健康大范围气温上升 埼玉县预计出现酷暑日 严防中暑
21日，日本东部至西部广大地区气温将继续上升。埼玉县预计最高气温达到40摄氏度，出现可能危及生命的危险高温。请对中暑保持高度警惕，并进一步加强防暑措施。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-20 21:04
大范围气温上升 埼玉县预计出现酷暑日 严防中暑
科技AI半导体日益庞大引发行业震动，Resonac如何挑战下一代封装技术标准化
综合化学企业Resonac Holdings正大幅转向半导体材料领域。随着生成式人工智能热潮推动半导体材料需求迅速增长，该公司正与全球大型科技企业合作，寻找自身的竞争路径。面对不断扩大的AI半导体产业，传统开发方式已难以应对。文章聚焦Resonac如何参与下一代封装技术的标准化进程。
东东洋经济原文★★☆☆☆2026-07-20 20:40
AI半导体日益庞大引发行业震动，Resonac如何挑战下一代封装技术标准化
经济中国进口量创九个月新高提振铜价
周一铜价上涨。库存持续减少，加上全球最大消费国中国出现需求强劲的迹象，引发市场集中买入。中国进口量升至九个月来的高位，进一步支撑了铜价走势。
路
中国进口量创九个月新高提振铜价
体育矛盾交织的赛事：2026年世界杯带来了哪些启示？
文章回顾了2026年世界杯上的辉煌时刻与争议事件。赛事不仅影响了球迷和参赛球队，也对这项运动本身产生了影响。回望这些相互矛盾的经历，有助于理解本届世界杯留下的印记。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-20 19:15
矛盾交织的赛事：2026年世界杯带来了哪些启示？
快讯Minutes 翻译
仍在回味世界杯的一些精彩瞬间！以下是一张信息图，根据国际足联数据，列出了男子世界杯历史最佳射手排名
Still savoring some of the World Cup highlights! Here's an infographic ranking the all-time top goalscorers in the Men's World Cup, according to FIFA data
法新社政治瑟尔斯基否认与费多罗夫不和，泽连斯基考虑解除其职务
瑟尔斯基否认自己与费多罗夫之间存在裂痕。相关言论发表于总统泽连斯基解职费多罗夫数日后。费多罗夫被免去国防部长职务的决定在基辅引发公众反弹和抗议。泽连斯基目前正考虑解除瑟尔斯基的职务。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-07-20 18:33
瑟尔斯基否认与费多罗夫不和，泽连斯基考虑解除其职务
国际约旦河西岸两名巴勒斯坦人遭枪杀，居民称以色列定居者与军队合作
代尔贾里尔居民说，周日晚间发生的一系列袭击还涉及以色列安全部队。居民称，附近前哨的定居者以寻找被盗牲畜为由，于晚上9点后抵达，并强行试图带走村民的羊。以色列士兵和警察随后加入，为定居者提供保护。袭击造成两名巴勒斯坦人死亡，另一人中枪住院。
卫卫报原文★★★★☆2026-07-20 17:53
约旦河西岸两名巴勒斯坦人遭枪杀，居民称以色列定居者与军队合作
国际也门胡塞宣布对沙特实施“海上禁运”
也门胡塞组织宣布对沙特实施“海上禁运”。胡塞方面表示，禁运立即开始。该组织称，此举是为了回应沙特对也门港口和机场实施的封锁。声明将这一行动与也门相关的港口和机场限制直接联系起来。
B
BBC News原文★★★★☆2026-07-20 17:33
也门胡塞宣布对沙特实施“海上禁运”
政治欧盟考虑对国际航班征收碳成本，美国称“深感担忧”
美国交通部一名发言人周一告诉路透社，美国对欧盟计划向部分国际航班征收碳成本表示“深感担忧”。欧盟正考虑针对相关航班采取这一措施。美国方面没有在这段表态中提出其他具体行动。争议焦点是国际航空运输的碳排放成本。
路
欧盟考虑对国际航班征收碳成本，美国称“深感担忧”
经济专家称俄罗斯经济年底前可能增长最多0.7%
弗拉基米尔·叶列姆金表示，俄罗斯经济在过热后降温，正在为此付出代价。他认为，经济活动放缓压低了当前表现，但复苏基础仍然完整。叶列姆金预计，俄罗斯经济到年底可能实现最高0.7%的增长。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-07-20 16:30
专家称俄罗斯经济年底前可能增长最多0.7%
文化克里斯托弗·诺兰如何把荷马史诗拍成约会之夜电影
《奥德赛》取得票房成功，凸显克里斯托弗·诺兰从作者型导演转变为电影品牌。影片将一部源自荷马史诗的作品塑造成适合约会观赏的商业电影，也显示出导演在大众市场中的影响力。报道聚焦诺兰如何完成这一转型，以及这部作品为何受到观众欢迎。
彭
克里斯托弗·诺兰如何把荷马史诗拍成约会之夜电影
科技LG 显示器在 Windows 上附带令人不快的 McAfee 弹窗广告
Gamers Nexus 发布的视频指出，将新的 LG UltraGear 显示器首次连接到运行 Windows 11 的电脑后，Windows Update 会悄悄安装 LG 驱动更新和 LG Monitor App Installer。整个过程没有弹出权限请求，也没有通知提醒。该应用似乎还没有提供特别的控制选项，用户因此可能会看到不受欢迎的 McAfee 弹窗广告。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-20 16:14
LG 显示器在 Windows 上附带令人不快的 McAfee 弹窗广告
国际电视台：伊朗与美国新协议将设想双方互不采取侵略行动
据电视台报道，伊朗与美国拟达成的新协议将设想双方相互避免采取侵略行动。消息人士称，潜在协议还将要求双方“落实此前签署的谅解备忘录”中的相关条款。报道没有披露协议的其他具体内容。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-20 16:09
电视台：伊朗与美国新协议将设想双方互不采取侵略行动
国际俄朝外交部：美国行为导致全球局势恶化
俄罗斯外交部表示，俄罗斯和朝鲜将美国的行为视为全球局势恶化的原因。在这一背景下，俄方称，俄朝关系的全面深化有助于维护地区和国际安全。声明将两国合作与当前国际环境联系起来，并强调其安全作用。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-20 16:07
俄朝外交部：美国行为导致全球局势恶化
国际谁是哈马斯新当选的政治局主席哈利勒·哈亚？
哈马斯宣布，哈利勒·哈亚当选为该组织政治局新负责人。此次人事变动使他成为哈马斯政治领导层的核心人物。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-20 15:59
谁是哈马斯新当选的政治局主席哈利勒·哈亚？
哈利勒·阿尔—哈亚是谁？哈马斯新当选的政治领导人资深谈判代表哈利勒·阿尔—哈亚在一次战时选举程序后，接任哈马斯的整体领导职务。此次人事变化使他成为这个巴勒斯坦组织的政治负责人。报道聚焦于他的身份，以及他如何在战时选举中取得这一领导职位。
政治逾20名俄罗斯政治人士因“极端主义标志”指控被禁止竞选国家杜马
据独立俄罗斯新闻机构《新报·欧洲》报道，至少21名俄罗斯政治人士被控展示“极端主义”或纳粹标志。这些指控会使他们失去参选资格。相关案件发生在俄罗斯国家杜马选举前夕。国家杜马是俄罗斯议会的下院。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-20 15:46
逾20名俄罗斯政治人士因“极端主义标志”指控被禁止竞选国家杜马
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 英国新首相称英国需要“恢复稳定”
英国新任首相安迪·伯恩汉姆承诺将为英国制定一项为期10年的计划，以缓解生活成本危机，并提出了包括终结街头露宿在内的政策目标。
英国新任首相安迪·伯恩汉姆承诺将为英国制定一项为期10年的计划，以缓解生活成本危机，并提出了包括终结街头露宿在内的政策目标。
🇬🇧 New UK PM says Britain needs to “regain stability”
New UK Prime Minister Andy Burnham has promised to set out a 10-year-plan for Britain, to ease the cost of living crisis and outlined policy goals including an end to sleeping on the streets.
New UK Prime Minister Andy Burnham has promised to set out a 10-year-plan for Britain, to ease the cost of living crisis and outlined policy goals including an end to sleeping on the streets.
法新社经济俄罗斯央行将7月21日美元汇率下调至78.31卢布
俄罗斯央行将7月21日的官方美元汇率定为78.31卢布。与此同时，官方欧元汇率下调34.56戈比，至89.5542卢布。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-20 15:35
俄罗斯央行将7月21日美元汇率下调至78.31卢布
快讯Minutes 翻译
🇺🇦 基辅抗议者连续第四天集会支持被解职的国防部长
抗议者连续第四天聚集在基辅，反对总统弗拉基米尔·泽连斯基解职技术能力强的国防部长米哈伊洛·费多罗夫。
抗议者连续第四天聚集在基辅，反对总统弗拉基米尔·泽连斯基解职技术能力强的国防部长米哈伊洛·费多罗夫。
🇺🇦 Kyiv protesters rally behind sacked defence minister for fourth day
Protesters gather in Kyiv for a fourth consecutive day to oppose President Volodymyr Zelensky's dismissal of tech-savvy Defence Minister Mykhailo Fedorov.
Protesters gather in Kyiv for a fourth consecutive day to oppose President Volodymyr Zelensky's dismissal of tech-savvy Defence Minister Mykhailo Fedorov.
法新社健康澳大利亚下架家用性传播感染检测 kit，因未能检出感染
澳大利亚唯一获批准的衣原体和淋病家用检测产品已从货架撤下。治疗用品管理局审查发现，Touch Biotechnology 的自测套件“不可靠”，用户出现假阴性结果的风险很高。该公司因此被暂停相关业务六个月。受影响人数尚未公布。
卫卫报原文★★★☆☆2026-07-20 15:00
澳大利亚下架家用性传播感染检测 kit，因未能检出感染
快讯Minutes 翻译
🇺🇸 🇨🇺 美国指责古巴间谍渗透华盛顿政府最高层之际，总统唐纳德·特朗普正推动结束该岛的共产主义统治，同时在国内重新煽动反左翼言论。
➡️
➡️
🇺🇸 🇨🇺 The United States has accused Cuban spies of infiltrating the highest levels of government in Washington, as President Donald Trump pushes to end communist rule of the island while reviving anti-leftist rhetoric at home.
➡️
➡️
法新社快讯Minutes 翻译
🇪🇸 赢得世界杯的西班牙队回国
罗德里和路易斯·德拉富恩特举起世界杯奖杯，赢得世界杯的西班牙队回国并受到英雄般的欢迎，预计将有100万名欢欣鼓舞的支持者在马德里举行的敞篷巴士巡游期间迎接他们。
罗德里和路易斯·德拉富恩特举起世界杯奖杯，赢得世界杯的西班牙队回国并受到英雄般的欢迎，预计将有100万名欢欣鼓舞的支持者在马德里举行的敞篷巴士巡游期间迎接他们。
🇪🇸 World Cup-winning Spain team arrive home
Rodri and Luis de La Fuente raise the World Cup trophy as the World Cup-winning Spain team return home to a heroes' welcome, with a million jubilant supporters expected to greet them during an open-top bus parade in Madrid.
Rodri and Luis de La Fuente raise the World Cup trophy as the World Cup-winning Spain team return home to a heroes' welcome, with a million jubilant supporters expected to greet them during an open-top bus parade in Madrid.
法新社国际CNN报道：向纽约联邦调查局大楼投掷燃烧装置后有人被捕
CNN周一报道，当局已逮捕一人。此前，一枚燃烧装置被投掷至位于下曼哈顿的联邦调查局总部。报道将逮捕行动与这起针对联邦调查局大楼的事件联系在一起。
路
CNN报道：向纽约联邦调查局大楼投掷燃烧装置后有人被捕
快讯Minutes 翻译
🇺🇸 美国军方画面显示连续第九晚对伊朗发动袭击
美国中央司令部（CENTCOM）于7月19日发布的画面显示，美军连续第九晚对伊朗军事能力发动袭击。
美国中央司令部（CENTCOM）于7月19日发布的画面显示，美军连续第九晚对伊朗军事能力发动袭击。
🇺🇸 US army footage shows ninth consecutive night of strikes on Iran
Footage released by the US Central Command (CENTCOM) on July 19, shows US forces launching its ninth consecutive night of strikes on Iranian military capabilities.
Footage released by the US Central Command (CENTCOM) on July 19, shows US forces launching its ninth consecutive night of strikes on Iranian military capabilities.
法新社体育宣布退役的罗特角中胜也举行记者会：感谢独立联盟，将拼到最后
罗特队的角中胜也宣布将在本赛季结束后退役。<br>他曾长期效力罗特队，并成为首位出身独立联盟、赢得打击率王称号的职业棒球选手。<br>他在20日晚比赛结束后举行记者会。<br>角中表示，若没有独立联盟，就不会有今天的自己，并表达了感谢。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-20 14:17
宣布退役的罗特角中胜也举行记者会：感谢独立联盟，将拼到最后
快讯Minutes 翻译
🇨🇳 小红书如何革新中国旅游业
中国生活方式应用小红书，在英语中被称为RedNote，已经颠覆了中国旅游业。旅行者利用这款应用发现新的目的地，并围绕适合拍照的地点规划行程。
中国生活方式应用小红书，在英语中被称为RedNote，已经颠覆了中国旅游业。旅行者利用这款应用发现新的目的地，并围绕适合拍照的地点规划行程。
🇨🇳 How RedNote is revolutionising tourism in China
Chinese lifestyle app Xiaohongshu, known as RedNote in English, has shaken up the tourism industry in China. Travellers use the app to discover new destinations and plan their itineraries around photogenic locations.
Chinese lifestyle app Xiaohongshu, known as RedNote in English, has shaken up the tourism industry in China. Travellers use the app to discover new destinations and plan their itineraries around photogenic locations.
法新社国际泰特兄弟在美国被捕，在英国被控59项性犯罪
泰特兄弟在美国被捕，并在英国面临59项性犯罪指控。英国皇家检察署表示，已要求将两人引渡回英国。两人的律师则称，他们是清白的。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-07-20 13:22
泰特兄弟在美国被捕，在英国被控59项性犯罪
快讯Minutes 翻译
🇭🇰 魔方陀螺热潮在香港卷土重来，玩家纷纷涌向线下对战
两名玩家手腕一抖，发射出自己的 Beyblade——可定制的旋转陀螺，在一场旋风般的对战中相撞，争取成为最后站立者。他们是亚洲各地不断壮大的爱好者群体中的一员。
两名玩家手腕一抖，发射出自己的 Beyblade——可定制的旋转陀螺，在一场旋风般的对战中相撞，争取成为最后站立者。他们是亚洲各地不断壮大的爱好者群体中的一员。
🇭🇰 Beyblade craze spins back as Hong Kong players flock to offline battles
With a flick of their wrists, two players launch their Beyblades - customisable spinning tops that collide in a whirlwind battle to be the last one standing. They are part of a growing wave of enthusiasts across Asia.
With a flick of their wrists, two players launch their Beyblades - customisable spinning tops that collide in a whirlwind battle to be the last one standing. They are part of a growing wave of enthusiasts across Asia.
法新社快讯Minutes 翻译
🇵🇸 加沙书商用废墟重建路边图书馆
在从位于拜特拉希亚的家中废墟里抢救出的书籍重建图书馆后，穆罕默德·萨阿德在加沙中部代尔拜拉赫的一处路边帐篷书店里整理获救的书籍，并迎接顾客。
在从位于拜特拉希亚的家中废墟里抢救出的书籍重建图书馆后，穆罕默德·萨阿德在加沙中部代尔拜拉赫的一处路边帐篷书店里整理获救的书籍，并迎接顾客。
🇵🇸 Gaza bookseller rebuilds roadside library from rubble
Mohamed Saad arranges rescued books and welcomes customers at a roadside tent bookstore in Deir el-Balah, central Gaza, after rebuilding his library with volumes recovered from the rubble of his home in Beit Lahia.
Mohamed Saad arranges rescued books and welcomes customers at a roadside tent bookstore in Deir el-Balah, central Gaza, after rebuilding his library with volumes recovered from the rubble of his home in Beit Lahia.
法新社体育2026年世界杯：唐纳德·特朗普试图在西班牙夺冠后抢尽风头
西班牙在2026年世界杯中战胜阿根廷后，举行了奖杯颁发仪式。唐纳德·特朗普似乎决意继续成为现场焦点。国际足联主席詹尼·因凡蒂诺介入，帮助确保冠军西班牙能够站在聚光灯下。
法法国24原文★★☆☆☆2026-07-20 12:38
2026年世界杯：唐纳德·特朗普试图在西班牙夺冠后抢尽风头
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 英国新任首相安迪·伯纳姆承诺提出一项英国十年计划，并表示该国需要让政治运转起来。
🇬🇧 New UK Prime Minister Andy Burnham has vowed to put forward a 10-year plan for Britain, saying the country needed to make politics work.
法新社快讯Minutes 翻译
🇮🇳 锡克教寺庙放映电影，挑战印度审查制度
印度锡克教社群成员在斯利那加组织特别放映会，放映电影《萨特莱杰》，此前该片在印度一场审查争议中被某在线平台下架。
印度锡克教社群成员在斯利那加组织特别放映会，放映电影《萨特莱杰》，此前该片在印度一场审查争议中被某在线平台下架。
🇮🇳 Film screenings in Sikh temples defy India's censorship
Members of the Sikh community in Srinagar organise special screenings of the film “Satluj” after it was removed from an online platform amid a censorship row in India.
Members of the Sikh community in Srinagar organise special screenings of the film “Satluj” after it was removed from an online platform amid a censorship row in India.
法新社国际西班牙今年最大野火进入第五天，热浪将至
西班牙中部瓜达拉哈拉省的一场野火持续燃烧，目前仍未得到控制。气象预报员警告，即将到来的热浪将提高该国大部分地区的火灾风险。火势已延续至第五天，炎热天气可能令扑救和防火工作更加困难。
路
西班牙今年最大野火进入第五天，热浪将至
政治日本高市内阁不支持率超过支持率
《每日新闻》周日公布的一项全国民调显示，日本首相高市早苗内阁的支持率大幅下滑。支持率较6月下降10个百分点，降至41%。与此同时，不支持率升至44%，首次超过支持率。民调反映出公众对高市内阁的支持出现明显减弱。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-20 12:11
日本高市内阁不支持率超过支持率
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 白金汉宫表示，英国国王查尔斯三世在即将离任的基尔·斯塔默正式递交辞呈后，任命安迪·伯纳姆为首相。
白金汉宫在一份声明中说：“国会议员安德鲁·伯纳姆接受了国王的邀请，并在获任首相后觐见国王并亲吻国王的手。”
白金汉宫在一份声明中说：“国会议员安德鲁·伯纳姆接受了国王的邀请，并在获任首相后觐见国王并亲吻国王的手。”
🇬🇧 Britain's King Charles III has appointed Andy Burnham as prime minister after outgoing Keir Starmer officially tendered his resignation, the palace said.
"Andrew Burnham MP accepted The King's offer and kissed hands upon his appointment as Prime Minister," Buckingham Palace said in a statement.
"Andrew Burnham MP accepted The King's offer and kissed hands upon his appointment as Prime Minister," Buckingham Palace said in a statement.
法新社政治安迪·伯恩汉姆获查尔斯三世国王邀请组阁，成为英国新首相
安迪·伯恩汉姆成为英国新任首相。查尔斯三世国王邀请他组建政府。CNN正在对相关事态进行实时报道。
C
安迪·伯恩汉姆获查尔斯三世国王邀请组阁，成为英国新首相
快讯Minutes 翻译
🇮🇩 印度尼西亚人在外国渔船上过度劳作并遭受虐待
印度尼西亚是全球渔业劳动力的主要供应国之一，但许多人被高薪承诺吸引，容易遭受虐待，并在海上经历数月的剥削。
印度尼西亚是全球渔业劳动力的主要供应国之一，但许多人被高薪承诺吸引，容易遭受虐待，并在海上经历数月的剥削。
🇮🇩 Indonesians overworked and abused on foreign fishing vessels
Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry, but many, lured by promises of good wages, are vulnerable to abuse and endure months of exploitation at sea.
Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry, but many, lured by promises of good wages, are vulnerable to abuse and endure months of exploitation at sea.
法新社体育世界杯：百万马德里民众将迎接西班牙队回国
西班牙队在美国举行的世界杯决赛中以1比0击败阿根廷队。球队预计于周一回到马德里，并在当地举行奖杯巡游。预计将有数百万民众走上街头，欢迎这支夺冠队伍回家。马德里将成为庆祝活动的中心。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-20 11:09
世界杯：百万马德里民众将迎接西班牙队回国
马德里等待西班牙世界杯英雄凯旋预计周一将有百万名欢欣鼓舞的西班牙球迷在马德里迎接英雄归来。西班牙队在赢得世界杯、夺得队史第二颗星后返回国内。球迷将为这支冠军球队举行盛大庆祝。马德里成为庆祝活动的中心。
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 基尔·斯塔默离开唐宁街，并表示自己是在让英国变得“更强大、更公平”的情况下离任，为安迪·伯纳姆让路。
🇬🇧 Keir Starmer has left Downing Street, saying he was leaving Britain "stronger and fairer" as he stepped down as PM to make way for Andy Burnham.
法新社快讯Minutes 翻译
🇳🇱 顶尖“速拧玩家”在荷兰举行的魔方欧洲锦标赛上展开对决
欢迎来到竞技魔方还原的世界——业内人士称之为“速拧”——选手们参加从蒙眼挑战到戴着烤箱手套还原魔方等项目的比赛。
欢迎来到竞技魔方还原的世界——业内人士称之为“速拧”——选手们参加从蒙眼挑战到戴着烤箱手套还原魔方等项目的比赛。
🇳🇱 Elite 'speedcubers' face off at the Rubik's European Championship in The Netherlands
Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving -- "speedcubing" for insiders -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves.
Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving -- "speedcubing" for insiders -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves.
法新社国际被占领约旦河西岸：世界杯放映因葬礼中止
拉姆安拉一场世界杯决赛放映活动在进行期间被叫停。此前传出两名巴勒斯坦人死亡的消息。活动因此中止，并转为举行葬礼。报道将这一事件置于被占领的约旦河西岸背景下。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-20 10:33
被占领约旦河西岸：世界杯放映因葬礼中止
快讯Minutes 翻译
🇨🇳 机器人在上海人工智能大会上跳舞、叠衣服并制作三明治
中国各家人形机器人公司在上海世界人工智能大会上展示其产品。
中国各家人形机器人公司在上海世界人工智能大会上展示其产品。
🇨🇳 Robots dance, fold laundry and make sandwiches at Shanghai's AI expo
China's range of humanoid robot companies display their wares at the World Artificial Intelligence Conference in Shanghai.
China's range of humanoid robot companies display their wares at the World Artificial Intelligence Conference in Shanghai.
法新社共同旋律：中国和美国青年如何通过音乐相连
快讯Minutes 翻译
🇪🇸 西班牙发生大规模森林火灾，席卷马德里以北100公里处的森林
西班牙针对今年夏季第三轮重大热浪启动紧急警报之际，消防员正试图控制这场位于马德里以北仅100公里处的毁灭性山火；火灾已烧毁超过12,000公顷土地。
西班牙针对今年夏季第三轮重大热浪启动紧急警报之际，消防员正试图控制这场位于马德里以北仅100公里处的毁灭性山火；火灾已烧毁超过12,000公顷土地。
🇪🇸 In Spain, huge wildfire rips through forests 100km north of Madrid
As Spain triggers emergency alerts for its third major heatwave this summer, firefighters are trying to stop a devastating wildfire just 100 kilometres north of Madrid, which has already burned more than 12,000 hectares.
As Spain triggers emergency alerts for its third major heatwave this summer, firefighters are trying to stop a devastating wildfire just 100 kilometres north of Madrid, which has already burned more than 12,000 hectares.
法新社印度警方殴打“蟑螂”游行抗议者
- 印度“蟑螂”运动支持者不顾警方禁令聚集准备游行
印度青年主导的“蟑螂”运动数百名支持者周一在首都新德里聚集。他们计划向议会游行，要求教育部长辞职。警方没有批准这场抗议活动，但支持者仍准备继续行动。
国际伊朗战争扩大：停火结束以来第三名美国士兵死亡
一名美国士兵在伊拉克死亡，这是停火结束以来第三名遇难的美国军人。美国中央司令部称，死因与对一架坠落的伊朗无人机实施“受控引爆”有关。此次死亡使战斗中阵亡的美国士兵人数升至17人。随着7月初为期60天的停火破裂后局势恶化，伊朗战争正在扩大。
法法国24原文★★★★★2026-07-20 09:27
伊朗战争扩大：停火结束以来第三名美国士兵死亡
重大
美国士兵被杀后，美国再次袭击伊朗：最新进展是什么？一名美国士兵被杀后，美国继续对伊朗发动袭击。伊朗伊斯兰革命卫队声称对约旦发动了一次袭击。与此同时，美国驻巴林使馆向在当地的美国人发布警告。相关事态仍在持续发展。
重大美国对伊朗发动第九夜袭击，霍尔木兹海峡僵局推动油价突破每桶90美元美国周一凌晨对伊朗目标发动连续第九夜袭击。此前，美军确认一名驻伊拉克军人在处理一架坠毁的伊朗攻击无人机上的未爆弹药时死亡，这是近期第三名死亡的美国军人。唐纳德·特朗普称，新一轮袭击是“为了纪念”死者。与此同时，霍尔木兹海峡对峙持续，布伦特原油价格升至每桶90美元以上，达到6月以来最高水平。
- 重大数据显示：进入霍尔木兹海峡装载石油的油轮减少，液化天然气浮式储存上升
航运数据显示，周末期间通过霍尔木兹海峡的船只数量仍处于低位。与此同时，美国和伊朗在中东加剧了袭击。进入海峡装载石油的油轮减少，液化天然气浮式储存量则有所上升。相关变化反映出地区冲突对能源运输的影响。
- 重大美国军方对伊朗发动新一轮袭击——中央司令部
美国军方表示，已对伊朗发动新一轮袭击。美国中央司令部称，这些打击旨在削弱伊朗用于攻击商业船只和海峡民用海员的能力。相关行动涉及霍尔木兹海峡的航运安全。美方将此次军事行动与伊朗对商船及民用海员的攻击能力联系起来。
重大美国称又有一名士兵死亡，以色列警告德黑兰袭击正在逼近美国军方称，一名军人在伊拉克执行一架坠落伊朗无人机的“受控引爆”时死亡。与此同时，美国对伊朗发动更多空袭，称行动是为回应美军人员被杀。伊朗则向约旦方向发射导弹，引发冲突可能扩大至邻近以色列的担忧。以色列警告称，来自德黑兰的袭击正越来越接近其领土。
经济中国证监会承诺股市暴跌后维持市场稳定
中国证券监管机构负责人周一主持召开投资者会议。面对过去两周席卷股市的暴跌，他承诺将“竭尽全力”维持市场运行稳定。此次表态显示，监管层正努力应对近期市场动荡，并稳定投资者信心。
路
中国证监会承诺股市暴跌后维持市场稳定
快讯Minutes 翻译
🇵🇸 加沙截肢者在饱经战火的体育场重演世界杯决赛
在加沙城西部一座饱经战火的体育场内，截肢者重演国际足联世界杯决赛；冲突期间受伤的巴勒斯坦球员身穿阿根廷和西班牙队球衣走上球场。
在加沙城西部一座饱经战火的体育场内，截肢者重演国际足联世界杯决赛；冲突期间受伤的巴勒斯坦球员身穿阿根廷和西班牙队球衣走上球场。
🇵🇸 Gaza amputees play mock World Cup final in war-damaged stadium
Amputees recreate the FIFA World Cup final in a war-damaged stadium west of Gaza City, as Palestinian players injured during the conflict take to the pitch wearing the jerseys of Argentina and Spain.
Amputees recreate the FIFA World Cup final in a war-damaged stadium west of Gaza City, as Palestinian players injured during the conflict take to the pitch wearing the jerseys of Argentina and Spain.
法新社经济“我无法呼吸”：韩国疯狂股票交易暴露保证金贷款风险
李承浩用500%的保证金贷款积累了近3亿韩元、约合202515美元的股票交易财富。五月间，这笔财富在短短四周内化为乌有。尽管经历了巨大损失，他仍计划再次借款。只要筹足资金，他就会重返市场。
路
“我无法呼吸”：韩国疯狂股票交易暴露保证金贷款风险
社会葡萄牙收紧移民政策冲击建筑企业，住房危机待解
葡萄牙收紧移民政策，正冲击那些参与解决住房危机的建筑企业。2022年，来自安哥拉的何塞·西芒来到葡萄牙，担任砌砖工。作为一波移民中的一员，他为人员严重短缺的建筑业带来了受欢迎的劳动力补充。建筑业依赖移民劳工的现实，使新的移民限制引发关注。
路
葡萄牙收紧移民政策冲击建筑企业，住房危机待解
快讯Minutes 翻译
🇪🇸 西班牙赢得世界杯，马德里和巴塞罗那的球迷庆祝
终场哨响后，马德里和巴塞罗那的球迷庆祝西班牙以1-0击败卫冕冠军阿根廷，赢得世界杯，也粉碎了莱昂内尔·梅西在足球最高舞台上以胜利告别的梦想。
终场哨响后，马德里和巴塞罗那的球迷庆祝西班牙以1-0击败卫冕冠军阿根廷，赢得世界杯，也粉碎了莱昂内尔·梅西在足球最高舞台上以胜利告别的梦想。
🇪🇸 Fans celebrate in Madrid and Barcelona as Spain win World Cup
Fans celebrate at the final whistle in Madrid and Barcelona as Spain defeat holders Argentina 1-0 to win the World Cup and shatter Lionel Messi's dreams of a triumphant farewell to football's greatest stage.
Fans celebrate at the final whistle in Madrid and Barcelona as Spain defeat holders Argentina 1-0 to win the World Cup and shatter Lionel Messi's dreams of a triumphant farewell to football's greatest stage.
法新社社会兵库赤穗一名女子与水上摩托艇相撞后失去意识送医
兵库县赤穗市海岸发生水上摩托艇与人员相撞事故。消防部门称，20日下午12时30分左右接到有人与水上摩托艇相撞的报警。一名20多岁的女性在事故中失去意识，被送往医院接受救治。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-20 08:58
兵库赤穗一名女子与水上摩托艇相撞后失去意识送医
体育2026年世界杯决赛要点：西班牙击败阿根廷
西班牙在世界杯决赛中击败阿根廷并捧杯。球队凭借中场控制力压制对手，并有效限制了利昂内尔·梅西的发挥。西班牙的边锋表现出色，整体实力明显高于阿根廷。比赛展现了西班牙在关键位置上的全面优势。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-20 08:15
2026年世界杯决赛要点：西班牙击败阿根廷
快讯Minutes 翻译
西班牙世界杯冠军队即将回到马德里，接受英雄般的欢迎。经历了全国各地一夜狂欢庆祝后，预计将有100万名球迷迎接他们。
这场胜利在这个狂热于足球的西班牙引发了全国自豪感的热潮
这场胜利在这个狂热于足球的西班牙引发了全国自豪感的热潮
Spain's World Cup winners are due home to a heroes' welcome in Madrid where a million fans are expected to greet them after a night of raucous celebrations across the country.
The triumph has sparked an outpouring of national pride in football-mad Spain
The triumph has sparked an outpouring of national pride in football-mad Spain
法新社上半年中国从俄罗斯进口铝增长24%
国际军事专家：乌克兰过去一周损失超过1万名军人和雇佣兵
军事专家安德烈·马罗奇科称，乌克兰及其雇佣兵在过去一周损失了超过1万人。马罗奇科表示，在第聂伯罗彼得罗夫斯克州和扎波罗热州行动的“东部”战斗群，对敌方造成了最严重的人员损失。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-20 06:04
军事专家：乌克兰过去一周损失超过1万名军人和雇佣兵
经济油价涨势延续，卢比再度承压
油价涨势持续，给印度卢比带来新的压力。由于美国与伊朗在中东的敌对行动升级，布伦特原油价格升至每桶90美元以上。市场预计，印度卢比在周一开盘时将面临下行压力。油价上涨可能进一步加剧卢比的脆弱表现。
路
油价涨势延续，卢比再度承压
国际莫斯科袭击乌克兰149个地区，基辅打击俄罗斯石油基地
俄罗斯周日对乌克兰149个地区发动袭击，并夺取第聂伯罗彼得罗夫斯克地区一处住宅聚居地的控制权。乌克兰则展开远程攻击，目标包括俄罗斯境内的燃料基础设施以及黑海油轮。双方新一轮相互袭击持续升级，形成最新一波针锋相对的军事行动。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-20 03:21
莫斯科袭击乌克兰149个地区，基辅打击俄罗斯石油基地
社会道路因老化塌陷……Z世代即使年收入500万日元也不愿从事蓝领工作，基础设施建设被推迟
尽管建筑行业的收入和工作环境已经明显改善，年轻人的应聘人数仍少得惊人。基础设施老化与劳动力短缺正对地方社会造成严重影响。文章聚焦于年轻人避开建筑行业的原因，并揭示这如何导致基础设施维护被置于次要位置。道路塌陷等问题，正成为这种结构性困境的表现。
东东洋经济原文★★☆☆☆2026-07-20 02:30
道路因老化塌陷……Z世代即使年收入500万日元也不愿从事蓝领工作，基础设施建设被推迟
体育小熊队今永昇太七局无失分获本季第六胜 铃木诚也一支安打
大联盟小熊队投手今永昇太对阵双城队先发。\n他投满七局且没有失分，表现出色。\n今永昇太因此拿下本赛季第六场胜投。\n队友铃木诚也在比赛中击出一支安打。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-20 01:36
小熊队今永昇太七局无失分获本季第六胜 铃木诚也一支安打
国际防空系统击落另外七架飞往莫斯科的无人机
防空系统击落了另外七架飞往莫斯科的无人机。市长谢尔盖·索比亚宁表示，紧急服务专家正在无人机残骸坠落地点展开工作。报道聚焦于无人机来袭及其残骸处置情况。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-20 00:20
防空系统击落另外七架飞往莫斯科的无人机
社会在六口之家居住的“魔窟”里看到母亲绝望的景象，几天后的变化令人感动……漫画《再也不要只有我努力收拾》
漫画描绘了一户由四名孩子、狗和猫组成的家庭。家中每天都陷入混乱，即使刚收拾完，地板五分钟后又像丛林一样凌乱。故事指出，问题在于采用了孩子们难以做到的收拾方式。目标不是追求适合展示的整洁，而是让全家人都能参与整理。
东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-07-20 00:00
在六口之家居住的“魔窟”里看到母亲绝望的景象，几天后的变化令人感动……漫画《再也不要只有我努力收拾》
国际美国士兵在伊拉克“受控引爆”伊朗无人机时身亡
一名美国士兵在伊拉克执行伊朗无人机“受控引爆”行动时死亡。此次死亡使美以对伊朗战争开始以来阵亡的美国士兵人数升至17人。报道将这起死亡事件与持续中的战争联系起来。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-19 23:49
美国士兵在伊拉克“受控引爆”伊朗无人机时身亡
政治美国副总统万斯夫妇宣布第四个孩子出生
美国副总统J·D·万斯与妻子乌莎宣布迎来第四个孩子。两人表示，孩子是一名男婴。这也是150多年来，现任美国副总统任内出生的第一个孩子。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-19 23:35
美国副总统万斯夫妇宣布第四个孩子出生
健康平日总觉得累的人，休息日早晨无意识会做的事
休息日的一种习惯，可能正是导致下周疲惫和身体不适的“社会性时差”原因。文章探讨如何迎来更健康的工作周开端。
东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-07-19 22:00
平日总觉得累的人，休息日早晨无意识会做的事
体育西班牙击败阿根廷，赢得2026年国际足联世界杯
西班牙以1比0战胜阿根廷，赢得2026年国际足联世界杯。经过16年的等待，西班牙再次夺得世界杯冠军。这是西班牙队的第二座世界杯奖杯。西班牙如今同时成为男子和女子世界杯冠军。
德德国之声原文★★★☆☆2026-07-19 21:43
西班牙击败阿根廷，赢得2026年国际足联世界杯
国际俄罗斯期待国际原子能机构公正评估对达尔霍温核电站的袭击
俄罗斯期待国际原子能机构对达尔霍温核电站遭袭事件作出不偏不倚的评估。俄外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃表示，俄罗斯希望该机构立即采取具体措施，制止这种无法无天的行为。她的表述强调了俄方对国际机构后续行动的期待。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-19 20:27
俄罗斯期待国际原子能机构公正评估对达尔霍温核电站的袭击
政治内塔尼亚胡反击纽约市长曼达尼执行“虚假逮捕令”的承诺
本雅明·内塔尼亚胡对纽约市长佐赫兰·曼达尼关于执行“虚假逮捕令”的承诺作出反击。内塔尼亚胡办公室指责曼达尼攻击以色列。办公室称，此举是为了转移外界对其政策给纽约造成损害的注意力。双方争议围绕逮捕令及对以色列的政治指责展开。
福
福克斯新闻原文★★★☆☆2026-07-19 18:54
内塔尼亚胡反击纽约市长曼达尼执行“虚假逮捕令”的承诺
国际俄军袭击兹梅伊利岛以北两艘乌克兰船只
俄罗斯国防部称，俄军袭击了兹梅伊利岛以北的两艘乌克兰船只。被击中的船只包括一艘散货船和一艘干货船。俄方称，乌克兰部队曾从这些船只上发射作战无人机和无人艇。报道将这次行动描述为针对乌方军事活动的打击。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-19 18:11
俄军袭击兹梅伊利岛以北两艘乌克兰船只
国际普京祝贺朝鲜即将迎来朝鲜战争胜利周年纪念日
俄罗斯总统普京向朝鲜发去祝贺，纪念即将到来的朝鲜战争胜利周年。朝鲜将这场战争称为“伟大的祖国解放战争”。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-19 17:37
普京祝贺朝鲜即将迎来朝鲜战争胜利周年纪念日
国际墨西哥湾刚形成第二号热带低气压，预计将增强
墨西哥湾刚刚形成第二号热带低气压，预计其强度还会增强。沿岸部分地区可能出现大雨，并伴随局地洪涝。天气系统的发展可能给海岸带来更严峻的降雨影响。
C
墨西哥湾刚形成第二号热带低气压，预计将增强
文化环球影业称《奥德赛》全球票房达2.641亿美元
环球影业周日表示，导演克里斯托弗·诺兰改编的《奥德赛》全球电影票房达到2.641亿美元。其中，美国和加拿大市场收入为1.245亿美元。该数字反映了影片上映后的全球购票表现。报道聚焦于影片的商业成绩。
路
环球影业称《奥德赛》全球票房达2.641亿美元
政治海军和突击部队指挥官支持瑟尔斯基，抗议持续之际谴责“分裂社会”的企图
在大规模抗议持续每天举行之际，乌克兰海军司令奥列克西·涅日帕帕支持瑟尔斯基。涅日帕帕称，战时质疑乌克兰军队是“不可接受的”。他强调，乌克兰武装部队或许是唯一能够坚定依靠自身力量站稳脚跟的机构。指挥官们同时谴责试图“分裂社会”的做法。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-07-19 15:22
海军和突击部队指挥官支持瑟尔斯基，抗议持续之际谴责“分裂社会”的企图
俄罗斯夜间袭击基辅，造成1人死亡、16人受伤
经济喀麦隆启动追缴数百万未缴黄金税款行动
喀麦隆官员宣布启动行动，试图追回数百万未缴的黄金税款。官员援引《2023年采掘业透明度倡议报告》的调查结果，说明这一举措的依据。报告显示，喀麦隆官方申报的黄金数量与实际运出境外的数量之间存在明显差距。此次行动聚焦于缩小这一差距并追回相关税收。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-19 14:54
喀麦隆启动追缴数百万未缴黄金税款行动
体育梅西曾抱过婴儿亚马尔，如今两人将为世界杯冠军交锋
将近二十年前，摄影师琼·蒙福特为一名十几岁的莱昂内尔·梅西和一个可爱的男婴拍摄照片。当时，梅西在塑料浴盆里给婴儿洗澡，蒙福特并没有特别在意这次拍摄。如今，那个婴儿已经成长为拉明·亚马尔。两人将站在世界杯冠军争夺战的两端。
美
梅西曾抱过婴儿亚马尔，如今两人将为世界杯冠军交锋
体育谁在控制巴勒斯坦的足球？
对抗以色列占领的巴勒斯坦人而言，足球从来不只是比赛。这项运动也承载着与占领抗争相关的意义，围绕其控制权的问题因此格外突出。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-19 14:27
谁在控制巴勒斯坦的足球？
文化日本延续数百年的祇园祭将神道传统与高耸山车带上街头
日本祇园祭把高耸的山车带到街头。节庆期间，山车参与神道宗教巡行。相关仪式源自一千多年前，最初旨在驱除流行病。这个延续数百年的节日展现了日本深厚的神道传统。
美
日本延续数百年的祇园祭将神道传统与高耸山车带上街头
国际俄军解放沃尔诺耶后在第聂伯罗彼得罗夫斯克州取得新据点
俄罗斯国防部称，俄军在解放沃尔诺耶后，于第聂伯罗彼得罗夫斯克州取得新的立足点。俄方表示，在进攻该村前，空中侦察发现了敌方机枪和迫击炮阵地。报道将此次行动描述为俄军推进的一部分。相关阵地随后成为进攻前重点侦察目标。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-19 13:07
俄军解放沃尔诺耶后在第聂伯罗彼得罗夫斯克州取得新据点
- 俄武装力量解放第聂伯罗彼得罗夫斯克州沃尔诺耶
俄罗斯国防部称，俄武装力量已解放第聂伯罗彼得罗夫斯克州的沃尔诺耶。该部还报告说，过去24小时内，乌克兰军队在特别军事行动地区损失了1500名军人。
社会欧盟禁止销毁未售服装的规定生效
欧盟一项旨在减少浪费的新规定正式生效。根据新规，欧盟各地的大型企业不得再处理或销毁未售出的服装、配饰和鞋类。该措施针对企业处置未售库存的做法，覆盖多个相关商品类别。
德德国之声原文★★★★☆2026-07-19 13:00
欧盟禁止销毁未售服装的规定生效
政治特朗普称共和党人应将伊朗纳入林赛·格雷厄姆的俄罗斯制裁法案
特朗普表示，共和党人应把伊朗纳入林赛·格雷厄姆推动的俄罗斯制裁法案。美国参议院一个两党小组最近公布了该法案的修订版本。法案将对俄罗斯石油和天然气的前五大买家征收最高100%的关税。报道将这一主张置于美国对俄罗斯能源贸易施压的背景下。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-07-19 12:46
特朗普称共和党人应将伊朗纳入林赛·格雷厄姆的俄罗斯制裁法案
体育西班牙还是阿根廷，谁将赢得国际足联世界杯？前球员预测
欧洲冠军西班牙与南美冠军阿根廷将在世界杯决赛中首次交锋。前职业球员纷纷预测这场比赛的最终赢家。两支冠军球队的对决引发关注，焦点集中在谁能捧起世界杯奖杯。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-19 12:29
西班牙还是阿根廷，谁将赢得国际足联世界杯？前球员预测
西班牙对阵阿根廷：世界杯决赛预测、赛程与梅西消息西班牙将在世界杯决赛中迎战阿根廷。决赛前的关注集中在比赛预测和赛程安排上。 Lionel Messi 与 Lamine Yamal 成为赛前讨论的焦点。世界杯历史也为这场对决增添了重要话题。
阿根廷梅西家乡期待球队蝉联世界杯冠军北中美洲世界杯决赛将于日本时间20日举行，西班牙与阿根廷交锋。阿根廷王牌球员梅西的家乡，当地民众对球队连续夺冠的期待正在升温。
体育英格兰在进球大战中击败法国，获得第三名
英格兰在上半场占据主导，最终赢得世界杯季军。法国随后奋力追赶，但未能在法国主帅迪迪埃·德尚的告别战中取胜。姆巴佩成为世界杯历史进球最多的球员，迈克尔·奥利塞则追平了 Lionel Messi 的世界杯助攻纪录。西班牙希望为球衣再添一颗星，阿根廷则力争连续赢得世界杯。
法法国24原文★★☆☆☆2026-07-19 12:25
英格兰在进球大战中击败法国，获得第三名
JR横滨线东神奈川至八王子恢复运行
经济数据显示，海湾原油出口7月激增，但敌对行动重燃后运输放缓
航运数据显示，海湾国家在7月上半月提高了原油和凝析油出口量。出口规模升至伊朗战争于2月底开始前以来的最高水平。随着战事升级，经由霍尔木兹海峡的运输如今正在放缓。能源流动因此受到重新爆发的敌对行动影响。
路
数据显示，海湾原油出口7月激增，但敌对行动重燃后运输放缓
国际俄军打击乌军使用的运输和后勤基础设施
俄罗斯军队对乌克兰武装部队使用的运输和后勤基础设施发动打击。俄罗斯国防部称，俄军还袭击了乌军及外国雇佣兵的部署地点。声明将这些行动描述为针对乌方军事设施和人员集结点的打击。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-19 11:32
俄军打击乌军使用的运输和后勤基础设施
政治印度为何在克什米尔审查书籍，寻找“反国家”内容？
有争议的克什米尔地区当局正在审计学校、学院和公共图书馆。审查重点是寻找被认定为“令人反感”的材料。此举旨在查找可能被视为“反国家”的内容。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-19 10:43
印度为何在克什米尔审查书籍，寻找“反国家”内容？
社会大阪公寓三名家庭成员遭持刀砍伤，疑与一名死亡少年有关
18日晚，大阪市此花区一栋公寓内，三名家庭成员遭闯入房间的人用刀砍伤。伤者包括一名41岁母亲和两名十多岁的姐妹，均受重轻伤。警方称，同一栋公寓随后发生了相关情况。一名已经死亡的十多岁少年被认为可能涉案。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-19 09:21
大阪公寓三名家庭成员遭持刀砍伤，疑与一名死亡少年有关
国际当局称载有116名乘客的渡轮在圭亚那海岸附近沉没
当局表示，一艘载有116名乘客的渡轮在圭亚那海岸附近沉没。事故发生在乔治敦与波特凯图马之间，船只随后倾覆。截至目前，已有8名乘客获救。救援行动仍围绕这起海上事故展开。
BBBC News原文★★★☆☆2026-07-19 09:20
当局称载有116名乘客的渡轮在圭亚那海岸附近沉没
体育莱陶赢得青海赛最后赛段，凯塞多夺得总冠军
葡萄牙车手伊乌里·莱陶在环青海湖国际公路自行车赛第八赛段的集团冲刺中夺冠。厄瓜多尔车手乔纳森·凯塞多赢得总成绩冠军；该赛段全长146公里，从西海镇前往青海湖景区。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-19 08:45
莱陶赢得青海赛最后赛段，凯塞多夺得总冠军
基辅遭大规模袭击之际，泽连斯基再次请求防空导弹