MINUTES
Minutes について
MINUTES
フィルター
Minutes について
ニュース種別
設定
速報音
本文の文字サイズ
速報Minutes 翻訳
🇪🇸 気まぐれな風が大規模な山火事をあおる中、スペインの消防隊が出動

軍の緊急対応部隊やヘリコプターを含む空中・地上部隊が、スペイン北部の山火事への対応作戦に投入されている。火災はすでに15,400ヘクタール以上を焼き尽くしている。
🇪🇸 Spanish firefighters deployed as fickle winds whip up huge wildfire

Air and ground crews, including military emergency units and helicopters, are deployed in an operation to tackle a wildfire in northern Spain, which has already scorched more than 15,400 hectares.
AFP通信
速報Minutes 翻訳
🇸🇸 南スーダンで危険な道路状況が国連の重要な支援を妨げる

起伏があり泥に覆われた道路のため、国連南スーダン・ミッション(UNMISS)の職員は、南スーダンのグレーター・ムンドリで国内避難民となった家族とヤンビオ市を結ぶ唯一の道路沿いで、重要な支援物資の届けに苦労している。
🇸🇸 Treacherous road conditions obstruct vital UN aid in South Sudan

Amid uneven, mud-strewn roads, United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) workers struggle to deliver vital aid along the only road linking the city of Yambio to internally displaced families in Greater Mundri, South Sudan.
AFP通信
速報Minutes 翻訳
🇲🇽 ワールドカップ決勝を前に、メキシコでサッカーファンの合同結婚式

「私たちは両方への愛、つまりサッカーへの愛と、一緒にいる相手への愛を組み合わせました」と、新婚のカルメンは語る。ワールドカップ決勝を前に、メキシコのグアダラハラのファンゾーンで750組のカップルが結婚した。
🇲🇽 Mass wedding for football fans in Mexico ahead of World Cup final

"We combined our love for both things –- our love of football and our love for the person we're with," says newlywed Carmen, as 750 couples get married in the Guadalajara fan zone in Mexico ahead of the World Cup final.
AFP通信

社会大阪のマンションで家族3人切りつけ 死亡した10代少年が関与か

18日夜、大阪市此花区のマンションの部屋で、41歳の母親と10代の姉妹2人が、部屋に入ってきた人物に刃物で切りつけられました。3人は重軽傷を負いました。警察によりますと、同じマンションでは事件直後に別の動きがありました。死亡した10代の少年が関与した可能性があるとみられています。

大阪切りつけ事件家族警察捜査

NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-19 09:21

大阪のマンションで家族3人切りつけ 死亡した10代少年が関与か
大阪のマンションで家族3人切りつけ 死亡した10代少年が関与か

国際当局発表、116人乗りのフェリーがガイアナ沖で沈没

ガイアナ当局は、乗客116人を乗せたフェリーが沿岸沖で沈没したと発表しました。船はジョージタウンとポート・カイトゥマの間で転覆しました。これまでに乗客8人が救助されています。両地点の間の海域では、事故を受けた救助活動が続いています。

ガイアナフェリー事故海難救助

BBBCニュース原文★★★☆☆2026-07-19 09:20

当局発表、116人乗りのフェリーがガイアナ沖で沈没
当局発表、116人乗りのフェリーがガイアナ沖で沈没
速報Minutes 翻訳
🇫🇷 マクロン氏、マリーヌ・ルペン氏の勝利を予測する世論調査を信用しないよう警告

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、来年の大統領選でマリーヌ・ルペン氏が勝利すると予測する世論調査を信用しないよう警告した。
🇫🇷 Macron warns against trusting polls predicting victory for Marine Le Pen

French President Emmanuel Macron warns against trusting opinion polls predicting a Marine Le Pen victory in next year’s presidential election.
AFP通信

スポーツレイタオが最終ステージ優勝、カイセドが青海総合王者に

ポルトガルのイウリ・レイタオが、ツアー・オブ・マグニフィセント青海の第8ステージを集団スプリントで制した。エクアドルのジョナタン・カイセドは、西海鎮から青海湖景勝区までの146キロを終え、総合優勝を決めた。

ツアー・オブ・マグニフィセント青海ロードレース青海湖ジョナタン・カイセド

CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-19 08:45

レイタオが最終ステージ優勝、カイセドが青海総合王者に
レイタオが最終ステージ優勝、カイセドが青海総合王者に
速報Minutes 翻訳
🇨🇳 上海のAI見本市でロボットが踊り、洗濯物をたたみ、サンドイッチを作る

中国のさまざまな人型ロボット企業が、上海で開催された世界人工知能大会で製品を披露している。近年、中国はロボット工学における技術の進歩を示すことに熱心だ。
🇨🇳 Robots dance, fold laundry and make sandwiches at Shanghai's AI expo

China's range of humanoid robot companies display their wares at the World Artificial Intelligence Conference in Shanghai. In recent years, China has been keen to demonstrate its technological advancements in robotics.
AFP通信

国際キーウへの大規模攻撃を受け、ゼレンスキー氏が再び防空ミサイルを要請

ゼレンスキー氏は、キーウへの大規模攻撃を受け、再び防空ミサイルを要請した。本人によると、爆発の影響を取り除く作業が続いている。攻撃後の現場対応が継続している。

ウクライナキーウ空爆防空ミサイル

タス通信原文★★★☆☆2026-07-19 08:37

キーウへの大規模攻撃を受け、ゼレンスキー氏が再び防空ミサイルを要請

その他CPC海上ターミナルがテロ攻撃を受ける、原油流出は防止と企業連合

企業連合は、CPCの海上ターミナルがテロ攻撃を受けたと発表した。発表によると、原油の流出は起きておらず、流出は防がれたという。事件の詳細や影響については明らかにされていない。

テロ攻撃石油ターミナル原油流出

タス通信原文★★☆☆☆2026-07-19 08:29

CPC海上ターミナルがテロ攻撃を受ける、原油流出は防止と企業連合

スポーツスペイン対アルゼンチン:ワールドカップ決勝の予想、日程、メッシ情報

スペインはワールドカップ決勝でアルゼンチンと対戦する。試合を前に、決勝の予想や日程が注目されている。リオネル・メッシは準備段階の主要な話題の一つとなっている。ラミン・ヤマルも大きく取り上げられ、大会の歴史がこの決勝への関心を高めている。

ワールドカップスペインアルゼンチンリオネル・メッシ

アルジャジーラ原文★★☆☆☆2026-07-19 08:24

スペインアルゼンチンワールドカップ決勝の予想、日程、メッシ情報
スペイン対アルゼンチン:ワールドカップ決勝の予想、日程、メッシ情報
  • アルゼンチン メッシ選手の地元でW杯連覇に期待の声
    アルゼンチン メッシ選手の地元でW杯連覇に期待の声

    北中米で開かれているサッカーワールドカップの決勝は、日本時間の20日に行われ、スペインとアルゼンチンが対戦します。アルゼンチンのエース、メッシ選手の地元では、チームの連覇を期待する声が高まっています。決勝を前に、地元で期待が広がっています。

    アルゼンチンメッシW杯決勝

    NNHKニュース★★☆☆☆2026-07-19 01:57原文

文化北京・智化寺に残る見逃せない隠れた藻井天井

北京の智化寺には、鮮やかな彩色と精巧な彫刻が施された藻井天井が残っている。寺に現存する唯一のものだが、目立ちにくい場所にあるため、訪れた人が見落としやすい。細部に宿る豊かな表現は、じっくり見ることで楽しめる。寺を訪れる際には、ぜひ探してみたい見どころだ。

北京智化寺藻井天井文化遺産

CCGTN原文★☆☆☆☆2026-07-19 08:23

北京智化寺に残る見逃せない隠れた藻井天井
北京・智化寺に残る見逃せない隠れた藻井天井
速報Minutes 翻訳
⚽ ワールドカップ決勝前夜、アルゼンチンのファンがタイムズスクエアに集結

アルゼンチンのファンがニューヨークのタイムズスクエアに集まり、スペインとのワールドカップ決勝を前に代表チームを応援して歌い、踊り、歓声を上げる。
⚽ Argentina fans gather in Times Square on eve of World Cup final

Argentina fans gather in New York's Times Square to sing, dance and cheer on their national team ahead of the World Cup final against Spain.
AFP通信
速報Minutes 翻訳
⚽ ワールドカップ決勝を前に、スペインのファンがニューヨークに集結

スペインのファンが、アルゼンチンとのワールドカップ決勝を翌日に控え、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンからメルカド・リトル・スペインまで歩きながら歌い、踊る。
⚽ Spain fans gather in New York ahead of World Cup final

Spain fans sing and dance as they walk from Madison Square Garden to Mercado Little Spain in New York on the eve of the World Cup final against Argentina.
AFP通信

社会中国・掲陽の犬虐待事件、世界の世論をどう巻き込んだのか

中国の掲陽で起きた犬虐待事件が、広く世論を呼び起こしている。各地の都市で人々は、繁華街への広告掲出やチラシ配布など、さまざまな形で支援を表明した。こうした動きは、さらにボイコットにも発展している。事件をきっかけに、政府が動物保護のための法整備を進めることを望む研究者もいる。

掲陽動物虐待動物保護

BBBC中国語原文★★☆☆☆2026-07-19 07:26

中国・掲陽の犬虐待事件、世界の世論をどう巻き込んだのか
中国・掲陽の犬虐待事件、世界の世論をどう巻き込んだのか

国際ロシア各地域とアゾフ海・黒海上空でウクライナ無人機140機を夜間撃墜と発表

ロシア側は、夜間にウクライナの無人航空機140機を撃墜したと発表した。無人機はロシアの複数地域に加え、アゾフ海と黒海の上空で破壊されたという。対象として挙げられたのは、ベルゴロド、ブリャンスク、ヴォロネジ、カルーガ、クルスク、ロストフ各州、モスクワ州、クラスノダール地方、クリミア共和国。

ロシアウクライナ無人機防空

タス通信原文★★★☆☆2026-07-19 06:32

ロシア各地域とアゾフ海・黒海上空でウクライナ無人機140機を夜間撃墜と発表

政治レバノンのアウン大統領、ホワイトハウスでトランプ氏と会談へ イスラエルへの圧力に期待

レバノンのジョセフ・アウン大統領は今週、初めてホワイトハウスを訪問する。アウン氏は米国のドナルド・トランプ大統領に計画を示す考えだ。計画は、イランが支援する武装組織ヒズボラの武装解除と、イスラエルのレバノンからの撤退確保を目指す。アウン氏は会談を通じ、イスラエルへの圧力を生み出したいとしている。

レバノン米国政治ヒズボライスラエル撤退

ロイター原文★★★★☆2026-07-19 06:10

レバノンのアウン大統領、ホワイトハウスでトランプ氏と会談へ イスラエルへの圧力に期待
レバノンのアウン大統領、ホワイトハウスでトランプ氏と会談へ イスラエルへの圧力に期待

テクノロジー世界のAI発展における中国の役割について習近平氏が重要発言

習近平氏は、世界の人工知能発展における中国の役割について重要な発言を示した。焦点は、AIをめぐる国際的な発展の中で中国が占める位置と、技術の今後の方向性にある。

中国習近平人工知能

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-19 05:40

世界のAI発展における中国の役割について習近平氏が重要発言
世界のAI発展における中国の役割について習近平氏が重要発言

社会インドの活動家ワンチュク氏の妻、私立病院への転院を裁判所に要請

社会活動家ソナム・ワンチュク氏の妻は、政府系病院から私立病院へ同氏を移す許可を求め、インドの裁判所に申し立てた。妻は日曜日、ワンチュク氏が「違法に拘束されている」と述べた。申し立ては、転院の承認と拘束状況への司法の関与を求めるものだ。

インドソナム・ワンチュク裁判所への申し立て

ロイター原文★★★☆☆2026-07-19 05:40

インドの活動家ワンチュク氏の妻、私立病院への転院を裁判所に要請
インドの活動家ワンチュク氏の妻、私立病院への転院を裁判所に要請
重大

国際中東ライブ:米軍、死亡した兵士への報復でイラン革命防衛隊を攻撃

ワシントンは土曜夜から未明にかけ、イランへの8回連続となる攻撃の波を開始した。米中央軍は、最新の攻撃がイラン革命防衛隊を標的にしたと発表した。米側は、ヨルダンの空軍基地で米兵2人が殺害されたことへの報復だとしている。さらに米兵1人が行方不明となっており、情勢は緊迫している。

米国イラン革命防衛隊軍事攻撃

フランス24原文★★★★★2026-07-19 05:09

中東ライブ:米軍、死亡した兵士への報復でイラン革命防衛隊を攻撃
中東ライブ:米軍、死亡した兵士への報復でイラン革命防衛隊を攻撃
重大
  • 米国、8夜連続でイランを爆撃
    重大米国、8夜連続でイランを爆撃

    米国はイランに対し、新たな攻撃の波を開始した。ヨルダンでイランの攻撃を受け、米兵2人が死亡したことを受けた措置だ。米国によるイラン爆撃は8夜連続となり、両国の軍事的対立は続いている。

    米国イラン軍事攻撃ヨルダン

    アルジャジーラ★★★★★2026-07-19 05:08原文
  • イラン戦争ライブ:米国が新たな攻撃、トランプ氏は死亡兵士を追悼
    重大イラン戦争ライブ:米国が新たな攻撃、トランプ氏は死亡兵士を追悼

    米大統領は、ヨルダンで兵士が死亡したことについて「悲しいことだ」と述べた。一方、米軍は8夜連続でイランを攻撃している。軍事行動が続くなか、トランプ氏は死亡した兵士を悼んでいる。報道は新たな攻撃と兵士の死亡を、継続するイラン戦争の一部として伝えている。

    米国イラン戦争軍事攻撃

    アルジャジーラ★★★★★2026-07-19 00:00原文
  • 米国の攻撃後、イランの橋と水処理施設に被害
    米国の攻撃後、イランの橋と水処理施設に被害

    米国がイランを攻撃してから、橋や海水淡水化施設に被害が確認された。攻撃は7夜連続となった後に行われた。今回伝えられた損壊は、交通網と水供給に関わる施設に及んでいる。焦点は、攻撃後に目に見える形で現れた被害にある。

    米国の攻撃イランインフラ海水淡水化施設

    アルジャジーラ★★★★☆2026-07-18 18:09原文
  • 重大米軍、イランによるヨルダン攻撃で米軍人2人死亡、1人行方不明と発表

    米軍は、イランによるヨルダンへの攻撃を受け、米軍人2人が死亡し、別の1人が行方不明になったと発表した。3月以降のイラン戦争で、米軍人が死亡するのは初めてとなる。今回のヨルダンでの攻撃により、米軍に初の死者が出た。米軍が死者と行方不明者の状況を明らかにした。

    イラン戦争ヨルダン米軍攻撃

    CCNN★★★★★2026-07-18 17:52原文

テクノロジーAIの未来:特権か、それとも公共財か?

人工知能の未来を、一部の人だけが享受する特権とするのか、それとも広く社会に開かれた公共財とするのかを問いかける。焦点は、誰がAIにアクセスし、その恩恵を受けるべきかという点にある。AIの社会的な位置づけをめぐる議論を示すタイトルだ。

人工知能公共財テクノロジー政策

CCGTN原文★☆☆☆☆2026-07-19 04:37

AIの未来:特権か、それとも公共財か?
AIの未来:特権か、それとも公共財か?

国際EMSC、ペルー中部でマグニチュード5.6の地震と発表

欧州地中海地震学センターによると、土曜日にペルー中部でマグニチュード5.6の地震が発生した。震源域はペルーの中央部だった。同センターが地震の規模と発生地域を発表した。その他の影響については伝えられていない。

地震ペルー自然災害

ロイター原文★★★☆☆2026-07-19 03:10

EMSC、ペルー中部でマグニチュード5.6の地震と発表
EMSC、ペルー中部でマグニチュード5.6の地震と発表

テクノロジー習近平氏、AIがもたらす機会をつかむ重要性を指摘

習近平氏は、人工知能がもたらす機会を生かすことについて主要な見解を示した。発言は、AIに伴う可能性を捉える必要性に焦点を当てている。人工知能の潜在力と今後の発展が中心となっている。

人工知能習近平中国の技術

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-19 03:09

習近平氏、AIがもたらす機会をつかむ重要性を指摘
習近平氏、AIがもたらす機会をつかむ重要性を指摘

文化知っておきたいこと:70ミリ、IMAX、それともドルビー? クリストファー・ノーランが愛する大画面フォーマットを解説

クリストファー・ノーランが、70ミリやIMAX、ドルビーなど、自身が好む大画面の上映フォーマットについて語った。『The Odyssey』では、長年の夢だった、長編映画全編をIMAXフィルムで撮影することを実現した。大画面で映画を見せる方法へのこだわりが示されている。

クリストファー・ノーランThe OdysseyIMAX

AAP通信原文★★☆☆☆2026-07-19 03:00

知っておきたいこと:70ミリ、IMAX、それともドルビー? クリストファー・ノーランが愛する大画面フォーマットを解説
知っておきたいこと:70ミリ、IMAX、それともドルビー? クリストファー・ノーランが愛する大画面フォーマットを解説

スポーツカブス 鈴木誠也 2安打、7試合連続ヒット

大リーグのカブスに所属する鈴木誠也選手が、ツインズ戦で2本のヒットを放ちました。これで7試合連続ヒットを記録しました。

鈴木誠也カブス連続ヒット

NNHKニュース原文★★☆☆☆2026-07-19 02:02

カブス 鈴木誠也 2安打、7試合連続ヒット
カブス 鈴木誠也 2安打、7試合連続ヒット

社会「30代夫妻」100坪の敷地に87平米のアメリカン平屋

埼玉県入間郡の30代夫妻が、趣味のキャンプや愛犬との暮らしを楽しめるカリフォルニア風の平屋を実現した。87平方メートルの家は、4メートルを超える天井高によって開放感を生み出している。冬は薪ストーブ1台で快適に過ごせ、エアコンも必要ないという。夫妻は自分たちの「好き」を住まいに詰め込み、若い世代からも平屋住宅が注目されている。

平屋住宅住宅設計キャンプ生活

東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-19 01:30

「30代夫妻」100坪の敷地に87平米のアメリカン平屋
「30代夫妻」100坪の敷地に87平米のアメリカン平屋

国際ロシア、スタブロポリ近郊でウクライナのドローン攻撃を撃退 工業地帯で火災

ロシア側は、スタブロポリ近郊でウクライナのドローン攻撃を撃退したと発表しました。攻撃の後、工業地帯で火災が発生しました。ウラジーミル・ウラジーミロフ州知事は、最新情報によれば死者や負傷者はいないと述べました。被害の詳しい状況は示されていません。

ロシアウクライナドローン攻撃工業地帯の火災

タス通信原文★★☆☆☆2026-07-19 01:22

ロシア、スタブロポリ近郊でウクライナドローン攻撃を撃退 工業地帯で火災

科学「ショーで人気」だったアシカの心臓に“そうめんのような”生物 動物園の獣医師不在が示す深刻さ

ある動物園から、アシカショーで知られたカリフォルニアアシカの病理解剖が依頼された。死因は当初、皮膚炎とみられていた。しかし解剖の結果、心臓から思いもよらない、そうめんのような生物が見つかった。この発見は、獣医師がいない動物園が抱える問題の深刻さを物語っている。

カリフォルニアアシカ動物園獣医師不足病理解剖

東洋経済オンライン原文★★☆☆☆2026-07-19 00:00

「ショーで人気」だったアシカの心臓に“そうめんのような”生物 動物園の獣医師不在が示す深刻さ
「ショーで人気」だったアシカの心臓に“そうめんのような”生物 動物園の獣医師不在が示す深刻さ
速報Minutes 翻訳
土曜日、混乱を極めたワールドカップの3位決定戦で、イングランドがフランスを6対4で辛くも下し、キリアン・ムバッペはワールドカップ史上の通算最多得点者となった。
England edged France 6-4 in a chaotic World Cup third-place playoff on Saturday as Kylian Mbappe became the all-time leading scorer in World Cup history.
AFP通信
速報Minutes 翻訳
イングランド、ワールドカップ3位決定戦でフランスを6対4で破る
England beat France 6-4 in World Cup third-place playoff
AFP通信
速報Minutes 翻訳
キリアン・ムバッペは土曜日、イングランドとの3位決定戦で2点目を決め、得点数を22に伸ばしてワールドカップ史上の最多得点者となった。フランス人の同選手は現在、アルゼンチンのリオネル・メッシを1点上回っている。📷 Roberto Schmidt
Kylian Mbappe became the top scorer in World Cup history on Saturday when he netted his second goal in the third-place play-off against England to take his tally to 22. The Frenchman is now one ahead of Argentina's Lionel Messi. 📷 Roberto Schmidt
AFP通信

文化「本能寺の変」直後、最も天下人に近かった男とは? 秀吉でも柴田勝家でもない織田信孝の正体

連載「秀吉を天下人にした男、豊臣秀長の実像」第30回は、本能寺の変の直後に最も天下人に近かったともいわれる織田信孝を取り上げます。信孝は織田信長の三男です。真山知幸氏が、その人物像と当時の立場を解説します。

日本史本能寺の変織田信孝

東洋経済オンライン原文★☆☆☆☆2026-07-18 22:00

本能寺の変」直後、最も天下人に近かった男とは? 秀吉でも柴田勝家でもない織田信孝の正体
「本能寺の変」直後、最も天下人に近かった男とは? 秀吉でも柴田勝家でもない織田信孝の正体

経済苦戦するナイキの最新決算、復刻スニーカーは大幅減 ランニングシューズで稼ぎ、デジタル直販を「意図的に縮小」

ナイキが発表した2026年5月期決算は、事業構造が転換期にあることを示しました。復刻スニーカーの売上が大幅に減少する一方、デジタル販売は縮小。ランニングシューズ分野は大きく成長しました。商品戦略と販売方法の見直しが進んでいます。

ナイキ決算ランニングシューズデジタル販売

東洋経済オンライン原文★★☆☆☆2026-07-18 22:00

苦戦するナイキの最新決算、復刻スニーカーは大幅減 ランニングシューズで稼ぎ、デジタル直販を「意図的に縮小」
苦戦するナイキの最新決算、復刻スニーカーは大幅減 ランニングシューズで稼ぎ、デジタル直販を「意図的に縮小」

テクノロジー米国の約5分の1の世帯が動画対応ドアベルを設置

米国の世帯のおよそ5分の1が、何らかの動画対応ドアベルを設置している。こうしたカメラの普及により、スナップ写真や服装を確認する動画を撮影する手段として、ドアベルカメラが特に魅力的になっている。防犯機器にとどまらず、日常の映像記録にも使われている。

動画対応ドアベル家庭用テクノロジーカメラ

CCNN原文★★☆☆☆2026-07-18 21:00

米国の約5分の1の世帯が動画対応ドアベルを設置

政治対日批判を強める中国に同調する北朝鮮、金正恩体制の現在地を探る

北朝鮮の朝鮮労働党中央委員会総会では、外交・軍事路線の転換と強化、国内の地方創生策、幹部人事の大幅な刷新など、多岐にわたる新方針が示された。こうした決定は、対外路線と内政の立て直しを同時に進める金正恩体制の姿を映している。分析では、金正恩氏の真意と狙いを探り、今後の朝鮮半島情勢への影響を考察する。

北朝鮮金正恩対日批判地方創生幹部人事

東洋経済オンライン原文★★★☆☆2026-07-18 21:00

対日批判を強める中国に同調する北朝鮮金正恩体制の現在地を探る
対日批判を強める中国に同調する北朝鮮、金正恩体制の現在地を探る

国際ウクライナの攻撃後、モスクワ州とタンボフ近郊で8人死亡、86人負傷

ロシアの防空システムは、夜間にウクライナの無人機379機を破壊したと発表した。攻撃の後、モスクワ州とタンボフ近郊では8人が死亡し、86人が負傷した。報道は攻撃の余波と、死傷者数に示された被害に焦点を当てている。

ロシア・ウクライナ戦争ドローン攻撃ロシア

タス通信原文★★★☆☆2026-07-18 20:25

ウクライナの攻撃後、モスクワ州とタンボフ近郊で8人死亡、86人負傷

文化クリストファー・ノーラン、トロイの木馬内部を描く衝撃的な場面

クリストファー・ノーランは、トロイの木馬の内部に観客を引き込む、長く生々しい場面を描いている。そこでは、隠れている者たちが置かれた狭く恐ろしい状況が、荒々しく示される。さらに、戦いに勝ち抜こうとする彼らの狂気じみた、動物的な飢えにも光が当てられる。緊張感と不快な迫力を併せ持つ場面だ。

クリストファー・ノーラン『オデュッセイア』トロイの木馬

CCNN原文★☆☆☆☆2026-07-18 20:00

クリストファー・ノーラントロイの木馬内部を描く衝撃的な場面

国際ホッキョクグマが原子力砕氷船の航路変更を強いる

原子力砕氷船の乗組員は、ホッキョクグマに進路をふさがれると対応を変える。船の針路を変更するか、クマが立ち去るまで辛抱強く待つという。世界初の女性原子力砕氷船船長とされるマリーナ・スタロヴォイトワ氏が説明した。こうした遭遇が、氷上を進む船の航行に影響を与えている。

ホッキョクグマ原子力砕氷船航路変更

タス通信原文★★☆☆☆2026-07-18 18:12

ホッキョクグマ原子力砕氷船航路変更を強いる

政治ハンガリー大統領、議会が罷免を支持した後に退任へ

オルバン氏の忠実な側近とみられているハンガリーのタマーシュ・シュヨク大統領が、任期を終えることに同意した。議会は先に、大統領の罷免を支持していた。シュヨク氏には、土曜日の夜までに任期の終了に同意する期限が設けられていた。

ハンガリー大統領議会政治

BBBCニュース原文★★★☆☆2026-07-18 17:33

ハンガリー大統領議会が罷免を支持した後に退任へ
ハンガリー大統領、議会が罷免を支持した後に退任へ
速報Minutes 翻訳
🇲🇽 ⚽ 🏆 💍 ワールドカップ決勝を前に、メキシコでサッカーファンが集団結婚

「私たちは2つのものへの愛、つまりサッカーへの愛と、一緒にいる相手への愛を組み合わせました」と、新郎と並んで立つ新婦のカルメンは語る。日曜日のワールドカップ決勝を前に、グアダラハラでは750組のカップルが結婚する
🇲🇽 ⚽ 🏆 💍 Mass wedding for football fans in Mexico ahead of World Cup final

"We combined our love for both things –- our love of football and our love for the person we're with," says newlywed Carmen, standing with her husband as 750 couples get married in Guadalajara before Sunday's World Cup final
AFP通信

国際ウクライナのドローン攻撃でロシアのWildberries倉庫を襲撃、夜勤労働者8人死亡の aftermathを写真と動画が示す

写真と動画は、7月18日未明にウクライナのドローンがロシアのモスクワ州とタンボフ州にあるWildberriesの物流拠点2カ所を攻撃した後の状況を映している。コトフスクの倉庫では夜勤の従業員7人が死亡し、25人が負傷した。エレクトロスタリでは24人が負傷し、ノギンスクでは石油貯蔵施設への攻撃でさらに2人がけがをした。物流拠点では大規模な火災が発生した。ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、攻撃はロシアによるウクライナの民間インフラ攻撃への対抗措置だと述べ、倉庫にはドローン製造部品と「航法機器」があったと説明した。

ウクライナのドローン攻撃ロシアWildberries物流拠点

MMeduza原文★★★★☆2026-07-18 15:22

ウクライナのドローン攻撃ロシアWildberries倉庫を襲撃、夜勤労働者8人死亡の aftermathを写真と動画が示す
ウクライナのドローン攻撃でロシアのWildberries倉庫を襲撃、夜勤労働者8人死亡の aftermathを写真と動画が示す
  • ロシアのオンライン小売倉庫、ウクライナの攻撃で死者
    ロシアのオンライン小売倉庫、ウクライナの攻撃で死者

    無人機がモスクワ近郊とタンボフにあるWildberriesの施設を攻撃し、ロシアのオンライン小売倉庫で死者が出ました。ウクライナの指導者は、これらを「制裁対象部品」を供給する「主要な物流施設」だと表現しました。この説明は、倉庫が物資供給網の一部であり、その役割を理由に標的となったとの見方を示しています。攻撃の焦点は施設そのものと、指摘された物流機能にあります。

    ロシアウクライナ無人機攻撃物流施設

    BBBCニュース★★★☆☆2026-07-18 11:55原文

スポーツ評価が分かれる人工芝でW杯決勝、雨が助けになる可能性も

サッカーのワールドカップ決勝は、ニュージャージー州イーストラザフォードの人工芝で行われる。現地で試合を戦った選手や監督は、試合の前後にピッチについて繰り返し質問を受けてきた。人工芝への評価は分かれている。雨がコンディションを改善する可能性もあるが、決勝への影響はまだ分からない。

ワールドカップ決勝人工芝ニュージャージー州

AAP通信原文★★☆☆☆2026-07-18 15:00

評価が分かれる人工芝でW杯決勝、雨が助けになる可能性も
評価が分かれる人工芝でW杯決勝、雨が助けになる可能性も
速報Minutes 翻訳
🇰🇼 💥 イランが攻撃、クウェートの首都で爆発とサイレン

クウェート軍が防空システムでミサイルとドローンによる攻撃を迎撃したと発表する中、クウェート市で爆発音とサイレンが聞こえている。イラン軍がクウェートとヨルダンの米軍目標を攻撃したと発表した後の出来事だ
🇰🇼 💥 Explosions, sirens in Kuwait's capital as Iran strikes

Explosions and sirens are heard in Kuwait City as the country's military says its air defences intercepted missile and drone attacks. It comes after Iran's army said it struck US military targets in Kuwait and Jordan
AFP通信

経済当局者:中国とインドネシアの投資協力には大きな可能性

インドネシア国家経済評議会のルフット・ビンサル・パンジャイタン議長は、同国が投資家の信頼を強化する措置を取ると述べた。中国の支援と援助は不可欠だと指摘した。さらに、中国とインドネシアの投資協力には幅広い展望があるとの見方を示した。両国の経済協力には大きな発展の可能性があるとしている。

中国インドネシア投資協力

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-18 14:23

当局者:中国インドネシア投資協力には大きな可能性
当局者:中国とインドネシアの投資協力には大きな可能性

政治中国のトップ外交官、ドミニカ外相と会談

中国の王毅外相は土曜日、上海でドミニカ国のビンス・ヘンダーソン外相と会談した。会談には両国の外交責任者が出席した。中国とドミニカの公式な外交交流の一環として行われた。

中国外交ドミニカ国王毅

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-18 14:22

中国のトップ外交官、ドミニカ外相と会談
中国のトップ外交官、ドミニカ外相と会談

テクノロジー中国、新たな国際事例集で世界のAI協力を強調

中国は、新たな国際事例集で人工知能をめぐる世界的な協力を強調している。この事例集はAI分野の国際協力に焦点を当て、中国が関連する連携を重視していることを示している。

中国人工知能国際協力

CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-18 14:14

中国、新たな国際事例集で世界のAI協力を強調
中国、新たな国際事例集で世界のAI協力を強調

健康テックのヒント:メッセージやスクロールで痛む親指を楽にする方法

スマートフォンの使用による親指や手首の痛みは、いくつかの簡単なストレッチで和らげられます。携帯電話は年々、大型化し、重くなっています。そのため、メッセージを打ったり画面をスクロールしたりする際に、手にかかる負担が増すことがあります。親指と手首をやさしく動かすことで、不快感の軽減につながります。

スマートフォン利用親指の痛み手首の健康

AAP通信原文★☆☆☆☆2026-07-18 14:00

テックのヒント:メッセージやスクロールで痛む親指を楽にする方法
テックのヒント:メッセージやスクロールで痛む親指を楽にする方法

スポーツライアン・フォックス、全英オープンで62を記録しメジャー大会記録に並ぶ

ライアン・フォックスが、メジャー大会のスコア記録に並んだ選手の仲間入りを果たした。ロイヤル・バークデールで行われた全英オープンで、フォックスは62をマークして記録に並んだ。今週、同じく記録に並ぶ62を出した選手はフォックスで3人目となった。このラウンドで、フォックスの大会での活躍が注目を集めている。

ゴルフ全英オープンライアン・フォックス

AAP通信原文★★☆☆☆2026-07-18 13:54

ライアン・フォックス全英オープンで62を記録しメジャー大会記録に並ぶ
ライアン・フォックス、全英オープンで62を記録しメジャー大会記録に並ぶ

国際ドイツはトマホーク配備でロシアとの戦争に近づくとフィンランドの政治家

フィンランドの国家保守派政党「自由同盟」のメンバー、アルマンド・メマ氏は、ドイツがトマホークを配備すればロシアとの戦争に近づくと述べた。西側が敵対の道を選んでいるのは大きな間違いだと指摘した。メマ氏の発言は、配備をロシアとの対立を激化させる動きとして捉えている。

ドイツロシアトマホーク西側政策

タス通信原文★★★☆☆2026-07-18 13:49

ドイツトマホーク配備でロシアとの戦争に近づくとフィンランドの政治家

社会ドイツの生殖医療法は「衝撃的なほど不公正」

ドイツでは女性の6人に1人が不妊に悩んでいるが、生殖医療を誰もが利用できるわけではない。ドイツでは代理出産と卵子提供が禁止されている。こうした制限をめぐり、同国の生殖医療法は「衝撃的なほど不公正」だと批判されている。焦点は、治療を受けられる人の範囲と、法律で認められる生殖医療の選択肢にある。

ドイツ生殖医療不妊法律

ドイチェ・ヴェレ原文★★★☆☆2026-07-18 13:28

ドイツ生殖医療法は「衝撃的なほど不公正」
ドイツの生殖医療法は「衝撃的なほど不公正」

テクノロジー専門家:中国のAIイニシアチブは開放性と協力を重視

専門家は、中国の人工知能イニシアチブが開放性と協力を特徴としていると指摘しています。29か国が文書に署名し、世界人工知能協力機構が設立されました。中国はさらに、国際社会にAIの共同開発を呼びかける具体的な行動計画を示しました。これらの取り組みにより、世界のAIガバナンスは理論的な議論から具体的な実施へ進んだとされています。

中国のAI世界のガバナンス国際協力

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-18 13:01

専門家:中国のAIイニシアチブは開放性と協力を重視
専門家:中国のAIイニシアチブは開放性と協力を重視

科学大西洋のハリケーンシーズンは静かな滑り出し、エルニーニョに原因を求める時かもしれない

大西洋のハリケーンシーズンは、静かなスタートを切っている。報道は、この低調な始まりの原因として、そろそろエルニーニョを指摘すべきかもしれないとしている。

大西洋ハリケーンシーズンエルニーニョ天気

CCNN原文★☆☆☆☆2026-07-18 12:30

大西洋のハリケーンシーズンは静かな滑り出し、エルニーニョに原因を求める時かもしれない

国際テロが急速にサイバー空間へ移行、国連当局者が警告

国連当局者のアレクサンドル・ズエフ氏は、テロリズムが急速にサイバー空間へ移行していると警告した。同氏によると、オンラインでテロ支持者を勧誘しようとする試みは、ますます一般的になっている。インターネットを利用した支持者獲得が広がっていることを示す発言だ。具体的な組織や作戦は示されていない。

テロリズムサイバー空間オンライン勧誘

タス通信原文★★★☆☆2026-07-18 12:24

テロが急速にサイバー空間へ移行、国連当局者が警告

政治中国、英国によるブリティッシュ・スチール国有化を注視すると表明

中国は、英国政府によるブリティッシュ・スチール国有化の進展を注視していると表明した。中国外務省報道官は土曜日、必要であれば自らの権利を守るため必要な措置を取ると述べた。どのような措置を想定しているかは明らかにしていない。発言は、国有化の動きと中国側の権益保護を結びつけている。

中国外務省ブリティッシュ・スチール国有化

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-18 12:20

中国、英国によるブリティッシュ・スチール国有化を注視すると表明
中国、英国によるブリティッシュ・スチール国有化を注視すると表明

政治中国外交部長、レソト外相と会談

中国の王毅外交部長は土曜日、上海でレソトのリンポ・タウ外務・国際関係相と会談した。会談には中国とレソトの外交責任者が参加した。両国の外交当局間による二国間の接触となった。今回の会談は上海で行われた外交協議として報じられている。

中国外交レソト王毅外交会談

CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-18 12:13

中国外交部長、レソト外相と会談
中国外交部長、レソト外相と会談

テクノロジーもっと多くのゲームが文字通り「レール上」であるべきだ

ここ数週間は、レール型のゲームにとって好調な時期だった。任天堂の『スターフォックス』リメイクは、『スターフォックス64』の緊密に脚本化されたアクション満載のステージを賢明にもほぼそのまま残しており、約20年たった今も飛び抜ける楽しさがある。Undercodersの新作『Denshattack!』も、綿密に演出された展開を詰め込んだステージを特徴とする。こうした構成を、もっと多くのゲームが採用すべきだと論じている。

ビデオゲーム任天堂スターフォックス

TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-18 12:00

もっと多くのゲームが文字通り「レール上」であるべきだ
もっと多くのゲームが文字通り「レール上」であるべきだ

政治規則を一つずつ、開放を広げる

開放を段階的に広げ、個別の規則を一つずつ通じて進めていく考え方を示している。

開放規則統治

CCGTN原文★☆☆☆☆2026-07-18 11:54

規則を一つずつ、開放を広げる
規則を一つずつ、開放を広げる
速報Minutes 翻訳
𖣯 🇳🇱 ルービックキューブ欧州選手権でエリート「スピードキューバー」が対決

目隠しチャレンジから、手にオーブンミトンを着けたままキューブを解く競技まで、選手たちがさまざまな種目で競い合う、競技ルービックキューブの世界へようこそ
𖣯 🇳🇱 Elite 'speedcubers' face off at Rubik's European Championship

Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving, where players battle in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes with oven gloves on their hands
AFP通信

経済インドのICICI銀行、第1四半期利益が15.9%増加し予想上回る

インドの民間銀行ICICI銀行は土曜日、第1四半期の利益が市場予想を上回ったと発表した。利益は15.9%増加し、融資需要の拡大と不良債権引当金の減少が押し上げ要因となった。信用需要が強まる一方、貸倒引当金による負担は低下した。同行の四半期業績は予測を上回った。

インド銀行業界ICICI銀行四半期利益

ロイター原文★★★☆☆2026-07-18 11:40

インドのICICI銀行、第1四半期利益が15.9%増加し予想上回る
インドのICICI銀行、第1四半期利益が15.9%増加し予想上回る

国際ロシア人権担当官、ウクライナによる相次ぐ攻撃をめぐり国連に申し立て

ロシアの人権担当官ヤナ・ラントラトワ氏は、ウクライナによる新たな一連の攻撃をめぐり、国連に申し立てた。ラントラトワ氏は、ロシアがこうした事態の詳細をすべて記録していると述べた。さらに、その記録を国際機関に提出していると説明した。発言は、報告された攻撃についてロシア側の主張を国際機関に伝える取り組みとして申し立てを位置づけている。

ロシアウクライナ国連人権

タス通信原文★★★☆☆2026-07-18 11:39

ロシア人権担当官、ウクライナによる相次ぐ攻撃をめぐり国連に申し立て

国際煙霧で十数州の屋外イベントに影響、ニューヨークのW杯決勝に大気汚染の懸念

十数州で大気質警報が出され、煙霧が夏の屋外イベントに影響を及ぼしている。ニューヨーク市で日曜午後に行われるワールドカップ決勝を前に、大気汚染が試合の障害になるのかという疑問が浮上した。煙の濃さそのもののように、懸念も消えない。

煙霧大気質ワールドカップ決勝ニューヨーク市

CCNN原文★★☆☆☆2026-07-18 11:30

煙霧で十数州の屋外イベントに影響、ニューヨークのW杯決勝に大気汚染の懸念

政治王毅氏、インドネシア経済担当調整相と会談

中国の王毅外相は上海で、インドネシアのアイルランガ・ハルタルト経済担当調整相と会談した。両氏は人工知能をめぐる国際協力や国際・地域問題での連携、中国企業による投資、主要な一帯一路協力事業の拡大について協議した。

中印関係人工知能投資一帯一路

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-18 11:06

王毅氏、インドネシア経済担当調整相と会談
王毅氏、インドネシア経済担当調整相と会談
速報Minutes 翻訳
クウェート、石油施設、電力・水道施設への攻撃が報じられた後、イランが民間施設と重要インフラを標的にしたと非難
Kuwait accuses Iran of targeting civilian sites, vital infrastructure after reporting attacks on oil facility, power and water plant
AFP通信

スポーツホワイトハウス、W杯準決勝でフォークランド諸島の横断幕を掲げたアルゼンチン選手を支持

アルゼンチンがイングランドを2対1で破ったワールドカップ準決勝の後、一部の選手が同国のフォークランド諸島に対する主張を支持する横断幕を掲げた。試合はアトランタで行われ、緊張をはらんだ展開となった。横断幕には、アルゼンチンが南大西洋の島々を呼ぶ名称で「ラス・マルビナスはアルゼンチンのもの」と記されていた。ホワイトハウスのFIFAタスクフォース責任者は選手たちを擁護し、米国は言論の自由を信じていると述べた。

ワールドカップアルゼンチンフォークランド諸島言論の自由

ガーディアン原文★★★☆☆2026-07-18 10:54

ホワイトハウス、W杯準決勝でフォークランド諸島の横断幕を掲げたアルゼンチン選手を支持
ホワイトハウス、W杯準決勝でフォークランド諸島の横断幕を掲げたアルゼンチン選手を支持

社会栃木・足利で住宅に土砂流入し倒壊 現場から女性1人見つかる

大雨の影響で17日夜、栃木県足利市の住宅に土砂が流れ込み、建物が倒壊しました。住人の60代夫婦とは連絡が取れない状態が続いていました。足利市は18日夕方、現場から女性1人が見つかったと発表しました。

大雨土砂災害住宅倒壊足利市

NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-18 10:52

栃木・足利で住宅に土砂流入し倒壊 現場から女性1人見つかる
栃木・足利で住宅に土砂流入し倒壊 現場から女性1人見つかる

社会DNA検査で38年前の出生時取り違えが判明、男性らが病院を提訴

2人の男性はDNA検査を通じて、38年前の出生時に取り違えられていたことを知った。両家族は、ノースダコタ州の病院が本来送るはずだった人生を奪ったとして非難している。家族はこの取り違えをめぐり病院を訴えた。訴訟では、誤った家族に子どもが引き渡されたことで生じた被害が争点となっている。

病院訴訟DNA検査出生時取り違え

AAP通信原文★★★☆☆2026-07-18 10:30

DNA検査で38年前の出生時取り違えが判明、男性らが病院を提訴
DNA検査で38年前の出生時取り違えが判明、男性らが病院を提訴

社会千葉の点滴殺人、患者は過去に担当変更を希望か

千葉県柏市の病院で、患者の点滴に排せつ物を混入させて殺害した疑いで元職員が逮捕された事件。捜査関係者によると、死亡した患者は過去に病院へ、元職員を自分の担当から替えてほしいなどと求めていたという。患者が変更を求めた経緯や、その訴えと事件との関係について捜査が進められている。

千葉県柏市病院点滴殺人

NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-18 10:25

千葉の点滴殺人、患者は過去に担当変更を希望か
千葉の点滴殺人、患者は過去に担当変更を希望か

テクノロジー米国でデータセンター抗議が全国化、反発が拡大

データセンターの急速な増設に反対する人々は、土曜日に米国全土の少なくとも125か所で抗議活動を行う計画です。人工知能関連インフラの拡大に対する怒りを結集する、初の全国的な連携行動となります。AIインフラの整備はこの1年で加速し、各地の政治を揺さぶっています。

米国データセンターAIインフラ抗議活動

ロイター原文★★★☆☆2026-07-18 10:15

米国データセンター抗議が全国化、反発が拡大
米国でデータセンター抗議が全国化、反発が拡大
速報Minutes 翻訳
🇵🇱 🌬️ ⚡ ポーランドの炭鉱労働者、エネルギー転換に備えて訓練

かつて国の「黒い黄金」だったポーランドの石炭採掘部門は、よりクリーンなエネルギー源への移行が進む中、生命維持装置につながれた状態で生き延びている。炭鉱労働者たちは、風力産業への転身を支援する訓練プログラムに参加している
🇵🇱 🌬️ ⚡ Polish miners train to embrace energy transition

Once the country's black gold, Poland's coal mining sector is now surviving on life support as a transition to cleaner energy sources takes place. Miners are taking part in a training programme to help them transition to the wind industry
AFP通信

国際モスクワ近郊エレクトロスタリで夜間のウクライナ無人機攻撃、民間人1人死亡

モスクワ近郊のエレクトロスタリで、夜間にウクライナの無人機攻撃があり、民間人1人が死亡したと伝えられています。さらに8人が重体とされています。今回の報道は、ウクライナの無人機による夜間攻撃としてこの事案を伝えています。犠牲者や被害の詳しい状況は明らかにされていません。

ウクライナ無人機攻撃民間人被害

タス通信原文★★★☆☆2026-07-18 10:04

モスクワ近郊エレクトロスタリで夜間のウクライナ無人機攻撃、民間人1人死亡

文化中国アニメ映画『すべての願いがかなう!』が1週間前倒しで公開

中国のアニメーション映画『すべての願いがかなう!』が、7月18日に中国全国の映画館で正式公開された。当初予定されていた公開日より1週間早いスタートとなった。

中国映画アニメ映画劇場公開

CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-18 09:33

中国アニメ映画『すべての願いがかなう!』が1週間前倒しで公開
中国アニメ映画『すべての願いがかなう!』が1週間前倒しで公開

文化空と草原が出会う場所

北京から最も近い手つかずの草原の一つとされる張北の壩上高原で、安固里河が草原を縫うように流れている。中国北部最大の内陸河川とされるこの川の澄んだ水は、何世代にもわたり大地を育んできた。

壩上高原張北安固里河

CCGTN原文★☆☆☆☆2026-07-18 09:30

空と草原が出会う場所
空と草原が出会う場所

政治みらい、結党後初の党大会開催 「AI時代の民主主義」を掲げる

チームみらいは結党後初めてとなる党大会を開きました。安野党首は、AI時代の民主主義を実現したいとの考えを示しました。幅広い人々の声を迅速かつ深く聴き、政治に反映させることを目指すとしています。

日本政治チームみらいAI民主主義

NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-18 09:14

みらい、結党後初の党大会開催 「AI時代の民主主義」を掲げる
みらい、結党後初の党大会開催 「AI時代の民主主義」を掲げる

テクノロジーWAICで専門家がAI倫理とガバナンス規則を議論

WAICで専門家が人工知能をめぐる倫理的な課題を議論した。参加者はAIガバナンスの規則についても意見を交わした。議論は、AIの開発と利用をどう規制するかに焦点を当てた。

人工知能AI倫理ガバナンス規則

CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-18 09:13

WAICで専門家がAI倫理ガバナンス規則を議論
WAICで専門家がAI倫理とガバナンス規則を議論

テクノロジー習近平氏、AIがもたらす課題への対応について発言

人工知能は驚異的な速さで進歩し、人々の暮らしを変える一方、新たな課題も生み出している。中国の習近平国家主席は、AIの発展に伴う課題への対処について、自身の考えや見解を示した。発言は上海で開かれた2026年世界人工知能会議と、グローバルAIガバナンスに関するハイレベル会合の開幕式で行われた。AIの進展にどう向き合うかが焦点となった。

人工知能グローバルガバナンス習近平上海

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-18 09:07

習近平氏、AIがもたらす課題への対応について発言
習近平氏、AIがもたらす課題への対応について発言

スポーツタイムズスクエア、日曜のワールドカップ決勝に備える

タイムズスクエアでは、日曜日に行われるスペイン対アルゼンチンのワールドカップ決勝を前に準備が進んでいる。欧州と南米の対決に加え、急成長するスター、ラミン・ヤマルとリオネル・メッシの対戦となり、名勝負が期待される。スペインは37試合無敗で決勝に臨む。一方のアルゼンチンは、大会屈指の劇的な逆転劇を生むチームとして知られる。セリーナ・サイクスが注目の決勝を展望する。

ワールドカップ決勝スペインアルゼンチンタイムズスクエア

フランス24原文★★☆☆☆2026-07-18 08:42

タイムズスクエア、日曜のワールドカップ決勝に備える
タイムズスクエア、日曜のワールドカップ決勝に備える
  • アルゼンチンとスペインがW杯優勝を懸けて対戦、勝者には初の記念リング
    アルゼンチンとスペインがW杯優勝を懸けて対戦、勝者には初の記念リング

    アルゼンチンとスペインは日曜日、ワールドカップのトロフィーを懸けて対戦する。今回の決勝では、優勝の行方を決めるだけでなく、新たな記念品も贈られる。FIFAは初めて、優勝を記念するリングを授与する。勝者はトロフィーに加え、初のリングも手にすることになる。

    ワールドカップアルゼンチンスペインFIFA

    AAP通信★★☆☆☆2026-07-18 01:30原文
速報Minutes 翻訳
ウクライナ軍によると、7月18日時点でのロシア軍の戦闘損失の推定値は以下の通り。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of July 18, according to the Armed Forces of Ukraine.
キーウ・インディペンデント

スポーツパレスチナのサッカーファン、エジプト人監督ホッサム・ハッサン氏を称える

パレスチナのサッカーファンが、エジプト人監督ホッサム・ハッサン氏に敬意を表した。今回の行動は、ファンが同監督を評価し、尊敬していることを示している。

パレスチナサッカーホッサム・ハッサン

アルジャジーラ原文★☆☆☆☆2026-07-18 07:45

パレスチナのサッカーファン、エジプト人監督ホッサム・ハッサン氏を称える
パレスチナのサッカーファン、エジプト人監督ホッサム・ハッサン氏を称える
速報Minutes 翻訳
インドが初の民間開発による軌道ロケットの打ち上げに成功したと、開発企業が発表
BREAKING India successfully launches first privately built orbital rocket, its builder says
AFP通信
速報Minutes 翻訳
国連は、聖書に登場する遺跡、レバノンの城塞、レイヨウの渡りの経路、そして世界で最も深い湖を、危機にさらされている世界の宝として登録する見通しだ。

ユネスコ加盟国は来週から、世界遺産リストと危機遺産リストへの新たな登録について投票を行う予定だ
The United Nations looks set to list a Biblical site, Lebanese castles, an antelope migration path and the world's deepest lake as world treasures under threat.

UNESCO members states are to cast votes from next week on the new additions to its World Heritage and World Heritage in Danger lists
AFP通信

社会インドニュース:ハンガーストライキ21日目、ソナム・ワンチュク氏を警察が「強制的に」病院へ移送

インドの活動家ソナム・ワンチュク氏は、ハンガーストライキが21日目に入った段階で病院へ移送された。首席判事は、警察が同氏を抗議活動の現場から強制的に連れ去ったと主張した。一方、警察は裁判所の命令に従い、緊急の医療措置を受けさせるための移送だったと説明している。移送の経緯と理由をめぐり、双方の説明は食い違っている。

インドソナム・ワンチュクハンガーストライキ病院移送

ドイチェ・ヴェレ原文★★★☆☆2026-07-18 06:28

インドニュース:ハンガーストライキ21日目、ソナム・ワンチュク氏を警察が「強制的に」病院へ移送
インドニュース:ハンガーストライキ21日目、ソナム・ワンチュク氏を警察が「強制的に」病院へ移送
  • インド、断食中の活動家ワンチュク氏を病院へ 警察発表
    インド、断食中の活動家ワンチュク氏を病院へ 警察発表

    インド警察は土曜日、首都デリーの当局が社会活動家ソナム・ワンチュク氏を病院に移送したと発表した。ワンチュク氏は連邦教育相の辞任を求め、ハンガーストライキを開始していた。移送は断食開始から21日目に行われた。警察によると、首都当局が対応した。

    インドソナム・ワンチュクハンガーストライキ病院

    ロイター★★★☆☆2026-07-18 02:40原文

国際ロシア軍、軍用貨物の輸送に使われるウクライナの港を攻撃

ロシア軍は、軍用貨物の輸送に使われているウクライナの港を攻撃した。ロシア軍はさらに、ウクライナ軍向けの燃料を荷降ろしするためのオデッサ港の施設も攻撃した。貯蔵タンクも標的となった。今回の攻撃は、軍事輸送と燃料の取り扱いに関係する港湾インフラに集中したとされている。

ロシア・ウクライナ戦争港湾攻撃軍事物流

タス通信原文★★★☆☆2026-07-18 06:18

ロシア軍、軍用貨物の輸送に使われるウクライナの港を攻撃

スポーツ2026年ワールドカップ:サポーターは大会記録を知っている?

すべてのワールドカップに出場してきたチームはどこでしょうか。最多優勝を誇るのはどのチームでしょうか。大会期間中、ワールドカップの記録についてサポーターに質問しました。ファンがこうした記録をどれほど知っているかを探ります。

ワールドカップサッカー記録サポーター

フランス24原文★☆☆☆☆2026-07-18 05:45

2026年ワールドカップサポーターは大会記録を知っている?
2026年ワールドカップ:サポーターは大会記録を知っている?

国際ベトナムで鉄砲水、4人死亡、4人行方不明

ベトナム北部ライチャウ省の山間部にある村を鉄砲水が襲った。国営メディアは土曜日、少なくとも4人が死亡し、4人が行方不明になったと報じた。突然の洪水により被害が出ており、現地では行方不明者の捜索が続いている。

ベトナムライチャウ省鉄砲水行方不明者

ロイター原文★★★☆☆2026-07-18 05:45

ベトナム鉄砲水、4人死亡、4人行方不明
ベトナムで鉄砲水、4人死亡、4人行方不明

社会奈良遺体遺棄事件 逮捕の会社員「自分の車で遺体運んだ」

奈良市の山あいにある川岸で、44歳の女性と、その娘で大学生とみられる遺体が見つかりました。女性の交際相手である会社員が、遺体を遺棄した疑いで逮捕されています。警察の調べに対し、会社員は「自分の車で運んだ」と供述しているということです。

奈良遺体遺棄刑事事件

NNHKニュース原文★★★☆☆2026-07-18 05:41

奈良遺体遺棄事件 逮捕の会社員「自分の車で遺体運んだ」
奈良遺体遺棄事件 逮捕の会社員「自分の車で遺体運んだ」
重大

国際中東ライブ:米国が攻撃7夜目、テヘランは「全面」攻勢再開を威嚇

米国は金曜夜から土曜未明にかけ、イランへの空爆を7夜目となる波として実施した。テヘランは攻撃が続けば「全面的な攻勢作戦」を再開すると警告していたが、米国の攻撃は続いた。中東情勢は緊迫しており、最新の動きがライブで伝えられている。

中東紛争米イラン対立空爆

フランス24原文★★★★★2026-07-18 05:02

中東ライブ:米国が攻撃7夜目、テヘランは「全面」攻勢再開を威嚇
中東ライブ:米国が攻撃7夜目、テヘランは「全面」攻勢再開を威嚇
重大
  • 米国が爆撃を続ければ、イランは「全面」攻勢を開始すると威嚇
    重大米国が爆撃を続ければ、イランは「全面」攻勢を開始すると威嚇

    イランの将軍は、米国の攻撃が今後数日を過ぎても続けば、いかなる国境も安全ではなくなると警告した。一方、米国は、ホルムズ海峡付近で石油タンカー2隻が爆発したというテヘランの主張を否定した。イランと米国の緊張が高まるなか、双方の主張をめぐる最新情勢が伝えられている。

    イラン米国軍事衝突ホルムズ海峡

    ドイチェ・ヴェレ★★★★★2026-07-18 03:18原文
  • 米軍、イランへの最新の攻撃を完了したと発表 7夜連続の攻撃
    重大米軍、イランへの最新の攻撃を完了したと発表 7夜連続の攻撃

    米軍は木曜日夜遅く、イランに対する最新の攻撃の波を完了したと発表した。軍によると、攻撃はドナルド・トランプ米大統領の指示で実施された。今回の攻撃により、米国によるイランへの攻撃は7夜連続となった。

    米国イラン軍事攻撃武力衝突

    ロイター★★★★★2026-07-18 03:01原文

スポーツメッシ、ワールドカップ決勝を前にプレッシャーと競争を語る

ワールドカップ決勝を前に、リオネル・メッシが試合を取り巻くプレッシャーと競争について振り返った。メッシは、幼い頃からサッカーをしてきた経験が、試合を楽しむことを教えてくれたと語る。大舞台の決勝には重圧が伴う一方、彼にとってサッカーは当初から楽しむものでもあった。決戦を前に、メッシは競技の喜びに言及した。

リオネル・メッシワールドカップ決勝サッカー試合のプレッシャー

アルジャジーラ原文★★☆☆☆2026-07-18 04:51

メッシ、ワールドカップ決勝を前にプレッシャーと競争を語る
メッシ、ワールドカップ決勝を前にプレッシャーと競争を語る

政治ASEAN外相会議シリーズ、マニラで開幕

ASEANの外相らによる一連の会議がマニラで始まった。フィリピンは、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相、中国の王毅外相、米国のマルコ・ルビオ国務長官を迎える見通しだ。さらに、複数の国の外相も参加するとみられている。会議はフィリピンの首都で開かれる。

ASEAN外相会議マニラ外交

タス通信原文★★★★☆2026-07-18 04:39

ASEAN外相会議シリーズ、マニラで開幕

政治マンデラ・デー:今日の南アフリカにとって彼の遺産が意味するもの

南アフリカが格差と分断に向き合うなか、マンデラ・デーは新たな政治的意味を帯びている。この日はネルソン・マンデラの遺産を振り返るだけでなく、現在の南アフリカが置かれた状況や政治の方向性を考える場にもなっている。今日の課題が、その意味を形づくっている。

マンデラ・デー南アフリカ格差社会的分断

アルジャジーラ原文★★★☆☆2026-07-18 04:05

マンデラ・デー:今日の南アフリカにとって彼の遺産が意味するもの
マンデラ・デー:今日の南アフリカにとって彼の遺産が意味するもの

スポーツW杯アルゼンチン監督が決意「最高のパフォーマンスを発揮」

北中米ワールドカップで連覇を目指すアルゼンチン代表のスカローニ監督が、決意を示しました。監督は、ワールドカップ決勝を意識しすぎると集中力を失うおそれがあると説明しています。そのうえで、良い結果を出したいという強い気持ちを持ち、最高のパフォーマンスを発揮したいとしています。

ワールドカップアルゼンチンスカローニ

NNHKニュース原文★★☆☆☆2026-07-18 03:35

W杯アルゼンチン監督が決意「最高のパフォーマンスを発揮」
W杯アルゼンチン監督が決意「最高のパフォーマンスを発揮」