最新 — Minutes

政治加拿大在美国新关税威胁后评估“所有选项”

加拿大总理马克·卡尼表示，在美国总统唐纳德·特朗普计划于30天后对许多加拿大商品征收新的50%关税后，加拿大正在评估“所有选项”。卡尼说，他与特朗普同意在未来几周“加强讨论”可能达成的协议，但没有表示会前往华盛顿参加会谈。

加拿大美国关税贸易谈判

法法国24原文★★★★☆2026-07-21 21:49

加拿大在美国新关税威胁后评估“所有选项”

重大

国际特朗普称美国“很快”将打击伊朗“镐山”核设施

美国总统唐纳德·特朗普周二表示，美国对伊朗的行动远未结束。他警告说，美军下一个目标可能是被称为“镐山”的地下核设施。特朗普称，相关打击“很快”就会发生。法国24台记者詹姆斯·瓦西纳对此作出报道。

特朗普伊朗核设施军事行动

法法国24原文★★★★★2026-07-21 21:47

特朗普称美国“很快”将打击伊朗“镐山”核设施

重大

国际无人机拍到西班牙山火后的焦黑景象

无人机画面显示，西班牙一片森林在山火过后只剩焦黑的残迹。大火烧毁了超过3万公顷森林，留下大片受灾景观。

西班牙森林火灾无人机画面

半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-21 21:21

无人机拍到西班牙山火后的焦黑景象

社会预计关东和东海出现“酷暑日” 严防中暑东北地区有强降雨

预计22日关东和东海地区将出现“酷暑日”。21日岐阜县和爱知县最高气温超过40度，成为气象厅开始使用这一称呼以来首次“酷暑日”。有关方面呼吁民众严防中暑。另一方面，东北地区预计将出现强降雨。

酷暑中暑强降雨

NNHK原文★★★☆☆2026-07-21 21:14

预计关东和东海出现“酷暑日” 严防中暑东北地区有强降雨

经济〈揭秘世嘉800万美元投资幕后〉黄仁勋未提及的另一位英伟达“救星”

2026年7月15日，东京秋叶原的GiGO秋叶原3号馆举办了一场气氛热烈的交流活动。当日东京都最高气温达到34.3摄氏度。活动回顾了世嘉与英伟达之间的交流关系，并聚焦世嘉向英伟达投资800万美元背后的故事，以及黄仁勋未提及的另一位关键功臣。

世嘉英伟达投资秋叶原

东东洋经济原文★★☆☆☆2026-07-21 21:00

〈揭秘世嘉800万美元投资幕后〉黄仁勋未提及的另一位英伟达“救星”

经济独家：消息人士称巴基斯坦寻求美国提供100亿美元后备机制以增加储备

据一名了解相关情况的消息人士透露，巴基斯坦已请求美国提供一项100亿美元的汇率稳定机制。若获批准，该安排可能帮助提升巴基斯坦的外汇储备。对于这个资金紧张的南亚经济体而言，这笔支持可能成为重要的救命稻草。相关请求目前仍取决于美国是否批准。

巴基斯坦美国外汇储备经济援助

路路透社原文★★★★☆2026-07-21 20:45

独家：消息人士称巴基斯坦寻求美国提供100亿美元后备机制以增加储备

国际法庭获悉：英国政治人物安·威德科姆曾遭锤子击打21次

伦敦法庭周二审理获悉，英国前议员安·威德科姆在英格兰西南部家中死亡。她于7月初被发现遇害。法庭称，她曾遭锤子击打21次。案件涉及这名英国政治人物的死亡经过。

安·威德科姆英国伦敦法庭刑案

CCNN原文★★★☆☆2026-07-21 20:31

法庭获悉：英国政治人物安·威德科姆曾遭锤子击打21次

经济炼油商挤压贸易商，争夺委内瑞拉石油更大份额

随着美国及其他地区的炼油商和石油生产企业与委内瑞拉国营石油公司PDVSA签署直接合同，它们正在该国原油市场扩大份额。此举挑战了此前与临时总统德尔西·罗德里格斯政府签署协议的全球贸易商。市场参与者之间围绕委内瑞拉石油的竞争因此加剧。

委内瑞拉石油炼油商PDVSA

路路透社原文★★★☆☆2026-07-21 19:35

炼油商挤压贸易商，争夺委内瑞拉石油更大份额

国际救援人员在阿富汗搜寻洪水幸存者

阿富汗东部发生山洪和山体滑坡后，救援人员展开搜寻。救援队正在泥土和瓦砾中寻找可能的幸存者。

阿富汗山洪山体滑坡

半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-21 19:21

救援人员在阿富汗搜寻洪水幸存者

国际约瑟夫·奥恩访问华盛顿：比拉尔·萨博坚信“这次会面不可能更好了”

比拉尔·萨博对黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩访问华盛顿作出谨慎乐观的评估。他认为，这次访问为巩固国际社会对黎巴嫩主权和国家机构的支持提供了重要机会。萨博承认真主党、地区紧张局势以及以黎安全问题构成严峻挑战，但强调成功不应依靠军事胁迫，而应逐步强化黎巴嫩国家。

黎巴嫩外交约瑟夫·奥恩美国国家建设

法法国24原文★★★☆☆2026-07-21 19:15

约瑟夫·奥恩访问华盛顿：比拉尔·萨博坚信“这次会面不可能更好了”

国际致命智利风暴切断重要公路，淹没干旱地区

智利通常干旱的中北部地区遭遇持续冬季降雨。河流水位上涨并引发泥石流，导致这个铜出口国的主要公路部分路段受阻。风暴已造成至少10人死亡。

智利冬季风暴洪水泥石流

彭彭博社原文★★★☆☆2026-07-21 19:00

致命智利风暴切断重要公路，淹没干旱地区

国际电视台称涉北溪管道破坏事件的乌克兰人承认曾为安全机构工作

据电视台报道，参与北溪管道破坏事件的乌克兰人谢尔盖·库兹涅佐夫承认曾为一个安全机构工作。N-tv称，他是在意大利被拘押期间与妻子进行的一次受监控电话中作出这一承认。报道没有说明该安全机构的具体名称。库兹涅佐夫目前在意大利羁押。

北溪管道乌克兰安全机构

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 18:47

电视台称涉北溪管道破坏事件的乌克兰人承认曾为安全机构工作

国际圭亚那渡轮事故死亡人数升至41人，更多遗体被发现

圭亚那政府周二表示，一艘在该国近海倾覆的渡轮造成的死亡人数已升至41人。救援人员又发现14具遗体，使确认的死亡人数进一步增加。政府还说，目前获救人数已升至77人。事故调查和搜寻工作仍在持续进行。

圭亚那渡轮事故死亡人数搜救

路路透社原文★★★★☆2026-07-21 18:45

圭亚那渡轮事故死亡人数升至41人，更多遗体被发现

快讯Minutes 翻译

法国议会支持禁止欧盟未满15岁者使用社交媒体，成为欧盟首例

French parliament backs social media ban for under-15s in EU first

法新社07-21 17:59

体育勒布朗·詹姆斯下一站会去哪？这位NBA球星“不急于”作出决定

有关勒布朗·詹姆斯未来去向的报道持续引发关注。这位NBA球星目前并不急于作出决定。报道将他与金州勇士、费城76人、迈阿密热火以及克利夫兰骑士联系在一起。上述球队均被列为他可能加盟的下一站。

勒布朗·詹姆斯NBA球队去向

半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-21 17:31

勒布朗·詹姆斯下一站会去哪？这位NBA球星“不急于”作出决定

科技百思买几乎所有 Kindle 大幅降价

如果你打算在开学前或下一次旅行前购买 Kindle，现在可能是合适时机。百思买正在举行“七月黑色星期五”促销，Kindle Paperwhite 再次降至历史最低价124.99美元，优惠35美元。这款设备也是推荐购买的 Kindle。

Kindle百思买促销

TThe Verge原文★☆☆☆☆2026-07-21 17:13

百思买几乎所有 Kindle 大幅降价

国际特朗普：美国将考虑施压以色列从黎巴嫩撤军

美国总统特朗普表示，美国将考虑向以色列施压，要求其从黎巴嫩撤出部队。特朗普说，他知道以色列正在黎巴嫩祖塔尔·加尔比耶市“试点区”炮击黎巴嫩阵地。相关表态涉及以色列在黎巴嫩的军事行动及美国可能采取的外交压力。

美国以色列黎巴嫩撤军

塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-21 17:11

特朗普：美国将考虑施压以色列从黎巴嫩撤军

政治卡尼称已与特朗普同意加紧贸易谈判

加拿大总理马克·卡尼表示，他周二曾与美国总统唐纳德·特朗普通话。卡尼告诉记者，两位领导人已同意加紧贸易谈判。声明显示，加美双方将进一步推进有关贸易问题的磋商。

加拿大美国贸易谈判

路路透社原文★★★☆☆2026-07-21 17:01

卡尼称已与特朗普同意加紧贸易谈判

国际阿塞拜疆总统称德俄官员曾在巴库举行会谈

阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫周二表示，飞行记录显示，德国和俄罗斯的前任及现任官员本月曾在巴库举行秘密会面。这是阿塞拜疆首次确认相关官员到访。阿利耶夫称，会面地点位于阿塞拜疆首都巴库。

阿塞拜疆德国俄罗斯秘密会谈

路路透社原文★★★☆☆2026-07-21 16:50

阿塞拜疆总统称德俄官员曾在巴库举行会谈

快讯Minutes 翻译

🌍 法新社现已将其全球新闻报道带到英语版TikTok。关注我们 ⬇️

🌍 AFP is now bringing its global journalism to TikTok in English. Follow along ⬇️

法新社07-21 16:12

国际布里亚特展现俄罗斯志愿兵耗尽后的局面

尼基塔·马雷舍夫在18岁生日后的第二天，与俄罗斯国防部签署了合同。两个多月后，他在俄罗斯对乌克兰的战争中死亡，成为已知最年轻的俄罗斯军人。马雷舍夫来自偏远的俄罗斯布里亚特。这个案例被用来说明俄罗斯志愿兵资源枯竭后所面临的局面。

俄乌战争布里亚特俄罗斯军人

基基辅独立报原文★★★☆☆2026-07-21 16:08

布里亚特展现俄罗斯志愿兵耗尽后的局面

快讯Minutes 翻译

🚵 奥运冠军雷姆科·埃韦内普尔在周二环法自行车赛26.1公里个人计时赛中强势夺冠，将塔代伊·波加查的总成绩领先优势缩短了几秒。

26岁的比利时车手埃韦内普尔比卫冕冠军、获得第二名的波加查快了28秒冲过赛道。

🚵 Olympic champion Remco Evenepoel stormed to victory in Tuesday's 26.1km individual time-trial at the Tour de France to shave off a few seconds from Tadej Pogacar's overall lead.

Belgian Evenepoel, 26, blasted along the course 28 seconds quicker than reigning champion Pogacar in second.

法新社07-21 15:55

快讯Minutes 翻译

🇺🇸 特朗普称，如果胡塞武装封锁沙特港口，他将“处理”他们

美国总统唐纳德·特朗普称，如果这个得到伊朗支持的武装组织兑现其封锁沙特港口的威胁，他将“处理”胡塞叛军。

🇺🇸 Trump says will "take care of" Houthis if they blockade Saudi ports

US President Donald Trump says he will "take care of" the Houthi rebels if the Iran-backed militant group follows through on its threatened blockade of Saudi ports.

法新社07-21 15:55

经济现有贸易关税即将到期，美国考虑推出新关税

美国贸易代表贾米森·格里尔暗示，美国可能对60个贸易伙伴征收新关税。特朗普政府此前实施的临时关税将于周五到期。随着现有关税措施接近期限，新的贸易安排或将影响多个贸易伙伴。

美国关税贸易政策特朗普政府

半半岛电视台原文★★★★☆2026-07-21 15:54

现有贸易关税即将到期，美国考虑推出新关税

国际简讯：俄罗斯最新袭击乌克兰港口

一艘在港口卸载运往乌克兰军队货物的干货船遭到袭击。事件发生在尼古拉耶夫港，是俄罗斯对乌克兰港口发动的最新袭击之一。

俄罗斯乌克兰尼古拉耶夫港口袭击

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 15:49

简讯：俄罗斯最新袭击乌克兰港口

经济俄罗斯国家杜马通过将燃油价格抑制机制延伸至柴油进口的法律

俄罗斯国家杜马二读和三读通过一项法律，将燃油价格抑制机制延伸至柴油进口。根据该机制，石油公司将获得联邦预算补偿，以弥补出口价格与国内市场价格之间的差额。此前，类似机制已被用于汽油进口。此举旨在通过补贴进口商，控制柴油价格。

俄罗斯国家杜马柴油进口燃油价格

MMeduza原文★★★☆☆2026-07-21 15:26

俄罗斯国家杜马通过将燃油价格抑制机制延伸至柴油进口的法律

国际ATOR预计2026年俄罗斯赴华游客流量将激增至多50%

俄罗斯旅游业组织ATOR预计，2026年俄罗斯游客赴中国的流量可能增长最多50%。ATOR国际旅游副主席兼Space Travel旅行社首席执行官阿图尔·穆拉江指出，免签旅行制度正在推动游客拓展在中国的旅行目的地范围。免签安排被视为促进俄中旅游往来的重要因素。

俄罗斯游客中国旅游免签旅行

塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-21 15:11

ATOR预计2026年俄罗斯赴华游客流量将激增至多50%

科技Light Flip：一款想证明自己理念的极简翻盖手机

Light团队此前推出过Light Phone III，这是他们当时最像智能手机的产品。它仍坚持极简、减少干扰的理念，却采用了手机大小的矩形机身和触摸屏，并配备相机及其他功能。如今，Light Flip回到翻盖手机形态，继续表达团队对更少功能、更少干扰的坚持。

翻盖手机极简设计Light

TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-21 15:00

Light Flip：一款想证明自己理念的极简翻盖手机

国际俄罗斯监察专员准备就斯塔罗别利斯克悲剧向联合国作出回应

俄罗斯监察专员亚娜·兰特拉托娃正在准备对联合国的回应。她此前表示，联合国办公室已要求俄罗斯提供有关调查的资料。调查涉及乌克兰武装部队对斯塔罗别利斯克悲剧的袭击。相关信息将用于俄罗斯方面向联合国说明调查进展。

俄罗斯联合国斯塔罗别利斯克调查

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 14:28

俄罗斯监察专员准备就斯塔罗别利斯克悲剧向联合国作出回应

快讯Minutes 翻译

🇮🇩 印尼贩婴者被判入狱七年

一名领导印尼贩婴团伙的女子被判处七年监禁，一名法官表示。

🇮🇩 Indonesia baby trafficker sentenced to seven years in jail

A woman who led a baby trafficking ring in Indonesia has been sentenced to seven years in prison, a judge said.

法新社07-21 14:21

经济印度马鲁蒂铃木两个月内第二次上调汽车价格

印度最大汽车制造商马鲁蒂铃木周二表示，将从8月起上调旗下车辆价格，最高涨幅为3万卢比（311.74美元）。这是该公司约两个月内第二次对整个产品组合提价。公司将此次调整归因于持续的成本压力。

马鲁蒂铃木印度汽车业汽车价格成本压力

路路透社原文★★★☆☆2026-07-21 13:45

印度马鲁蒂铃木两个月内第二次上调汽车价格

政治英国新政府如何描述国家的政治转向

安迪·伯恩汉姆于7月21日召集新内阁，并在出任英国首相后的第一个完整工作日开始履职。此前，他公布了旨在缓解生活成本压力的能源税减免措施。新政府启用了许多新面孔，伯恩汉姆排除了斯塔默的大多数支持者，显示出政府将向左转的方向。

英国政治安迪·伯恩汉姆新政府能源税

法法国24原文★★★★☆2026-07-21 13:41

英国新政府如何描述国家的政治转向

英国在首相首次内阁会议前削减能源账单增值税
英国新任首相安迪·伯纳姆启动降低生活成本的计划，拟取消家庭电费税收。此举旨在帮助数百万英国民众，并在其首次内阁会议前安抚市场。伯纳姆表示，减税资金将通过取消前任政府的数字身份计划筹得。
英国政治安迪·伯纳姆能源账单增值税
法法国24★★★☆☆2026-07-21 10:11原文
英国迎来新政府，首相誓言成为“破局者”
安迪·伯纳姆如今成为英国十年来的第七位首相。他承诺提出一项为期十年的计划，为国家带来新的政治和经济模式，摆脱20世纪80年代以来实行的新自由主义政策。新政府面临的挑战包括应对生活成本高企，以及遏制极右翼日益增长的受欢迎程度。伯纳姆还已经提名了政府成员。
英国政治新政府安迪·伯纳姆
法法国24★★★★☆2026-07-21 09:35原文

快讯Minutes 翻译

🇦🇷 “爱、坚韧、自豪”：阿根廷球迷欢迎国家队回国

数千名球迷站在街道两旁，布宜诺斯艾利斯举行巴士巡游，庆祝阿根廷国家队在世界杯决赛负于西班牙后回到祖国。

🇦🇷 'Love, grit, pride': Argentina fans welcome national team home

Thousands of fans line the streets as Buenos Aires holds a bus parade to celebrate the return of Argentina's national team back home after its defeat to Spain in the World Cup final.

法新社07-21 13:40

国际报纸：胡塞威胁下沙特石油运输量下降36%

据报纸报道，在胡塞武装威胁之下，沙特阿拉伯的石油运输量下降了36%。胡塞武装此前宣布，已对沙特实施海上封锁。

沙特阿拉伯胡塞武装石油运输海上封锁

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 13:32

报纸：胡塞威胁下沙特石油运输量下降36%

政治民主党众议员杰米·拉斯金调查爱泼斯坦是否曾为多国未登记外国代理人

民主党众议员杰米·拉斯金正发起调查，审查杰弗里·爱泼斯坦是否曾为多个国家充当未登记的外国代理人。拉斯金要求特朗普政府提供相关记录，以了解这名已故、曾被定罪的性犯罪者与外国之间关系的范围。调查重点是爱泼斯坦可能存在的海外联系及其法律身份。

杰米·拉斯金杰弗里·爱泼斯坦外国代理人调查

CCNN原文★★★☆☆2026-07-21 13:30

民主党众议员杰米·拉斯金调查爱泼斯坦是否曾为多国未登记外国代理人

社会随身摄像头显示佛罗里达州学生被校园警察电击并逮捕

随身摄像头画面显示，一名佛罗里达州学生遭校园警察电击。该学生随后被逮捕。报道聚焦执法过程中使用电击枪及逮捕经过。

佛罗里达州校园警察逮捕

半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-21 13:17

随身摄像头显示佛罗里达州学生被校园警察电击并逮捕

国际博洛尼亚抗议活动中数十人受伤，此前一名男子被警方控制时死亡

博洛尼亚发生抗议活动，造成数十人受伤。数千人走上街头，要求为一名出生于摩洛哥的男子讨回公道。该男子于周日死亡，事件发生在他被警方控制期间。抗议者的诉求集中于这起死亡事件及其责任问题。

博洛尼亚抗议活动警方控制死亡事件

BBBC News原文★★★☆☆2026-07-21 12:48

博洛尼亚抗议活动中数十人受伤，此前一名男子被警方控制时死亡

经济普惠称发动机维护中断正在缓解

喷气发动机制造商普惠周二表示，因发动机相关问题停飞的飞机数量，较未透露的峰值下降了40%。公司称，空客A220和巴西航空工业公司E2这两款较小机型的停飞问题几乎已经消失。

普惠发动机维护飞机停飞

路路透社原文★★☆☆☆2026-07-21 12:15

普惠称发动机维护中断正在缓解

国际俄罗斯外交部：摩尔多瓦警方对俄使馆工作人员使用武力

俄罗斯外交部表示，摩尔多瓦警方对俄罗斯大使馆工作人员使用了武力。俄使馆曾请求派遣一名代表作出澄清，但这一请求被置之不理。俄方以此指责摩尔多瓦方面未回应使馆的说明要求。相关表述聚焦于警方行为及使馆沟通受阻。

摩尔多瓦俄罗斯大使馆外交关系

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 12:05

俄罗斯外交部：摩尔多瓦警方对俄使馆工作人员使用武力

国际加纳高层政治人物因非法采矿被判20年，引发震惊与愤怒

加纳知名政治人物伯纳德·安特维·博阿西科因非法采矿被判处20年监禁。外界对这项判决感到震惊和愤怒。博阿西科也被称为“温图米主席”。法院另处以超过1万美元的罚款，折合约7,450英镑。

加纳非法采矿政治人物法院判决

BBBC News原文★★★☆☆2026-07-21 12:02

加纳高层政治人物因非法采矿被判20年，引发震惊与愤怒

国际以色列在加沙境内修建绵延数英里的土堤，加深飞地分裂

以色列军方正在加沙地带快速修建一条大型土堤。该屏障绵延数英里，进一步巩固了这个狭小巴勒斯坦飞地内部的分隔。相关建设被描述为加沙分裂状态的持续加深，也凸显以军在当地推进的空间隔离。

以色列加沙地带军事屏障巴以冲突

美美联社原文★★★★☆2026-07-21 12:00

以色列在加沙境内修建绵延数英里的土堤，加深飞地分裂

社会印度“蟑螂”抗议运动因警方暴力暂停游行

印度“蟑螂”抗议运动的领导人表示，警方暴力事件后，运动将暂停举行游行。他们说，虽然不会再组织穿过新德里的游行，但仍会继续开展宣传和动员活动。运动方面没有表示将结束行动，而是选择改变街头抗议方式。

印度新德里抗议运动警方暴力

半半岛电视台原文★★★☆☆2026-07-21 11:51

印度“蟑螂”抗议运动因警方暴力暂停游行

印度“蟑螂”抗议在警方镇压一天后仍持续
印度“蟑螂”抗议在警方镇压一天后继续进行。周一，新德里发生了大规模暴力事件。至少60名抗议者受伤。警方表示，另有118名警员受伤。
印度新德里抗议警方镇压
BBBC News★★★☆☆2026-07-21 08:44原文

文化政策、人才与基础设施如何推动广东电影业升级

中国电影业展现出新的发展势头，年度票房已超过203亿元人民币。口碑之作《亲爱的你》在国内外取得突破，成为亮点。作为广东制作的影片，其创纪录表现凸显了这一南方省份的实力。广东正凭借政策、人才和基础设施，巩固中国重要电影制作中心的地位。

广东电影业中国电影电影票房

CCGTN原文★★★☆☆2026-07-21 11:50

政策、人才与基础设施如何推动广东电影业升级

快讯Minutes 翻译

🇪🇸 西班牙球星在世界杯巡游中享受约200万人的欢呼

新科世界杯冠军西班牙队在马德里街头乘坐敞篷巴士巡游，在估计约200万名欢欣鼓舞的民众面前，度过了充满活力的庆祝之夜。

🇪🇸 Spain stars lap up adulation of estimated two million on World Cup parade

New World Cup champions Spain enjoyed a vibrant night of celebrations after an open-top bus parade through the streets of Madrid in front of a jubilant crowd of an estimated two million people.

法新社07-21 11:41

快讯Minutes 翻译

7月20日，印度警方在新德里用警棍袭击抗议教育改革的学生，并发射催泪瓦斯弹。数千名年轻示威者要求教育部长达门德拉·普拉丹辞职，原因是试题泄露事件影响了逾200万名学生

Indian police on July 20 struck students protesting for education reforms with batons and fired tear gas shells in New Delhi. Thousands of young demonstrators demanded the resignation of Education Minister Dharmendra Pradhan over question paper leaks that affected more than 2 million students

路透社07-21 11:37

文化导演：俄罗斯和印度可以共同制作不是“好莱坞快餐垃圾”的电影

导演萨法拉兹·阿拉姆·萨富表示，俄罗斯和印度能够合作拍摄不属于“好莱坞快餐垃圾”的电影。他认为，印度电影在其人气达到顶峰以来，已经发生变化，并在技术层面不断发展。萨富的观点强调了两国电影合作的可能性，以及印度电影产业的技术演进。

俄罗斯印度电影电影合作

塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-21 11:33

导演：俄罗斯和印度可以共同制作不是“好莱坞快餐垃圾”的电影

国际《华尔街日报》：北约面临生产火药所需棉花短缺

据《华尔街日报》报道，北约正面临生产火药所需棉花供应不足的问题。棉籽加工后留下的短纤维被称为棉短绒。报道指出，这些棉短绒可被加工成硝化纤维素，也称为枪棉。相关材料因此成为火药生产链中的关键环节。

北约棉短绒火药硝化纤维素

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 11:29

《华尔街日报》：北约面临生产火药所需棉花短缺

快讯Minutes 翻译

🇮🇩 印尼人在外国渔船上过度劳作并遭受虐待

印度尼西亚是全球渔业劳动力的主要来源国之一，但许多人被高薪承诺吸引，容易遭受虐待，并在海上忍受数月的剥削。

🇮🇩 Indonesians overworked and abused on foreign fishing vessels

Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry, but many, lured by promises of good wages, are vulnerable to abuse and endure months of exploitation at sea.

法新社07-21 11:20

科技美国需要停止因中国人工智能而震惊

上周，两家中国人工智能公司发布了它们所称能够与 OpenAI 和 Anthropic 最佳系统有力竞争的模型。市场随即出现波动，评论人士宣称硅谷受到震动，政策制定者则再次使用“军备竞赛”和“敲响警钟”等熟悉说法。文章认为，美国不应继续对中国人工智能的发展感到意外或震惊。

中国人工智能OpenAIAnthropic科技竞争

TThe Verge原文★★★☆☆2026-07-21 11:08

美国需要停止因中国人工智能而震惊

国际博洛尼亚抗议者要求追责，男子在警方拘捕期间死亡

意大利博洛尼亚爆发冲突，安保人员与抗议者发生对峙。示威者走上街头，要求就一名男子在警方拘留期间死亡一事追究责任。这起事件引发了人们对美国乔治·弗洛伊德遇害事件的联想。报道画面可能令人不适。

博洛尼亚警察拘留抗议追责

法法国24原文★★★☆☆2026-07-21 11:00

博洛尼亚抗议者要求追责，男子在警方拘捕期间死亡

快讯Minutes 翻译

🇳🇱 顶尖“速拧魔方选手”在荷兰参加欧洲魔方锦标赛

欢迎来到竞技魔方速拧的世界——业内人士称之为“速拧”——选手们参加从蒙眼挑战到戴着烤箱手套还原魔方等各种项目的比赛。

🇳🇱 Elite 'speedcubers' face off at the Rubik's European Championship in The Netherlands

Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving -- "speedcubing" for insiders -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves.

法新社07-21 10:20

健康联合国报告：全球三分之一人口负担不起健康饮食

联合国一份新报告指出，全球每三个人中就有一人无力负担健康饮食。约有26.9亿人无法获得满足能量和营养需求的多样化膳食。报告称，2025年全球饥饿连续第三年下降，但要在2030年前实现零饥饿目标，仍需付出“巨大”努力。专家呼吁降低水果、蔬菜和乳制品的成本，以改善食品负担能力。

健康饮食全球饥饿食品价格联合国

卫卫报原文★★★★☆2026-07-21 10:00

联合国报告：全球三分之一人口负担不起健康饮食

国际中国强调处理仁爱礁问题的三点原则立场

中国周二重申处理仁爱礁局势的三点原则立场。中国敦促菲律宾立即停止海上挑衅。相关表态是在南海近期紧张局势之后作出的。仁爱礁问题再次成为中菲海上争议的焦点。

仁爱礁中国菲律宾南海

CCGTN原文★★★★☆2026-07-21 09:59

中国强调处理仁爱礁问题的三点原则立场

国际黎巴嫩军方称以军撤出后部队将部署于“试点区”

黎巴嫩军方表示，在以色列撤军后，黎巴嫩部队将部署到一个“试点区”。这项安排源于美国斡旋达成的协议。协议预计以军将撤离黎巴嫩一小片地区。该地区此前曾在以色列与真主党的冲突期间被占领。

黎巴嫩以色列撤军真主党

BBBC News原文★★★★☆2026-07-21 09:41

黎巴嫩军方称以军撤出后部队将部署于“试点区”

快讯Minutes 翻译

🇮🇳 印度警方发射催泪瓦斯并殴打教育改革抗议者

印度防暴警察在新德里向试图游行前往议会的抗议者发起棍棒冲锋，此前，围绕重大考试违规问题的示威活动不断扩大。

🇮🇳 Indian police fire tear gas and beat education reform protesters

India's riot police baton charge protesters in New Delhi as they try to march to parliament, as demonstrations over irregularities in major exams swell.

法新社07-21 09:40

快讯Minutes 翻译

🇮🇳 印控克什米尔的“半寡妇”

在印度控制的克什米尔，失踪男子的妻子被称为“半寡妇”——在得知丈夫已经死亡之前，她们无法彻底哀悼。

🇮🇳 The 'half-widows' of Indian-administered Kashmir

In Indian-administered Kashmir, the wives of missing men are known as "half-widows" -- unable to mourn fully until they know their husbands are dead.

法新社07-21 09:20

政治菲律宾外长称东盟必须共同努力

菲律宾外交部长表示，东盟成员必须加强合作、共同努力。声明强调了东盟团结协作的重要性，但未提供更多具体政策或行动细节。

菲律宾东盟外交

半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-07-21 09:16

菲律宾外长称东盟必须共同努力

科学大使：印度尼西亚正与俄罗斯谈判建设航天发射场

俄罗斯大使谢尔盖·托尔切诺夫表示，印度尼西亚正在与俄罗斯就建设航天发射场进行谈判。他还谈到核领域合作，并指出最终决定尚未作出。目前双方仍处于磋商阶段，相关项目尚未得到最终确认。

印度尼西亚俄罗斯航天发射场

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 09:08

大使：印度尼西亚正与俄罗斯谈判建设航天发射场

经济印尼正准备接收俄罗斯石油供应——俄驻雅加达大使

俄罗斯驻雅加达大使谢尔盖·托尔切诺夫表示，印度尼西亚正在为接收俄罗斯石油供应作准备。不过，他指出，目前尚未有相关供应展开。

印尼俄罗斯石油供应

塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 08:52

印尼正准备接收俄罗斯石油供应——俄驻雅加达大使

快讯Minutes 翻译

路透社法律专栏作家珍娜·格林解释说，尽管针对塔可钟的投诉与一起导致数千人患病的食物中毒暴发有关，但投诉并未指称餐厅本身直接造成污染，这类指控并不是诉讼成功的必要条件。

Reuters legal columnist Jenna Greene explains that while complaints against Taco Bell, linked to a food-poisoning outbreak that has sickened thousands of people, don’t allege the restaurant itself directly caused the contamination, such allegations aren’t necessary for the suits to succeed.

路透社07-21 08:18

快讯Minutes 翻译

智利宣布科金博大区和瓦斯科省进入灾难状态，此前暴雨引发洪水和泥石流，造成至少5人死亡、社区与外界隔绝，并扰乱基本服务。

Chile declared a state of catastrophe in the Coquimbo region and the province of Huasco after heavy rains triggered floods and mudslides that killed at least five people, isolated communities and disrupted basic services.

路透社07-21 08:06

科技俄罗斯航天国家集团：Gonets卫星调制解调器成功通过测试

俄罗斯航天国家集团表示，Gonets卫星调制解调器已成功通过测试。该国家集团称，新型调制解调器的体积仅为上一版本的六分之一。它还能够成功集成到任何设备中，显示出更紧凑的设计和广泛的设备适配性。

俄罗斯航天Gonets卫星系统卫星调制解调器测试

塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-21 07:37

俄罗斯航天国家集团：Gonets卫星调制解调器成功通过测试

国际热带风暴“贝莎”形成，威胁墨西哥湾沿岸洪灾

一个缓慢移动的系统正横扫墨西哥湾北部，并已增强为热带风暴“贝莎”。这是今年第二个获命名的风暴。该系统可能给墨西哥湾沿岸地区带来洪水威胁。

热带风暴洪水墨西哥湾沿岸

彭彭博社原文★★★☆☆2026-07-21 07:30

热带风暴“贝莎”形成，威胁墨西哥湾沿岸洪灾

经济银行发放海南自贸港首批挂钩银行间回购利率的企业贷款

工商银行、招商银行和浦发银行旗下分支机构近日在海南自由贸易港发放首批挂钩存款类机构回购利率（DR）基准的企业贷款。此举扩大了市场化贷款定价机制在自贸港的应用。相关贷款将银行间市场利率基准引入企业融资定价，体现出海南自贸港金融业务的进一步探索。

海南自贸港企业贷款银行间回购利率

中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-07-21 07:10

银行发放海南自贸港首批挂钩银行间回购利率的企业贷款

经济英国6月借款减少，但伯纳姆仍面临巨大的财政挑战

英国政府6月借款160亿英镑，较去年同月减少三分之一。官方数据显示，借款下降之际，新任首相安迪·伯纳姆仍面对规模巨大的财政挑战。

英国财政政府借款安迪·伯纳姆

路路透社原文★★★☆☆2026-07-21 07:05

英国6月借款减少，但伯纳姆仍面临巨大的财政挑战

社会致命热浪迫使老龄化法国面对更炎热的未来

法国创纪录的六月下旬热浪带来沉重影响，也凸显这个老龄化国家面临的炎热未来。担任殡葬承办人近25年的戈蒂埃·卡东说，他从未经历过这样的情况。热浪期间，遗体以平时最多三倍的速度送达。为储存遗体，他不得不租用五个冷藏集装箱。

法国热浪高温死亡老龄化

路路透社原文★★★☆☆2026-07-21 06:45

致命热浪迫使老龄化法国面对更炎热的未来

国际希腊雅典卫城附近一名男子持刀刺伤两名游客

希腊雅典著名景点卫城附近发生持刀伤人事件。一名男子刺伤两名游客，导致他们受伤。卫城是希腊最重要的旅游景点之一。事件发生在雅典市区的这一历史景点附近。

雅典卫城持刀袭击

美美联社原文★★★☆☆2026-07-21 06:31

希腊雅典卫城附近一名男子持刀刺伤两名游客

快讯Minutes 翻译

据乌克兰武装部队称，这是截至7月21日俄罗斯战斗损失的估计数据。

These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of July 21, according to the Armed Forces of Ukraine.

基辅独立报07-21 06:17

文化麦当娜在世界杯展现依旧状态：克服重病后的67岁真实人生

67岁的麦当娜再次成为关注焦点。她在音乐界华丽回归，也以跨越年龄界限的恋情受到关注。新专辑和短片电影取得成功的背后，经历过挫折与痛苦。报道还关注她如今较为克制的锻炼生活。

麦当娜音乐复出名人生活

东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-07-21 06:10

麦当娜在世界杯展现依旧状态：克服重病后的67岁真实人生

健康研究发现：除较贫困国家外，全球道路死亡人数自1990年以来下降

新的估计显示，美国和全球道路死亡人数都在减少。《柳叶刀公共卫生》周一发表的一项研究指出，1990年至2023年间，全球道路伤害和死亡人数均下降了超过30%。不过，较贫困国家并未呈现相同趋势。研究因此显示，道路安全改善在全球分布并不均衡。

道路安全交通死亡全球健康

美美联社原文★★★☆☆2026-07-21 06:00

研究发现：除较贫困国家外，全球道路死亡人数自1990年以来下降

科技《金融时报》：中国考虑收紧人工智能模型和芯片出口管制

据《金融时报》周二报道，中国监管机构正在考虑收紧对人工智能和半导体技术的出口管制。相关讨论涉及人工智能模型和芯片。报道显示，中国可能进一步加强对这些技术出口的监管。措施目前仍处于考虑阶段。

中国人工智能半导体出口管制

路路透社原文★★★★☆2026-07-21 04:30

《金融时报》：中国考虑收紧人工智能模型和芯片出口管制

科技“会议前结论就已确定……”沉陷于大企业病的微软第三任CEO故事式领导

领导者不仅需要逻辑，也必须拥有能打动人心的“故事”。文章以微软第三任CEO的经历为线索，探讨引领变革的领导者不可或缺的叙事技巧。

微软领导力企业改革

东东洋经济原文★★☆☆☆2026-07-21 04:30

“会议前结论就已确定……”沉陷于大企业病的微软第三任CEO故事式领导

快讯Minutes 翻译

据政府估计，近200万人聚集在马德里观看国际足联世界杯球员，并庆祝他们以1比0战胜阿根廷；其中许多人身穿西班牙队颜色的服装，挥舞着红金两色旗帜。在阿根廷，满怀感激的球迷聚集起来欢迎他们的国家队回国。

According to government estimates, close to two million people, many dressed in Spain's colors and waving red and gold flags, gathered in Madrid to see the FIFA World Cup players and celebrate their 1-0 win over Argentina. In Argentina, thankful fans gathered to welcome home their national team.

路透社07-21 03:37

经济市场应对海湾紧张局势，美元徘徊在一周高位附近

周二，美元徘徊在一周高位附近。中东传出的相互矛盾信号令市场陷入拉锯。该地区的敌对行动重新点燃了能源供应受扰的担忧。停火希望则为市场带来了一些缓解。

美元海湾紧张局势能源供应市场

路路透社原文★★★★☆2026-07-21 03:10

市场应对海湾紧张局势，美元徘徊在一周高位附近

社会总是不自觉说“没问题”的人为何会失去信任

面对他人的请求，有些人总会不假思索地回答“没问题”。想满足期待、不好意思拒绝，或不愿破坏关系，都是常见心情。然而，这种只为应付当下而作出的承诺，最终可能损害彼此之间的信任。

人际关系信任沟通

东东洋经济原文★☆☆☆☆2026-07-21 03:00

总是不自觉说“没问题”的人为何会失去信任

国际直播：黎巴嫩奥恩将在压力升高之际会见特朗普

黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩计划周二在华盛顿会见美国总统唐纳德·特朗普。随着要求贝鲁特解除真主党武装的压力不断增加，这场会面受到关注。解除武装是以色列撤出黎巴嫩南部前提出的关键条件。此前一天，美国宣布开始落实一项协议，让黎巴嫩军队控制南部的“试点地区”。

黎巴嫩奥恩特朗普真主党

法法国24原文★★★★☆2026-07-21 02:50

直播：黎巴嫩奥恩将在压力升高之际会见特朗普

快讯Minutes 翻译

突发伊朗革命卫队称，他们已打击位于巴林和科威特的美国军事目标，并阻止两艘试图通过霍尔木兹海峡的“不合规油轮”，国家媒体报道

BREAKING Iran's Revolutionary Guards say they have hit US military targets in Bahrain and Kuwait and stopped two "non-compliant oil tankers" attempting to transit the Strait of Hormuz, state media reports

法新社07-21 02:06

政治CNN调查：缅因州民主党领跑者特洛伊·杰克逊的火爆脾气有时越过界限，前同事称

CNN调查称，缅因州民主党领跑者特洛伊·杰克逊脾气火爆。前同事表示，他有时的行为越过了界限。报道聚焦其性格与过往表现。

缅因州政治民主党特洛伊·杰克逊

CCNN原文★★★☆☆2026-07-21 01:58

CNN调查：缅因州民主党领跑者特洛伊·杰克逊的火爆脾气有时越过界限，前同事称

社会美国中部电网运营商警告可能实施轮流停电

负责美国中部14个州的区域电网运营商周一晚间发出警告。由于用电需求创下纪录，电力系统已濒临供应短缺。运营商表示，可能被迫下令实施轮流停电，以维持电网运行。

美国电网轮流停电电力需求

路路透社原文★★★☆☆2026-07-21 01:40

美国中部电网运营商警告可能实施轮流停电

快讯Minutes 翻译

范堡罗航展于7月20日开幕，国防和飞机订单成为焦点。随着乌克兰和中东的战争推动对更强大防空能力的需求，飞机制造商也拿下了首批商用订单。

The Farnborough Airshow opened on July 20 with defense and aircraft orders in focus, as wars in Ukraine and the Middle East drove demand for stronger air-defense capabilities and planemakers secured the first commercial deals.

路透社07-21 01:18

经济美国以报复指控为由对部分加拿大商品征收50%关税

特朗普政府表示，将对部分加拿大商品加征新的50%关税。政府称，此举是回应加拿大对美国酒类、汽车和乳制品的不公平待遇。新的关税措施进一步加剧了美国与加拿大这两个邻国之间的贸易紧张关系。

美国关税加拿大贸易紧张

彭彭博社原文★★★★☆2026-07-21 00:30

美国以报复指控为由对部分加拿大商品征收50%关税

特朗普对加拿大进口商品征收50%关税
特朗普宣布对加拿大进口商品征收50%的关税。新关税将在30天内生效。此举标志着这两个北美邻国之间的贸易紧张关系大幅升级。
美国关税加拿大贸易紧张
BBBC News★★★★☆2026-07-20 21:35原文
特朗普白宫宣布对加拿大加征新关税，贸易战升级
特朗普政府宣布对加拿大实施新的关税措施，令美国与北方邻国之间的贸易争端进一步升级。此举被描述为双方贸易战中的最新升级行动。相关措施显示，特朗普政府正继续加大对加拿大的贸易压力。
美国加拿大关税贸易战
德德国之声★★★★☆2026-07-20 21:21原文