東東洋経済オンライン原文★★☆☆☆2026-07-17 04:00
AIをすべての人の道具へ、ChatGPTでもClaudeでもない「仕事を終わらせるAI」の正体
テクノロジー中国、発展途上国にAI研修の機会5000件を今後5年間で提供へ
中国は今後5年間で、発展途上国に人工知能（AI）の研修やセミナーに参加する機会を5000件提供する。習近平国家主席が金曜日に表明した。対象は発展途上国で、AI分野の学習と交流を広げることが中心となる。取り組みは研修とセミナーを通じて5年間にわたり進められる。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-17 03:55
中国、発展途上国にAI研修の機会5000件を今後5年間で提供へ
社会千葉・松戸市 一部地区に避難指示 レベル4の大雨危険警報で
千葉県松戸市は、レベル4の大雨危険警報が発表されたことを受け、午前11時31分に市内の一部地区へ避難指示を出しました。5段階の警戒レベルのうちレベル4にあたり、危険な場所から全員避難するよう呼びかけています。
NNHKニュース原文★★☆☆☆2026-07-17 03:44
千葉・松戸市 一部地区に避難指示 レベル4の大雨危険警報で
国際中国南西部の重慶で土砂崩れ、救助活動続く
中国南西部の重慶で土砂崩れが発生した。現地では救助活動が続いており、関係者が被災した場所で対応に当たっている。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-17 03:09
中国南西部の重慶で土砂崩れ、救助活動続く
国際500人以上のロヒンギャが海上で行方不明に――何が起きたのか
推定530人のロヒンギャを乗せた2隻の船が、6月29日にミャンマーを出発して以降、行方不明になった。船に乗っていた人々の安否と、消息を絶った経緯が問われている。
BBBCニュース原文★★★☆☆2026-07-17 03:07
500人以上のロヒンギャが海上で行方不明に――何が起きたのか
国際カタール、イランのミサイル攻撃を阻止と発表 子ども1人負傷
カタール国防省は、同国軍が金曜日未明にイランによるミサイル攻撃を阻止したと発表した。内務省によると、迎撃作戦で生じた破片により子ども1人が負傷した。発表は攻撃を阻止したと説明する一方、迎撃の過程で子どもが負傷したことも明らかにした。
ロ
カタール、イランのミサイル攻撃を阻止と発表 子ども1人負傷
科学者、加齢が脳の防御バリアを弱める仕組みを解明
政治トランプ氏、中国が米国の選挙データを「最大規模で侵害」と非難 情報機密解除を表明
ドナルド・トランプ米大統領は、中国が米国の選挙データを侵害したと非難し、選挙制度にあるとする「衝撃的な脆弱性」に関する情報を機密解除すると述べた。トランプ氏は2020年選挙をめぐる従来の主張も繰り返した。裁判所や監査、米司法省はいずれも、結果を変える不正の証拠を見つけていない。それでも同氏はこの主張を続けている。
フフランス24原文★★★☆☆2026-07-17 02:22
トランプ氏、中国が米国の選挙データを「最大規模で侵害」と非難 情報機密解除を表明
政治中国外相、パキスタン外相と上海で会談
中国の王毅外相は木曜日、中国東部の上海で、パキスタンのムハンマド・イスハーク・ダール副首相兼外相と会談した。会談には両国の外交責任者が参加した。今回の会談は、中国とパキスタンの外交上の接触として行われた。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-17 01:04
中国外相、パキスタン外相と上海で会談
