社會千葉八街住宅起火 警方稱發現4具遺體
日本千葉縣八街市一所住宅在22日凌晨1時前起火。警方及消防部門表示，火勢約經40分鐘大致撲滅。其後，屋內發現4具遺體。警方正確認火災及死亡情況。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-21 22:44
千葉八街住宅起火 警方稱發現4具遺體
健康曾在剛果民主共和國工作的衛生人員於倫敦醫院接受伊波拉監測
一名人道主義工作者因可能接觸伊波拉病毒，正在倫敦一所專科醫院接受監測。英國衛生安全局表示，這名英國居民早前從剛果民主共和國接受醫療撤離。該名工作者曾在當地治療伊波拉患者。剛果民主共和國目前正爆發這種疾病。
衛衛報原文★★★☆☆2026-07-21 22:39
曾在剛果民主共和國工作的衛生人員於倫敦醫院接受伊波拉監測
經濟銅價上漲推動墨西哥集團季度利潤增長79%
礦業及運輸綜合企業墨西哥集團週二表示，第二季淨利潤較去年同期上升近79%。公司說，利潤增長主要受到價格上升帶動。
路
銅價上漲推動墨西哥集團季度利潤增長79%
文化明尼蘇達州小鎮擁有全球最高胡桃鉗子
明尼蘇達州盧文鎮如今擁有全球最高的胡桃鉗子。這座名為「愛國者維恩」的巨型裝置高度超過65英尺，成為小鎮的新地標。
美
明尼蘇達州小鎮擁有全球最高胡桃鉗子
政治加拿大在美國新關稅威脅後評估「所有選項」
加拿大總理馬克·卡尼表示，美國總統唐納德·特朗普計劃在30天後對許多加拿大商品加徵50%新關稅，加拿大正評估「所有選項」。卡尼說，他與特朗普同意在未來數週「加強討論」可能達成的協議，但未表示會前往華盛頓參與會談。
法法國24原文★★★★☆2026-07-21 21:49
加拿大在美國新關稅威脅後評估「所有選項」
國際特朗普稱美國「很快」將打擊伊朗「鎬山」核設施
美國總統唐納德·特朗普週二表示，美國對伊朗的行動遠未結束。他警告，美軍下一個目標可能是名為「鎬山」的地下核設施。特朗普說，相關打擊「很快」便會發生。法國24台記者詹姆斯·瓦西納就事件作出報道。
法法國24原文★★★★★2026-07-21 21:47
特朗普稱美國「很快」將打擊伊朗「鎬山」核設施
重大
無人機拍到西班牙山火後的焦黑景象
社會關東與東海預料出現「酷暑日」 嚴防中暑 東北有強降雨
預料22日關東和東海地區將出現「酷暑日」。21日岐阜縣及愛知縣最高氣溫超過40度，成為氣象廳開始採用這個稱呼以來首次出現的「酷暑日」。當局呼籲民眾嚴防中暑。另一方面，東北地區預料有大雨。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-21 21:14
關東與東海預料出現「酷暑日」 嚴防中暑 東北有強降雨
經濟〈世嘉800萬美元投資幕後〉黃仁勳未提及的另一位英偉達「救星」
2026年7月15日，東京秋葉原的GiGO秋葉原3號館舉行了一場氣氛熱烈的交流活動。當天東京都最高氣溫達到攝氏34.3度。活動回顧世嘉與英偉達之間的交流關係，並聚焦世嘉投資英偉達800萬美元的幕後故事，以及黃仁勳未曾提及的另一位關鍵功臣。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-07-21 21:00
〈世嘉800萬美元投資幕後〉黃仁勳未提及的另一位英偉達「救星」
經濟獨家：消息人士稱巴基斯坦尋求美國提供100億美元後備機制以增加儲備
一名獲悉相關事宜的消息人士透露，巴基斯坦已向美國提出申請，希望取得一項100億美元的匯率穩定機制。若獲批准，這項安排可能協助增加巴基斯坦的外匯儲備。對這個資金困拙的南亞經濟體而言，支援可能成為重要的救命稻草。申請仍有待美國批准。
路
獨家：消息人士稱巴基斯坦尋求美國提供100億美元後備機制以增加儲備
國際法庭獲悉：英國政治人物安·威德科姆曾遭鐵鎚擊打21次
倫敦法庭週二審理時獲悉，英國前議員安·威德科姆在英格蘭西南部住所死亡。她於7月初被發現遇害。法庭表示，她曾遭鐵鎚擊打21次。案件聚焦這名英國政治人物的死亡經過。
C
法庭獲悉：英國政治人物安·威德科姆曾遭鐵鎚擊打21次
經濟煉油商擠壓貿易商，爭奪委內瑞拉石油更大份額
隨著美國及其他地區的煉油商和石油生產商與委內瑞拉國營石油公司PDVSA簽署直接合約，它們正擴大在該國原油市場的份額。這項做法挑戰了先前與臨時總統德爾西·羅德里格斯政府簽訂協議的全球貿易商。圍繞委內瑞拉石油的市場競爭因此升溫。
路
煉油商擠壓貿易商，爭奪委內瑞拉石油更大份額
救援人員在阿富汗搜尋洪水生還者
國際約瑟夫·奧恩訪問華盛頓：比拉爾·薩博堅信「這次會面不可能更好了」
比拉爾·薩博對黎巴嫩總統約瑟夫·奧恩訪問華盛頓作出審慎樂觀的評估。他認為，這次訪問為鞏固國際社會對黎巴嫩主權及國家機構的支持，提供了重要機會。薩博承認真主黨、區域緊張局勢及以黎安全問題帶來嚴峻挑戰，但強調成功不應依靠軍事脅迫，而應逐步強化黎巴嫩國家。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-21 19:15
約瑟夫·奧恩訪問華盛頓：比拉爾·薩博堅信「這次會面不可能更好了」
國際致命智利風暴切斷重要公路，淹沒乾旱地區
智利通常乾旱的中北部地區遭遇持續冬季降雨。河流水位上升並引發土石流，導致這個銅出口國的主要公路部分路段受阻。風暴已造成至少10人死亡。
彭
致命智利風暴切斷重要公路，淹沒乾旱地區
國際電視台稱涉北溪管道破壞事件的烏克蘭人承認曾為安全機構工作
據電視台報道，參與北溪管道破壞事件的烏克蘭人謝爾蓋·庫茲涅佐夫承認曾為一個安全機構工作。N-tv稱，他是在意大利被拘押期間與妻子進行的一次受監控電話中作出這一承認。報道沒有說明該安全機構的具體名稱。庫茲涅佐夫目前在意大利羈押。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 18:47
電視台稱涉北溪管道破壞事件的烏克蘭人承認曾為安全機構工作
國際圭亞那渡輪事故死亡人數升至41人，尋獲更多遺體
圭亞那政府週二表示，一艘在該國外海翻覆的渡輪造成的死亡人數已升至41人。搜救人員再尋獲14具遺體，令確認死亡人數上升。政府另稱，獲救人數已增至77人。相關搜救工作仍在持續。
路
圭亞那渡輪事故死亡人數升至41人，尋獲更多遺體
快訊Minutes 翻譯
法國議會支持對15歲以下人士實施社交媒體禁令，成為歐盟首例
French parliament backs social media ban for under-15s in EU first
法新社體育勒布朗·詹姆斯下一站會去哪裡？NBA球星「不急於」作決定
有報道將勒布朗·詹姆斯的未來去向與多支球隊連繫起來。這名NBA球星目前「不急於」作出決定。金州勇士、費城76人、邁阿密熱火及克里夫蘭騎士，都被列為可能的選項。外界正關注他下一步會選擇哪支球隊。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-21 17:31
勒布朗·詹姆斯下一站會去哪裡？NBA球星「不急於」作決定
科技百思買幾乎所有 Kindle 大幅折扣
如果你正考慮在開學前或下一趟旅行前購入 Kindle，現在可能是合適時機。百思買舉行「七月黑色星期五」促銷，Kindle Paperwhite 再次降至歷來最低價124.99美元，減價35美元。這款裝置也是推薦購買的 Kindle。
TThe Verge原文★☆☆☆☆2026-07-21 17:13
百思買幾乎所有 Kindle 大幅折扣
國際特朗普：美國將考慮施壓以色列從黎巴嫩撤軍
美國總統特朗普表示，美國將考慮向以色列施壓，要求以色列從黎巴嫩撤出部隊。特朗普說，他知道以色列正在黎巴嫩祖塔爾·加爾比耶市的「試點區」炮擊黎巴嫩陣地。這番表態涉及以色列在黎巴嫩的軍事行動，以及美國可能採取的外交壓力。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-21 17:11
特朗普：美國將考慮施壓以色列從黎巴嫩撤軍
政治卡尼稱已與特朗普同意加緊貿易談判
加拿大總理馬克·卡尼表示，他週二曾與美國總統唐納德·特朗普通話。卡尼告訴記者，兩位領導人已同意加緊貿易談判。這項說法顯示，加美雙方將進一步推進貿易問題磋商。
路
卡尼稱已與特朗普同意加緊貿易談判
國際亞塞拜然總統稱德俄官員曾在巴庫會談
亞塞拜然總統伊利哈姆·阿利耶夫週二表示，航班紀錄顯示，德國與俄羅斯的前任及現任官員本月曾在巴庫秘密會面。這是亞塞拜然首次證實相關人士到訪。阿利耶夫表示，這場會面在亞塞拜然首都巴庫舉行。
路
亞塞拜然總統稱德俄官員曾在巴庫會談
快訊Minutes 翻譯
🌍 AFP 現在將其全球新聞報導帶到英文版 TikTok。跟著我們一起 ⬇️
🌍 AFP is now bringing its global journalism to TikTok in English. Follow along ⬇️
法新社國際布里亞特展現俄羅斯志願兵耗盡後的局面
尼基塔・馬雷舍夫在18歲生日翌日，與俄羅斯國防部簽署合約。兩個多月後，他在俄羅斯對烏克蘭的戰爭中死亡，成為已知最年輕的俄羅斯軍人。馬雷舍夫來自偏遠的俄羅斯布里亞特。這宗個案被用來說明俄羅斯志願兵耗盡後所面對的局面。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-07-21 16:08
布里亞特展現俄羅斯志願兵耗盡後的局面
快訊Minutes 翻譯
🚵 奧運冠軍 Remco Evenepoel 週二在環法自行車賽 26.1 公里的個人計時賽中強勢取勝，將 Tadej Pogacar 的總成績領先優勢縮短了幾秒。
26 歲的比利時人 Evenepoel 以比衛冕冠軍、排名第二的 Pogacar 快 28 秒的成績衝過賽道。
26 歲的比利時人 Evenepoel 以比衛冕冠軍、排名第二的 Pogacar 快 28 秒的成績衝過賽道。
🚵 Olympic champion Remco Evenepoel stormed to victory in Tuesday's 26.1km individual time-trial at the Tour de France to shave off a few seconds from Tadej Pogacar's overall lead.
Belgian Evenepoel, 26, blasted along the course 28 seconds quicker than reigning champion Pogacar in second.
Belgian Evenepoel, 26, blasted along the course 28 seconds quicker than reigning champion Pogacar in second.
法新社快訊Minutes 翻譯
🇺🇸 Trump 表示，如果胡塞武裝封鎖沙烏地港口，他將「處理」他們
美國總統 Donald Trump 表示，如果這個受伊朗支持的武裝組織落實其威脅要封鎖沙烏地港口的計畫，他將「處理」胡塞叛軍。
美國總統 Donald Trump 表示，如果這個受伊朗支持的武裝組織落實其威脅要封鎖沙烏地港口的計畫，他將「處理」胡塞叛軍。
🇺🇸 Trump says will "take care of" Houthis if they blockade Saudi ports
US President Donald Trump says he will "take care of" the Houthi rebels if the Iran-backed militant group follows through on its threatened blockade of Saudi ports.
US President Donald Trump says he will "take care of" the Houthi rebels if the Iran-backed militant group follows through on its threatened blockade of Saudi ports.
法新社經濟現有貿易關稅即將到期，美國考慮推出新關稅
美國貿易代表賈米森·格里爾暗示，美國可能對60個貿易夥伴徵收新關稅。特朗普政府先前實施的臨時關稅將於週五到期。隨著現有關稅措施接近期限，新的貿易安排可能影響多個貿易夥伴。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-21 15:54
現有貿易關稅即將到期，美國考慮推出新關稅
國際簡訊：俄羅斯最新襲擊烏克蘭港口
一艘在港口卸載運往烏克蘭軍隊貨物的乾貨船遭到襲擊。事件發生於尼古拉耶夫港，是俄羅斯對烏克蘭港口發動的最新襲擊之一。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 15:49
簡訊：俄羅斯最新襲擊烏克蘭港口
經濟俄羅斯國家杜馬通過將燃油價格抑制機制延伸至柴油進口的法律
俄羅斯國家杜馬在二讀及三讀通過一項法律，將燃油價格抑制機制延伸至柴油進口。按照這項機制，石油公司將獲得聯邦預算補償，以填補出口價格與國內市場價格之間的差額。此前，類似安排已用於汽油進口。措施旨在透過補貼進口商，讓柴油價格維持在受控水平。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-21 15:26
俄羅斯國家杜馬通過將燃油價格抑制機制延伸至柴油進口的法律
國際ATOR預計2026年俄羅斯赴華客流最多激增50%
俄羅斯旅遊業組織ATOR預計，2026年俄羅斯遊客前往中國的客流量可能最多增加50%。ATOR國際旅遊副主席兼Space Travel旅行社行政總裁阿圖爾·穆拉江表示，免簽證旅遊制度正促進遊客擴大在中國的旅行地理範圍。免簽安排成為推動兩國旅遊往來的因素。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-21 15:11
ATOR預計2026年俄羅斯赴華客流最多激增50%
科技Light Flip：一款想證明自身理念的極簡翻蓋手機
Light團隊幾年前推出Light Phone III，成為他們當時最接近智慧型手機的產品。它仍然維持極簡、減少干擾的理念，卻採用手機大小的矩形機身、觸控螢幕、相機及其他功能。如今，Light Flip回到翻蓋手機形式，延續團隊對少功能與少干擾的主張。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-21 15:00
Light Flip：一款想證明自身理念的極簡翻蓋手機
國際俄羅斯監察專員準備就斯塔羅別利斯克悲劇回應聯合國
俄羅斯監察專員亞娜·蘭特拉托娃正準備回應聯合國。她先前表示，聯合國辦公室已要求俄方提供相關資料。調查涉及烏克蘭武裝部隊對斯塔羅別利斯克悲劇發動的襲擊。這些資料將用於俄方說明調查情況。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 14:28
俄羅斯監察專員準備就斯塔羅別利斯克悲劇回應聯合國
快訊Minutes 翻譯
🇮🇩 印尼販嬰者被判入獄七年
一名在印尼主導販嬰團伙的女子被判處七年徒刑，一名法官表示。
一名在印尼主導販嬰團伙的女子被判處七年徒刑，一名法官表示。
🇮🇩 Indonesia baby trafficker sentenced to seven years in jail
A woman who led a baby trafficking ring in Indonesia has been sentenced to seven years in prison, a judge said.
A woman who led a baby trafficking ring in Indonesia has been sentenced to seven years in prison, a judge said.
法新社經濟印度馬魯蒂鈴木兩個月內第二度調高汽車價格
印度最大汽車製造商馬魯蒂鈴木週二表示，將自8月起調高旗下車款價格，最高漲幅為3萬盧比（311.74美元）。這是公司約兩個月內第二次全面調價。馬魯蒂鈴木表示，持續的成本壓力促成了這次價格調整。
路
印度馬魯蒂鈴木兩個月內第二度調高汽車價格
政治英國新政府如何形容國家的政治轉向
安迪·伯恩漢姆在7月21日召集新內閣，並於擔任英國首相後的首個完整工作日開始處理政務。此前，他公布能源稅減免方案，目標是紓緩生活成本壓力。新政府加入許多新面孔，伯恩漢姆撤換施卓添的大多數支持者，顯示政府將轉向更左的路線。
法法國24原文★★★★☆2026-07-21 13:41
英國新政府如何形容國家的政治轉向
英國在首相首次內閣會議前削減能源帳單增值稅英國新任首相安迪·伯納姆展開降低生活成本的計畫，準備取消家庭電費稅項。這項增值稅下調措施旨在協助數百萬英國民眾，並在他首次主持內閣會議前安撫市場。伯納姆表示，所需資金將來自取消前任政府的數碼身分計畫。
英國迎來新政府，首相誓言成為「破局者」安迪・伯納姆如今成為英國十年來的第七位首相。他承諾提出一項為期十年的計畫，為國家帶來新的政治與經濟模式，擺脫20世紀80年代以來採行的新自由主義政策。新政府面臨的挑戰包括處理生活成本高漲，以及應對極右翼日益增加的支持度。伯納姆也已提名政府成員。
快訊Minutes 翻譯
🇦🇷「愛、堅韌、自豪」：阿根廷球迷歡迎國家隊回家
數千名球迷站在街道兩旁，布宜諾斯艾利斯舉行巴士遊行，慶祝阿根廷國家隊在世界盃決賽敗給西班牙後回到家鄉。
數千名球迷站在街道兩旁，布宜諾斯艾利斯舉行巴士遊行，慶祝阿根廷國家隊在世界盃決賽敗給西班牙後回到家鄉。
🇦🇷 'Love, grit, pride': Argentina fans welcome national team home
Thousands of fans line the streets as Buenos Aires holds a bus parade to celebrate the return of Argentina's national team back home after its defeat to Spain in the World Cup final.
Thousands of fans line the streets as Buenos Aires holds a bus parade to celebrate the return of Argentina's national team back home after its defeat to Spain in the World Cup final.
法新社國際報紙：胡塞威脅下沙特石油運輸量下降36%
據報紙報導，在胡塞武裝威脅之下，沙特阿拉伯的石油運輸量下降了36%。胡塞武裝此前宣布，已對沙特實施海上封鎖。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 13:32
報紙：胡塞威脅下沙特石油運輸量下降36%
政治民主黨眾議員傑米·拉斯金調查愛潑斯坦是否曾為多國未登記外國代理人
民主黨眾議員傑米·拉斯金正展開調查，審視傑弗里·愛潑斯坦是否曾替多個國家擔任未登記的外國代理人。拉斯金要求特朗普政府提供相關紀錄，以查明這名已故、曾被定罪的性罪犯與外國關係的範圍。調查聚焦於愛潑斯坦可能存在的海外聯繫及其法律身分。
C
民主黨眾議員傑米·拉斯金調查愛潑斯坦是否曾為多國未登記外國代理人
社會隨身攝影機顯示佛羅里達州學生遭校警電擊並被捕
隨身攝影機畫面顯示，一名佛羅里達州學生遭校園警察電擊。該學生其後被捕。報道聚焦執法期間使用電擊槍及拘捕經過。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-21 13:17
隨身攝影機顯示佛羅里達州學生遭校警電擊並被捕
國際博洛尼亞示威數十人受傷 一名男子遭警方制伏時死亡
博洛尼亞爆發示威，造成數十人受傷。數千人走上街頭，要求為一名出生於摩洛哥的男子討回公道。這名男子於星期日死亡，當時正被警方制伏。示威者要求釐清這起死亡事件及相關責任。
B
BBC World News原文★★★☆☆2026-07-21 12:48
博洛尼亞示威數十人受傷 一名男子遭警方制伏時死亡
經濟普惠稱引擎維修中斷情況正在緩解
噴射引擎製造商普惠週二表示，因引擎相關問題而停飛的飛機數量，較未公布的高峰下降40%。公司說，較小型的空中巴士A220與巴西航空工業E2機型，停飛問題幾乎已經消失。
路
普惠稱引擎維修中斷情況正在緩解
國際俄羅斯外交部：摩爾多瓦警方對俄使館人員使用武力
俄羅斯外交部表示，摩爾多瓦警方對俄羅斯大使館人員使用了武力。俄使館曾要求派出代表作出澄清，但有關要求遭到置之不理。俄方藉此指責摩爾多瓦方面沒有回應使館的說明要求。事件焦點在警方行為及使館溝通受阻。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 12:05
俄羅斯外交部：摩爾多瓦警方對俄使館人員使用武力
國際迦納高層政治人物因非法採礦被判20年，引發震驚與憤怒
迦納知名政治人物伯納德·安特維·博阿西科因非法採礦被判處20年監禁。外界對這項判決感到震驚與憤怒。博阿西科也被稱為「溫圖米主席」。法院另處以超過1萬美元的罰款，折合約7,450英鎊。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-07-21 12:02
迦納高層政治人物因非法採礦被判20年，引發震驚與憤怒
國際以色列在加薩境內修築綿延數英里的土堤，加深飛地分裂
以色列軍方正在加薩地帶迅速修築一條大型土堤。這道屏障綿延數英里，進一步鞏固這個狹小巴勒斯坦飛地內部的分隔。相關工程被形容為加薩分裂狀態的持續加深，也凸顯以軍在當地推進的空間隔離。
美
以色列在加薩境內修築綿延數英里的土堤，加深飛地分裂
社會印度「蟑螂」抗議運動因警方暴力暫停遊行
印度「蟑螂」抗議運動領袖表示，在警方暴力事件後，運動將暫停舉行遊行。他們說，雖然不會再組織穿越新德里的遊行，但仍會繼續進行宣傳與動員。運動方面並未表示會結束行動，而是改變街頭抗議方式。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-21 11:51
印度「蟑螂」抗議運動因警方暴力暫停遊行
印度「蟑螂」抗議在警方鎮壓一天後仍持續印度「蟑螂」抗議在警方鎮壓一天後仍未停止。週一，新德里爆發大規模暴力事件。至少60名抗議者受傷。警方表示，另有118名警員也受到傷害。
文化政策、人才與基礎設施如何推動廣東電影業升級
中國電影業展現新動能，年度票房已突破203億元人民幣。口碑佳作《親愛的你》在國內外突圍，成為市場焦點。這部由廣東製作的電影創下亮眼成績，凸顯這個南方省份的製作實力。政策、人才與基礎設施正助力廣東鞏固中國主要電影製作中心的地位。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-21 11:50
政策、人才與基礎設施如何推動廣東電影業升級
快訊Minutes 翻譯
🇪🇸 西班牙球星在世界盃遊行中享受約兩百萬人的歡呼
新科世界盃冠軍西班牙在馬德里街頭舉行敞篷巴士遊行後，享受了一個充滿活力的慶祝之夜，現場有估計約兩百萬名歡欣鼓舞的人群。
新科世界盃冠軍西班牙在馬德里街頭舉行敞篷巴士遊行後，享受了一個充滿活力的慶祝之夜，現場有估計約兩百萬名歡欣鼓舞的人群。
🇪🇸 Spain stars lap up adulation of estimated two million on World Cup parade
New World Cup champions Spain enjoyed a vibrant night of celebrations after an open-top bus parade through the streets of Madrid in front of a jubilant crowd of an estimated two million people.
New World Cup champions Spain enjoyed a vibrant night of celebrations after an open-top bus parade through the streets of Madrid in front of a jubilant crowd of an estimated two million people.
法新社快訊Minutes 翻譯
7月20日，印度警方在新德里用警棍袭击抗议教育改革的学生，并发射催泪瓦斯弹。数千名年轻示威者要求教育部长达梅达拉·普拉丹辞职，原因是试卷泄露事件影响了超过200万名学生
Indian police on July 20 struck students protesting for education reforms with batons and fired tear gas shells in New Delhi. Thousands of young demonstrators demanded the resignation of Education Minister Dharmendra Pradhan over question paper leaks that affected more than 2 million students
路透社文化導演：俄羅斯與印度能共同拍出不是「好萊塢快餐垃圾」的電影
導演薩法拉茲·阿拉姆·薩富表示，俄羅斯與印度可以合作製作不屬於「好萊塢快餐垃圾」的電影。他認為，自印度電影人氣達到高峰以來，印度電影已經改變，並在技術上持續演進。薩富的說法凸顯兩國電影合作的可能性，以及印度電影的技術發展。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-21 11:33
導演：俄羅斯與印度能共同拍出不是「好萊塢快餐垃圾」的電影
國際《華爾街日報》：北約面臨生產火藥所需棉花短缺
據《華爾街日報》報導，北約正面臨生產火藥所需棉花供應不足的問題。棉籽加工後留下的短纖維稱為棉短絨。報導指出，這些棉短絨可加工成硝化纖維素，也稱為槍棉。這類材料因此成為火藥生產鏈中的關鍵環節。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 11:29
《華爾街日報》：北約面臨生產火藥所需棉花短缺
快訊Minutes 翻譯
🇮🇩 印尼人在外國漁船上過勞並遭受虐待
印尼是全球漁業勞動力的主要輸出國之一，但許多人受到高薪承諾吸引，容易遭受虐待，並在海上承受數月的剝削。
印尼是全球漁業勞動力的主要輸出國之一，但許多人受到高薪承諾吸引，容易遭受虐待，並在海上承受數月的剝削。
🇮🇩 Indonesians overworked and abused on foreign fishing vessels
Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry, but many, lured by promises of good wages, are vulnerable to abuse and endure months of exploitation at sea.
Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry, but many, lured by promises of good wages, are vulnerable to abuse and endure months of exploitation at sea.
法新社科技美國需要停止因中國人工智慧而震驚
上週，兩家中國人工智慧公司推出新模型，聲稱能夠與 OpenAI 和 Anthropic 最優秀的系統相抗衡。市場隨即動搖，評論人士宣稱矽谷受到震撼，政策制定者則再次搬出「軍備競賽」和「敲響警鐘」等熟悉說法。文章認為，美國不應再對中國人工智慧的進展感到震驚。
TThe Verge原文★★★☆☆2026-07-21 11:08
美國需要停止因中國人工智慧而震驚
國際博洛尼亞抗議者要求追究責任，男子在警方拘捕期間死亡
意大利博洛尼亞爆發衝突，保安人員與抗議者發生對峙。示威者走上街頭，要求就一名男子在警方拘留期間死亡一事追究責任。事件令人聯想到美國喬治·弗洛伊德遇害案。報道中的部分畫面可能令人不適。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-21 11:00
博洛尼亞抗議者要求追究責任，男子在警方拘捕期間死亡
快訊Minutes 翻譯
🇳🇱 頂尖「速解魔方」選手在荷蘭角逐魔方歐洲錦標賽
歡迎來到競技魔方解法的世界——內行人稱之為「速解魔方」——選手們參加從蒙眼挑戰到戴著烤箱手套解魔方等各種項目的比賽。
歡迎來到競技魔方解法的世界——內行人稱之為「速解魔方」——選手們參加從蒙眼挑戰到戴著烤箱手套解魔方等各種項目的比賽。
🇳🇱 Elite 'speedcubers' face off at the Rubik's European Championship in The Netherlands
Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving -- "speedcubing" for insiders -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves.
Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving -- "speedcubing" for insiders -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves.
法新社健康聯合國報告：全球三分之一人口負擔不起健康飲食
聯合國最新報告指出，全球每三人就有一人無力負擔健康飲食。約有26.9億人無法取得符合能量與營養需求的多元飲食。報告表示，2025年全球飢餓連續第三年下降，但要在2030年前達成零飢餓目標，仍須投入「龐大」工作。專家呼籲降低水果、蔬菜與乳製品成本，改善食物負擔能力。
衛衛報原文★★★★☆2026-07-21 10:00
聯合國報告：全球三分之一人口負擔不起健康飲食
國際中國強調處理仁愛礁問題的三點原則立場
中國週二重申處理仁愛礁局勢的三點原則立場。中國敦促菲律賓立即停止海上挑釁。相關表態是在南海近期緊張局勢後作出。仁愛礁問題再次成為中菲海上爭議的焦點。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-21 09:59
中國強調處理仁愛礁問題的三點原則立場
國際黎巴嫩軍方稱以軍撤出後部隊將部署於「試點區」
黎巴嫩軍方表示，以色列撤軍後，黎巴嫩部隊將部署到一個「試點區」。這項安排來自美國斡旋促成的協議。協議預計以軍將撤離黎巴嫩一小片地區。該地區曾在以色列與真主黨衝突期間遭到佔領。
BBBC World News原文★★★★☆2026-07-21 09:41
黎巴嫩軍方稱以軍撤出後部隊將部署於「試點區」
快訊Minutes 翻譯
🇮🇳 印度警方發射催淚瓦斯並毆打教育改革抗議者
印度防暴警察在新德里向試圖遊行前往國會的抗議者揮棍衝鋒；與重大考試不規範問題有關的示威活動不斷擴大。
印度防暴警察在新德里向試圖遊行前往國會的抗議者揮棍衝鋒；與重大考試不規範問題有關的示威活動不斷擴大。
🇮🇳 Indian police fire tear gas and beat education reform protesters
India's riot police baton charge protesters in New Delhi as they try to march to parliament, as demonstrations over irregularities in major exams swell.
India's riot police baton charge protesters in New Delhi as they try to march to parliament, as demonstrations over irregularities in major exams swell.
法新社快訊Minutes 翻譯
🇮🇳 印度管治克什米爾的「半寡婦」
在印度管治的克什米爾，失蹤男子的妻子被稱為「半寡婦」——在得知丈夫已死亡之前，她們無法完全哀悼。
在印度管治的克什米爾，失蹤男子的妻子被稱為「半寡婦」——在得知丈夫已死亡之前，她們無法完全哀悼。
🇮🇳 The 'half-widows' of Indian-administered Kashmir
In Indian-administered Kashmir, the wives of missing men are known as "half-widows" -- unable to mourn fully until they know their husbands are dead.
In Indian-administered Kashmir, the wives of missing men are known as "half-widows" -- unable to mourn fully until they know their husbands are dead.
法新社政治菲律賓外長稱東盟必須共同努力
菲律賓外交部長表示，東盟成員必須加強合作、共同努力。這項說法凸顯東盟團結協作的重要性，但未交代更多具體政策或行動細節。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-21 09:16
菲律賓外長稱東盟必須共同努力
科學大使：印尼正與俄羅斯磋商興建太空港
俄羅斯大使謝爾蓋·托爾切諾夫表示，印尼正與俄羅斯就興建太空港展開磋商。他亦談及核領域合作，並指出最終決定仍未作出。目前雙方仍在討論，相關計畫尚未獲得最後確認。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 09:08
大使：印尼正與俄羅斯磋商興建太空港
經濟印尼正準備接收俄羅斯石油供應——俄駐雅加達大使
俄羅斯駐雅加達大使謝爾蓋·托爾切諾夫表示，印尼正在為接收俄羅斯石油供應作準備。不過，他指出，目前尚未有相關供應展開。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-21 08:52
印尼正準備接收俄羅斯石油供應——俄駐雅加達大使
快訊Minutes 翻譯
路透社法律专栏作家珍娜·格林解释说，尽管针对塔可钟的投诉与一场导致数千人患病的食物中毒疫情有关，但并未指称餐厅本身直接造成污染，此类指控并非这些诉讼胜诉所必需。
Reuters legal columnist Jenna Greene explains that while complaints against Taco Bell, linked to a food-poisoning outbreak that has sickened thousands of people, don’t allege the restaurant itself directly caused the contamination, such allegations aren’t necessary for the suits to succeed.
路透社快訊Minutes 翻譯
智利在科金博大区和瓦斯科省宣布进入灾难状态，此前暴雨引发洪水和泥石流，造成至少5人死亡、社区与外界隔绝，并扰乱基本服务。
Chile declared a state of catastrophe in the Coquimbo region and the province of Huasco after heavy rains triggered floods and mudslides that killed at least five people, isolated communities and disrupted basic services.
路透社科技俄羅斯航太國家集團：Gonets衛星數據機成功通過測試
俄羅斯航太國家集團表示，Gonets衛星數據機已成功通過測試。該國家集團指出，新型數據機的體積只有前一版本的六分之一。它也能成功整合至任何設備，展現更精簡的設計與廣泛的設備相容性。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-21 07:37
俄羅斯航太國家集團：Gonets衛星數據機成功通過測試
國際熱帶風暴「貝莎」形成，威脅墨西哥灣沿岸洪災
一個緩慢移動的系統正橫掃墨西哥灣北部，並已增強為熱帶風暴「貝莎」。這是今年第二個獲命名的風暴。該系統可能為墨西哥灣沿岸地區帶來洪水威脅。
彭
熱帶風暴「貝莎」形成，威脅墨西哥灣沿岸洪災
經濟銀行發放海南自貿港首批掛鈎銀行間回購利率的企業貸款
工商銀行、招商銀行及浦發銀行旗下分行近日在海南自由貿易港發放首批掛鈎存款類機構回購利率（DR）基準的企業貸款。這項安排擴大市場化貸款定價機制在自貿港的應用。相關貸款把銀行間市場利率基準引入企業融資定價，顯示海南自貿港正推進金融業務探索。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-21 07:10
銀行發放海南自貿港首批掛鈎銀行間回購利率的企業貸款
經濟英國6月借款減少，但伯納姆仍面對巨大的財政挑戰
英國政府6月借款160億英鎊，較去年同期減少三分之一。官方數據顯示，儘管借款下降，新任首相安迪・伯納姆仍面對規模龐大的財政挑戰。
路
英國6月借款減少，但伯納姆仍面對巨大的財政挑戰
社會致命熱浪迫使高齡化法國面對更炎熱的未來
法國創紀錄的六月下旬熱浪造成沉重影響，也凸顯這個高齡化國家必須面對更炎熱的未來。擔任殯葬承辦人近25年的戈蒂埃・卡東表示，他從未遇過類似情況。熱浪期間，遺體送達速度最高達平時三倍。為了存放遺體，他只好租用五個冷藏貨櫃。
路
致命熱浪迫使高齡化法國面對更炎熱的未來
國際希臘雅典衛城附近男子持刀刺傷兩名遊客
希臘雅典著名景點衛城附近發生持刀傷人事件。一名男子刺傷兩名遊客，造成他們受傷。衛城是希臘最重要的旅遊景點之一。事件發生在雅典市區這處歷史景點附近。
美
希臘雅典衛城附近男子持刀刺傷兩名遊客
快訊Minutes 翻譯
根據烏克蘭武裝部隊的資料，以下是截至7月21日俄羅斯的戰鬥損失估計數字。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of July 21, according to the Armed Forces of Ukraine.
基輔獨立報文化麥當娜在世界盃展現依然風采：克服重病後的67歲真實人生
67歲的麥當娜再次受到矚目。她在音樂界華麗回歸，跨越年齡界限的戀情也引起關注。新專輯與短片電影成功的背後，藏著她曾經歷的挫折與痛苦。報道亦聚焦她如今較為節制的鍛鍊生活。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-21 06:10
麥當娜在世界盃展現依然風采：克服重病後的67歲真實人生
健康研究發現：除較貧困國家外，全球道路死亡人數自1990年以來下降
最新估計顯示，美國及全球的道路死亡人數都在下降。《刺胳針公共衛生》週一刊登的研究指出，1990年至2023年間，全球道路傷害與死亡人數均減少超過30%。然而，較貧困國家沒有出現相同趨勢。研究顯示，道路安全的改善在全球並不均衡。
美
研究發現：除較貧困國家外，全球道路死亡人數自1990年以來下降
科技《金融時報》：中國考慮收緊人工智能模型及晶片出口管制
《金融時報》週二報道，中國監管機構正考慮收緊人工智能及半導體技術的出口管制。相關考慮涵蓋人工智能模型和晶片。報道指，中國可能進一步加強對這些技術出口的監管。措施目前仍在研究階段。
路
《金融時報》：中國考慮收緊人工智能模型及晶片出口管制
科技「會議前結論早已定案……」深陷大企業病的微軟第三任執行長故事式領導
領導者不只需要邏輯，也必須具備能打動人心的「故事」。文章以微軟第三任執行長的經歷為線索，探討帶領變革的領導者不可或缺的敘事技巧。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-07-21 04:30
「會議前結論早已定案……」深陷大企業病的微軟第三任執行長故事式領導
快訊Minutes 翻譯
据政府估计，近200万人聚集在马德里观看国际足联世界杯球员，并庆祝他们以1比0战胜阿根廷，其中许多人身穿西班牙队颜色的服装，挥舞着红金两色旗帜。在阿根廷，满怀感激的球迷聚集起来欢迎国家队回国。
According to government estimates, close to two million people, many dressed in Spain's colors and waving red and gold flags, gathered in Madrid to see the FIFA World Cup players and celebrate their 1-0 win over Argentina. In Argentina, thankful fans gathered to welcome home their national team.
路透社經濟市場應對海灣緊張局勢，美元徘徊於一週高位附近
週二，美元徘徊於一週高位附近。中東傳出的相互矛盾訊號令市場陷入拉鋸。當地敵對行動重新引發能源供應受擾的憂慮。停火希望則為市場帶來些許緩解。
路
市場應對海灣緊張局勢，美元徘徊於一週高位附近
社會總是不自覺說「沒問題」的人為何會失去信任
面對別人的請求，有些人總會不由自主地回答「沒問題」。想滿足對方期待、不好意思拒絕，或不願破壞關係，都是常見的心情。然而，這種只為應付當下而作出的承諾，最後可能反過來損害彼此的信任。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-21 03:00
總是不自覺說「沒問題」的人為何會失去信任
國際直播：黎巴嫩奧恩將在壓力升高之際會見特朗普
黎巴嫩總統約瑟夫・奧恩預定週二在華盛頓會見美國總統唐納德・特朗普。要求貝魯特解除真主黨武裝的壓力持續升高，令這場會面備受關注。解除武裝是以色列撤出黎巴嫩南部前提出的關鍵條件。美國前一天宣布開始執行一項協議，讓黎巴嫩軍隊控制南部的「試點地區」。
法法國24原文★★★★☆2026-07-21 02:50
直播：黎巴嫩奧恩將在壓力升高之際會見特朗普
快訊Minutes 翻譯
突發 伊朗革命衛隊表示，他們已打擊位於巴林和科威特的美軍目標，並攔截兩艘試圖通過霍爾木茲海峽的「不合規油輪」，國營媒體報導
BREAKING Iran's Revolutionary Guards say they have hit US military targets in Bahrain and Kuwait and stopped two "non-compliant oil tankers" attempting to transit the Strait of Hormuz, state media reports
法新社政治CNN調查：緬因州民主黨領跑者特洛伊·傑克遜脾氣火爆，前同事稱有時越界
CNN調查指出，緬因州民主黨領跑者特洛伊·傑克遜脾氣火爆。前同事表示，他有時的行為越過界線。報導聚焦其性格與過往表現。
C
CNN調查：緬因州民主黨領跑者特洛伊·傑克遜脾氣火爆，前同事稱有時越界
社會美國中部電網營運商警告可能實施輪流停電
負責美國中部14州的區域電網營運商週一晚間發出警告。由於用電需求創下紀錄，電力系統已接近供應短缺。營運商表示，可能下令實施輪流停電，以應對電力不足風險。
路
美國中部電網營運商警告可能實施輪流停電
快訊Minutes 翻譯
法恩伯勒航展於7月20日開幕，防務與飛機訂單成為焦點；隨著烏克蘭和中東的戰爭推動對更強大防空能力的需求，飛機製造商也拿下了首批商用訂單。
The Farnborough Airshow opened on July 20 with defense and aircraft orders in focus, as wars in Ukraine and the Middle East drove demand for stronger air-defense capabilities and planemakers secured the first commercial deals.
路透社經濟美國以報復指控為由對部分加拿大商品徵收50%關稅
特朗普政府表示，將對部分加拿大商品加徵新的50%關稅。政府稱，此舉是回應加拿大對美國酒類、汽車及乳製品的不公平待遇。新的關稅措施進一步升高美國與加拿大這兩個鄰國之間的貿易緊張。
彭
美國以報復指控為由對部分加拿大商品徵收50%關稅
特朗普對加拿大進口商品徵收50%關稅特朗普宣布對加拿大進口商品徵收50%的關稅。新關稅將在30天內生效。此舉標誌著這兩個北美鄰國之間的貿易緊張關係大幅升級。
特朗普白宮宣布對加拿大加徵新關稅，貿易戰升級特朗普政府宣布對加拿大採取新的關稅措施，使美國與北方鄰國之間的貿易爭端進一步升高。這項行動被視為兩國貿易戰的最新升級。特朗普政府正持續加大對加拿大的貿易壓力。
健康【只玩3分鐘】讓難以抑制的食慾從大腦消失：這款平成時代大受歡迎的熟悉遊戲是什麼？
想吃東西的衝動不只是意志力問題，也和大腦的運作機制有關。文章介紹一款只要遊玩約3分鐘的熟悉遊戲，並探討它如何可能幫助人們擺脫難以抑制的食慾。事先決定「固定組合」、選擇餐盤大小，以及挑選酒類，都是會影響飲食的環境與習慣。善用這些因素，或許能更輕鬆地改變日常飲食方式。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-21 00:00
【只玩3分鐘】讓難以抑制的食慾從大腦消失：這款平成時代大受歡迎的熟悉遊戲是什麼？
政治巴西前總統博索納羅之子取得美國綠卡
巴西前議員愛德華多·博索納羅表示，他已取得美國永久居留權，通常稱為綠卡。愛德華多是巴西前總統雅伊爾·博索納羅的兒子，也是美國總統唐納德·特朗普的盟友。他於週一向路透社透露這項消息。
路
巴西前總統博索納羅之子取得美國綠卡
體育世界盃落幕，世界盃萬歲：回顧歷來最佳賽事之一
2026年世界盃已經落幕，賽事在三大洲的16座主辦城市舉行。104場比賽合共攻入308球，最終由西班牙捧起冠軍獎盃。這屆賽事被回顧為世界盃歷來最精彩的賽事之一。
C
世界盃落幕，世界盃萬歲：回顧歷來最佳賽事之一
社會印度陷混亂：「蟑螂行動人士」遊行前往國會
印度國會外發生混亂，示威者試圖闖入國會。「蟑螂人民黨」這個帶有諷刺意味的政治團體逐漸獲得關注與支持。這場以戲謔方式展開的政治行動，使國會周邊局勢一度緊張。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-20 22:40
印度陷混亂：「蟑螂行動人士」遊行前往國會
國際調查稱：如今許多國家更支持中國而非美國
一項調查稱，如今許多國家對中國的偏好高於對美國的偏好。標題將這項趨勢概括為全球國家立場的變化，但未提供具體國家或調查結果。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-20 22:34
調查稱：如今許多國家更支持中國而非美國
經濟華爾街金融煉金術士借助保險公司為私募市場尋找出路
銀行家與顧問正設計各種包裝及重新打包方案，試圖把私募基金資產轉化為更具吸引力的產品。相關做法借助保險公司，為私募市場尋找新的資金出路。這反映金融業正探索讓這類資產更容易被投資者接受的方式。
彭
華爾街金融煉金術士借助保險公司為私募市場尋找出路
英國新領袖伯納姆任命內閣要員
國際烏克蘭無人機襲擊造成8人死亡後，Wildberries將重開一座倉庫
烏克蘭無人機襲擊兩座Wildberries倉庫，造成8人死亡。事發不到一週後，這家俄羅斯最大的網路零售商將恢復其中一處設施的營運。位於坦波夫州科托夫斯克的倉庫預定於7月23日重新開業。襲擊發生在7月18日凌晨，重開時間距事發僅5天。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-20 21:51
烏克蘭無人機襲擊造成8人死亡後，Wildberries將重開一座倉庫