政治印度就莫迪臉書貼文短暫受限傳召Meta高層
印度一名高級官員週四表示，印度已傳召美國科技巨擘Meta的高層。Meta旗下臉書平台上週曾短暫限制印度總理納倫德拉·莫迪發布的一則貼文。印度方面因此介入，要求Meta作出說明。事件凸顯政府與大型社群平台之間的爭議。
路
印度就莫迪臉書貼文短暫受限傳召Meta高層
突發俄羅斯對烏克蘭發動大規模彈道飛彈攻擊，基輔與克里維里赫傳出爆炸
社會墨西哥旅遊繁榮背後的黑暗：人口販運風險升高
截至2026年5月，墨西哥接待遊客創紀錄達到2,000萬人，但旅遊業成長也提高人口販運與性剝削的風險，女性和兒童最為脆弱。報導講述Mixi Cruz童年遭家人剝削的經歷，並指出有組織犯罪集團涉入這項高獲利犯罪；估計多達98%的人口販運案件未被通報。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-07-30 15:00
墨西哥旅遊繁榮背後的黑暗：人口販運風險升高
國際美國再度攻擊後伊朗南部上空升起煙柱
美國再次發動攻擊後，伊朗西南部城市阿瓦士週四清晨升起大片煙柱。伊朗官方媒體表示，兩處學生宿舍建築群受損，市內部分地區傳出停電。
半半島電視台原文★★★★★2026-07-30 14:58
美國再度攻擊後伊朗南部上空升起煙柱
重大
健康英國衛生機構稱今年高溫相關死亡人數接近2022年紀錄
英國衛生當局表示，今年至今估計已有2877人死於與高溫相關的原因。這個數字幾乎是2025年全年記錄總數的兩倍。當局指出，今年的死亡人數正接近2022年創下的紀錄。
路
英國衛生機構稱今年高溫相關死亡人數接近2022年紀錄
快訊Minutes 翻譯
🇮🇩 新聞幕後：報導那座奴隸制從未終結的印尼島嶼
法新社雅加達分社社長埃里克·貝爾諾多與攝影師巴伊·伊斯莫約及影片記者塔里斯·伊曼一同前往蘇巴島。該島距離峇里島僅兩小時路程，他們此行是為了記錄一種少有外來者見過的現實
法新社雅加達分社社長埃里克·貝爾諾多與攝影師巴伊·伊斯莫約及影片記者塔里斯·伊曼一同前往蘇巴島。該島距離峇里島僅兩小時路程，他們此行是為了記錄一種少有外來者見過的現實
🇮🇩 Behind the News: Reporting from the Indonesian island where slavery never ended
AFP's Jakarta Bureau Chief Eric Bernaudeau, alongside photographer Bay Ismoyo and video journalist Taris Iman, set out for the island of Sumba, just two hours from Bali, to document a reality few outsiders ever see
AFP's Jakarta Bureau Chief Eric Bernaudeau, alongside photographer Bay Ismoyo and video journalist Taris Iman, set out for the island of Sumba, just two hours from Bali, to document a reality few outsiders ever see
法新社科技微軟最新款 Surface Laptop 在百思買直降數百美元
百思買在7月30日星期四前促銷微軟搭載10核心 Snapdragon X2 Plus 晶片的13.8吋 Surface Laptop。16GB記憶體與512GB固態硬碟版本原價1599.99美元，現售999.99美元；文章建議優先選擇16GB配置。
TThe Verge原文★☆☆☆☆2026-07-30 14:22
微軟最新款 Surface Laptop 在百思買直降數百美元
國際法國野火風險仍「極高」，天氣稍改善也未解除警報
法國內政部長洛朗·努內斯表示，儘管天氣狀況略有改善，法國的野火風險仍維持「極高」水平。持續乾旱與迅速蔓延的火勢，繼續威脅全國多地。濕度上升及風力減弱令情況稍有好轉，但當局單在7月29日仍要處理全國26宗火災。努內斯警告，植被依然高度易燃。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-30 14:18
法國野火風險仍「極高」，天氣稍改善也未解除警報
法國應對前所未有野火，卡魯瓦促全球共同採取氣候行動法國副外長埃萊奧諾爾·卡魯瓦談及法國如何應對前所未有的熱浪與野火季。她從危機管理、國際團結及氣候治理三個相互連結的角度，說明當前的應對方式。卡魯瓦表示，各國政府必須不斷強化準備，投資氣候調適、基礎設施韌性及都市規劃。她認為，任何國家單獨依靠自身能力，都無法充分處理由全球溫室氣體排放引發的危機，國內行動也須配合持續的國際氣候合作。
體育孫興慜梅開二度，MLS明星隊4比3擊敗墨西哥聯賽明星隊
孫興慜在上半場短短三分鐘內攻入兩球。兩球都由卡萊斯·希爾助攻。MLS明星隊最終在美國職業足球大聯盟明星賽中，以4比3擊敗墨西哥聯賽明星隊。
美
孫興慜梅開二度，MLS明星隊4比3擊敗墨西哥聯賽明星隊
快訊Minutes 翻譯
🇪🇸 西班牙退休人士在野火後返回化為焦土的家園
一名退休人士回到家中，卻發現房屋在野火肆虐馬德里以西地區後被燒得精光。大火迫使數萬人撤離，但當局如今表示火勢已停止蔓延
一名退休人士回到家中，卻發現房屋在野火肆虐馬德里以西地區後被燒得精光。大火迫使數萬人撤離，但當局如今表示火勢已停止蔓延
🇪🇸 Spanish pensioner returns to charred ruins of home after wildfire
A pensioner returned home to find his house burnt to the ground after wildfires ravaged areas west of Madrid. The fires forced the evacuation of tens of thousands of people, but authorities now say they have stopped spreading
A pensioner returned home to find his house burnt to the ground after wildfires ravaged areas west of Madrid. The fires forced the evacuation of tens of thousands of people, but authorities now say they have stopped spreading
法新社其他【地震速報】長崎縣震度4
30日晚上10時47分左右發生地震。島原半島觀測到震度4，福岡縣筑後地區、長崎縣西南部、熊本縣熊本地區及天草・蘆北觀測到震度3。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-30 13:50
【地震速報】長崎縣震度4
快訊Minutes 翻譯
🇯🇵 ⚠️ 日本地震死亡人數升至34人，倖存者在酷熱中苦苦掙扎
救援人員努力在日本西南部一座被摧毀的購物中心尋找倖存者；兩天前發生的強烈地震死亡人數已升至34人，數千人在難以忍受的高溫中煎熬
救援人員努力在日本西南部一座被摧毀的購物中心尋找倖存者；兩天前發生的強烈地震死亡人數已升至34人，數千人在難以忍受的高溫中煎熬
🇯🇵 ⚠️ Japan quake toll hits 34 as survivors struggle in heat
Emergency workers battle to find survivors from a wrecked shopping mall in southwestern Japan, as the death toll from a major earthquake two days earlier hit 34 and thousands sweltered in punishing heat
Emergency workers battle to find survivors from a wrecked shopping mall in southwestern Japan, as the death toll from a major earthquake two days earlier hit 34 and thousands sweltered in punishing heat
法新社經濟美國第二季經濟增長放緩，但國內需求強勁
美國第二季經濟增長步伐放慢，但國內需求仍然強勁。消費者支出加快，反映需求基礎有所改善。企業在設備方面的投資保持旺盛，尤其用於人工智能基礎設施的建設。這些表現顯示經濟底層動力依然穩固。
路
美國第二季經濟增長放緩，但國內需求強勁
- 美國經濟第二季疲弱成長1.5%，通脹仍高於聯儲局目標
美國經濟在4月至6月期間僅以1.5%的速度成長，表現疲弱。進口增加拖累整體增長。與此同時，消費者開支有所上升。通脹率仍高於聯儲局設定的目標。
國際加薩遭以色列空襲致4人死亡，新一輪停火推動取得進展
加薩衛生官員表示，以色列週四的空襲造成至少4名巴勒斯坦人死亡，包括兩名兒童。同時，哈馬斯領導人在開羅與埃及、卡達及土耳其調停人會談，相關人士稱談判正朝落實美國斡旋的加薩和平計畫取得進展，但哈馬斯是否全面解除武裝仍是主要分歧。
CCGTN原文★★★★★2026-07-30 13:38
加薩遭以色列空襲致4人死亡，新一輪停火推動取得進展
重大
國際蘇丹快速支援部隊誓言重返喀土穆
蘇丹準軍事組織快速支援部隊發布領導人穆罕默德·哈姆丹·達加洛（又稱「赫梅蒂」）的影片。影片中，他要求部隊奪取首都喀土穆。與此同時，戰事擴大至北科爾多凡州，人道危機持續惡化。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-30 13:26
蘇丹快速支援部隊誓言重返喀土穆
快訊Minutes 翻譯
Olivia Wilde、Cooper Hoffman 和電影製作人 Gregg Araki 是出席《I Want Your Sex》洛杉磯首映會紅毯的明星之一。這部由 Araki 執導的最新跨類型劇情片，融合了諷刺、浪漫、懸疑與謀殺元素。
Olivia Wilde, Cooper Hoffman and filmmaker Gregg Araki were among the stars who walked the red carpet at the Los Angeles premiere of "I Want Your Sex," Araki's latest genre-bending drama that mixes satire, romance, mystery and murder.
路透社科技Spotify推出Running Mode，協助依跑步節奏配對音樂
Spotify推出AI驅動的Running Mode，可按照跑步目標、音樂喜好、運動時間與每分鐘節拍數建立及自訂播放清單。這項功能需Premium訂閱，目前僅在部分國家的iOS應用程式提供，並可選用英語語音提示。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-30 13:00
Spotify推出Running Mode，協助依跑步節奏配對音樂
國際專家：俄軍攻佔新西奇，開始爭奪兩個鄰近居民點
軍事專家安德烈·馬羅奇科告訴塔斯社，俄軍控制蘇梅地區的新西奇居民點後，已同時開始爭奪基亞尼察與赫拉波夫希奇納。俄軍此前還控制伊沃爾然斯科耶，並向東北推進。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-07-30 12:47
專家：俄軍攻佔新西奇，開始爭奪兩個鄰近居民點
政治澳門國安法首案：區錦新被羈押滿一年，家人難以聯絡
澳門前民主派立法議員區錦新因涉嫌危害中國國家安全被羈押滿一年。女兒表示家人近一年無法與他聯絡，也無法為他聘請辯護律師；案件已完成預審並移送刑事法庭，仍待排期審理。
B
BBC 中文原文★★★☆☆2026-07-30 11:55
澳門國安法首案：區錦新被羈押滿一年，家人難以聯絡
快訊Minutes 翻譯
🇧🇷 強風為巴西里約熱內盧帶來混亂
強勁陣風吹來混亂，導致里約熱內盧及聖保羅州部分地區五人死亡，電力中斷，公共交通陷入停頓
強勁陣風吹來混亂，導致里約熱內盧及聖保羅州部分地區五人死亡，電力中斷，公共交通陷入停頓
🇧🇷 Fierce winds bring chaos to Brazil's Rio de Janeiro
Five people have died after powerful gusts of wind brought chaos to Rio de Janeiro and parts of Sao Paulo state, cutting power and bringing public transport to a standstill
Five people have died after powerful gusts of wind brought chaos to Rio de Janeiro and parts of Sao Paulo state, cutting power and bringing public transport to a standstill
法新社國際俄羅斯攻擊烏克蘭造成8人死亡，北約成員國波蘭出動戰機
俄羅斯向烏克蘭發射逾70枚飛彈並出動約280架無人機，造成至少8人死亡、數十人受傷。波蘭發現疑似俄製Kh-101飛彈進入領空後派出F-16攔截，並將防空系統提升至高度戒備。
福
福斯新聞原文★★★★☆2026-07-30 11:41
俄羅斯攻擊烏克蘭造成8人死亡，北約成員國波蘭出動戰機
重大俄羅斯襲擊烏克蘭至少13人死亡，波蘭調查領空遭侵犯俄羅斯向烏克蘭目標發射74枚導彈並出動284架無人機，連續一夜的大規模攻擊造成至少13人死亡、數十人受傷，傷亡主要出現在第聶伯羅彼得羅夫斯克州和利沃夫州。鄰國波蘭也在調查疑似侵犯領空及其境內發生爆炸的事件。
國際俄國防部稱烏軍撤退時在三處定居點遺棄武器
俄羅斯國防部表示，烏克蘭士兵撤離哈爾科夫州尤爾琴科沃，以及蘇梅州莫格里察和馬拉亞·斯洛博德卡時，留下大量武器、彈藥和裝備。俄軍「北方」集群稍早宣布控制這些定居點。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-30 11:35
俄國防部稱烏軍撤退時在三處定居點遺棄武器
社會熊本宇城測得震度7 高齡者設施缺尿布等物資
在測得震度7搖晃的熊本縣宇城市，一所高齡者設施缺少尿布等生活必需品，工作人員應對困難。一間婦產科診所的部分建築也受到損壞。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-30 10:41
熊本宇城測得震度7 高齡者設施缺尿布等物資
國際中國官媒展示備受關注的反艦導彈擴大部署
中國官方媒體暗示，備受密切關注的武器之一——鷹擊-20高超音速反艦導彈，正擴大部署。相關報道展示了該導彈更廣泛投入使用的跡象，但未披露更多部署細節。
路
中國官媒展示備受關注的反艦導彈擴大部署
政治伯納姆推介84億英鎊潛艇基金帶來的就業增長
安迪·伯納姆將把青年就業放在國防投資方針的核心。週四，他將公布英國「無畏」級潛艇計畫下一階段的撥款安排。伯納姆將推介這筆84億英鎊基金可帶來的就業提振。這項規劃把國防項目投資與青年就業議題連結起來。
彭
伯納姆推介84億英鎊潛艇基金帶來的就業增長
國際巴基斯坦西北部警察哨所遭襲，11名警員死亡
巴基斯坦西北部開伯爾-普什圖省杭古地區一處警察檢查站遭伏擊，至少11名警員死亡、28人受傷。警方表示，襲擊者先以載有炸藥的四旋翼無人機攻擊哨所，之後與安全部隊交火數小時，15名襲擊者遭擊斃。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-30 10:21
巴基斯坦西北部警察哨所遭襲，11名警員死亡
聯準會延後升息之際，納斯達克指數進入修正區間
國際烏克蘭無人機一天內襲擊俄羅斯第三座Wildberries倉庫
7月30日上午，烏克蘭無人機襲擊俄羅斯彼爾姆邊疆區一座Wildberries倉庫。這是當天第三座遭襲的Wildberries倉庫，此前奔薩州與烏德穆爾特的倉庫也遭到攻擊。彼爾姆距烏克蘭邊境約1400公里，被指是目前遭襲最遠的倉庫。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-30 09:47
烏克蘭無人機一天內襲擊俄羅斯第三座Wildberries倉庫
文化廣東無米粿走紅海內外
廣東潮汕傳統小吃無米粿因出現在熱門電影《Dear You》中而人氣上升，吸引中國各地及海外食客。外送平台相關搜尋量較往年增加十倍，潮汕華僑也將這款小吃帶到馬來西亞、新加坡和泰國，並融入當地食材改良。
中中國新聞社原文★☆☆☆☆2026-07-30 09:38
廣東無米粿走紅海內外
快訊Minutes 翻譯
西班牙總理宣布結束因馬德里、阿維拉野火而實施的全國緊急狀態
Spain PM declares end to national state of emergency over Madrid, Avila wildfires
法新社文化昆明咖啡嘉年華促進全球文化交流
2026滇池國際咖啡文化嘉年華將於8月1日至9日在雲南昆明舉行，以咖啡串連文化交流與旅遊。活動設兩個主會場及全市8個分會場，匯聚來自中國52座城市的200多輛流動咖啡車，並安排逾300項活動及200場音樂演出。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-30 09:27
昆明咖啡嘉年華促進全球文化交流
文化上海贈台小熊貓在台北動物園首度亮相
上海動物園贈送給台北動物園的兩隻小熊貓週二首度與民眾見面。台北市長蔣萬安宣布，牠們分別命名為「樂樂」和「甜甜」。兩隻小熊貓已完成檢疫，園方並升級展區，吸引許多遊客參觀拍照。
中中國新聞社原文★☆☆☆☆2026-07-30 09:24
上海贈台小熊貓在台北動物園首度亮相
國際歐洲野火持續肆虐，克里特島數千人撤離
強風吹助希臘克里特島雷西姆農地區的野火，數千名居民和遊客從村莊及旅遊度假區撤離。島上約8000人一度連夜離家，三名希臘消防員在撲救火災時死亡。火勢仍未受控，當局已設立臨時避難所。
BBBC World News原文★★★★☆2026-07-30 09:10
歐洲野火持續肆虐，克里特島數千人撤離
國際美軍對伊朗發動「強力」報復性打擊
美國軍方週四對伊朗發動了被形容為「強力」的打擊。行動被指是為報復德黑蘭針對約旦美軍基地的攻擊。中東戰爭重新點燃，伊朗支持的代理武裝也再次被捲入。戰事近一週暫停後重啟，使恢復談判的希望落空。
法法國24原文★★★★★2026-07-30 09:05
美軍對伊朗發動「強力」報復性打擊
重大
- 重大媒體：美國最新對伊朗空襲不代表恢復全面敵對行動
《華爾街日報》引述一名美國官員表示，美國夜間對伊朗發動的攻擊並不代表恢復對伊朗的大規模軍事行動。該官員說，這次攻擊比先前更猛烈。美國中央司令部稱，美軍打擊了伊朗伊斯蘭革命衛隊數十處設施；特朗普表示美國將繼續攻擊伊朗。
文化巴黎街區：迷人的第三區
本集《法國連線》中，Genie Godula與Florence Villeminot繼續走訪巴黎，這次來到第三區。這裡展現馬萊區較安靜、貼近在地生活的一面，也是法國首都最古老的街區之一。中世紀歷史與當代創意在此相遇，從聖殿騎士、時裝設計師，到王室囚犯與美食愛好者，還有多座迷人而有時古怪的博物館，節目帶觀眾漫步其中。
法法國24原文★☆☆☆☆2026-07-30 09:00
巴黎街區：迷人的第三區
社會沖繩邊野古近海翻船事故：罹難女學生家屬召開記者會
沖繩縣名護市邊野古近海發生船隻翻覆事故，造成包括參加研修旅行的高中生在內兩人死亡。罹難學生家屬事後首次召開記者會，並決定控告校長等人，以免責任只由船長一人承擔。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-30 08:29
沖繩邊野古近海翻船事故：罹難女學生家屬召開記者會
快訊Minutes 翻譯
美軍表示，已完成最新一輪對伊朗的打擊行動；行動持續了兩個小時，命中數十個目標。華盛頓將這些打擊行動稱為對伊朗前一天向中東地區美軍發射導彈的「強力回應」。
The U.S. military said it completed its latest wave of strikes on Iran, which lasted two hours and hit dozens of targets, with Washington casting the strikes as a "powerful response" to Iranian missiles launched towards U.S. forces in the Middle East a day earlier.
路透社科學「灰色一團、橙色翅膀」：遷徙天蛾大量飛抵英國花園
受歐洲炎熱天氣、強風及食物短缺影響，英國近期蜂鳥鷹蛾的目擊報告大增。專家認為，2026年可能是牠們在英國數量旺盛的一年；若較溫暖的冬季持續，牠們或會由純粹的遷徙物種逐步成為常駐物種。
衛衛報原文★☆☆☆☆2026-07-30 08:00
「灰色一團、橙色翅膀」：遷徙天蛾大量飛抵英國花園
快訊Minutes 翻譯
7.1級地震兩天前襲擊熊本縣，造成數十人死亡，救援人員爭分奪秒尋找受困於造紙廠和購物中心的倖存者。
Rescuers raced to find survivors trapped in a paper mill and a shopping mall after a magnitude 7.1 earthquake struck Kumamoto prefecture two days previously, killing dozens.
路透社經濟中國上半年再生能源發電量佔比超過40%
國家能源局表示，中國再生能源產業今年上半年持續快速擴張，再生能源發電量首次佔全國發電總量的41.2%。同期再生能源發電量接近2萬億千瓦時，按年增長約9%；風電和太陽能發電量達1.25萬億千瓦時，按年增長9.3%。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-30 06:45
中國上半年再生能源發電量佔比超過40%
經濟三明治連鎖店Jersey Mike’s及股東透過IPO籌集10億美元
三明治連鎖品牌Jersey Mike’s Subs Inc.及部分股東透過首次公開募股籌得10億美元。此次IPO定價落在先前推介區間的中點。
彭
三明治連鎖店Jersey Mike’s及股東透過IPO籌集10億美元
體育西雅圖風暴隊因共同老闆斥責支持康寧漢的少女球迷而道歉
WNBA西雅圖風暴隊就一名共同老闆在主場比賽中以粗俗言詞斥責兩名舉牌支持印第安納狂熱隊球員蘇菲·康寧漢的少女球迷一事發表道歉聲明。康寧漢先前曾支持保護女子體育項目及維持女性專屬賽事。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-30 06:25
西雅圖風暴隊因共同老闆斥責支持康寧漢的少女球迷而道歉
航拍畫面顯示日本熊本縣地震受損情況
經濟中國煤電佔發電量比重首度降至50%以下
國家能源局官員表示，2026年上半年煤電佔中國發電總量49.7%，半年度統計中首度低於50%。截至6月底，中國風電及太陽能發電裝機容量達19.5億千瓦，年增16.8%；風光發電量超過1.2兆千瓦時，約佔全國用電量四分之一。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-30 05:24
中國煤電佔發電量比重首度降至50%以下
快訊Minutes 翻譯
美國總統唐納德・川普表示，新任英國首相安迪・伯恩漢姆告訴他，他計劃開放北海進行石油開發，此舉將標誌著該國能源政策的轉變
U.S. President Donald Trump said that new British Prime Minister Andy Burnham had told him he planned to open up the North Sea to oil development, a move that would mark a shift in the country's energy policy
路透社政治玻利維亞法院向前總統埃沃·莫拉萊斯發出逮捕令
玻利維亞一家法院向前總統埃沃·莫拉萊斯發出逮捕令。聖克魯斯地區檢察機關表示，他因涉嫌「武裝叛亂」、恐怖主義及危害交通工具安全等罪名接受調查。莫拉萊斯稱這些指控不會令他屈服，並指責政府藉此掩蓋國家深層的經濟與社會危機。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-30 04:27
玻利維亞法院向前總統埃沃·莫拉萊斯發出逮捕令
國際阿根廷救援行動解救逾百名受困遊客
阿根廷緊急服務部門已救出逾100名被暴風雪困在巴爾孔德爾皮西斯觀景點附近的遊客。救援隊動用重型機械清雪，兩人因失溫住院。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-30 04:22
阿根廷救援行動解救逾百名受困遊客
科學菲爾茲獎得主王虹登上報紙頭版，引發中國讀者搶購
《廣西日報》刊登中國數學家王虹獲得菲爾茲獎後的頭版專訪，在中國引發罕見的紙本報紙搶購潮，二手平台叫價最高達65元。報紙原價1.35元，報社其後安排緊急加印，網購每人限購3份。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-30 03:56
菲爾茲獎得主王虹登上報紙頭版，引發中國讀者搶購
科技月之暗面發布全球參數規模最大的開放權重模型
中國人工智慧企業月之暗面發布旗艦模型Kimi K3的完整套件，包括全部模型權重、技術報告及關鍵訓練基礎設施技術細節。Kimi K3擁有2.8萬億個參數，是全球參數規模最大的開放權重人工智慧模型，開發者可下載權重並在本地部署。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-30 03:40
月之暗面發布全球參數規模最大的開放權重模型
科技寧波「實幹型」人形機器人進軍全球市場
中國浙江寧波一座人形機器人創新中心正開發工業及商業用途的實用型機器人，其中一款NAVIAI-I2雙足人形機器人已部署於歐洲家電品牌倍科在土耳其的生產基地。中心並計劃拓展海外市場。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-30 03:22
寧波「實幹型」人形機器人進軍全球市場
體育白襪隊村上宗隆擊出第23號全壘打，超越大谷新秀賽季紀錄
美國職棒大聯盟白襪隊的村上宗隆在對戰洋基隊時擊出本季第23支全壘打，協助球隊終止連敗。這支全壘打也超越了大谷翔平新秀賽季的紀錄。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-30 03:04
白襪隊村上宗隆擊出第23號全壘打，超越大谷新秀賽季紀錄
國際日本西南部地震死亡人數升至23人，救援希望日漸渺茫
熊本縣政府表示，本週稍早襲擊日本西南部的強烈地震，已造成至少23人死亡。隨著死亡人數持續上升，搜救生還者的希望正逐漸減弱。
美
日本西南部地震死亡人數升至23人，救援希望日漸渺茫
社會長年臭遍加拿大小鎮的腐魚醬終於要被清除
加拿大最東端省份的小鎮聖瑪麗，長年被腐魚氣味籠罩。如今，這股多年飄散在社區上空的惡臭終於要被移除。鎮民因此鬆了一口氣，期待生活環境恢復清新。
美
長年臭遍加拿大小鎮的腐魚醬終於要被清除
快訊Minutes 翻譯
日本珊瑚礁保護者爭分奪秒，拯救免受熱浪「炸彈」侵襲的珊瑚礁。
從「熱浪模擬器」到生態訓練營，科學家和保育人士正嘗試各種方法，讓日本沖繩附近著名的珊瑚礁恢復並強化；這些珊瑚礁兩個夏季前因氣候驅動的白化現象而遭到摧毀
從「熱浪模擬器」到生態訓練營，科學家和保育人士正嘗試各種方法，讓日本沖繩附近著名的珊瑚礁恢復並強化；這些珊瑚礁兩個夏季前因氣候驅動的白化現象而遭到摧毀
Japan coral protectors race to save reefs from heat 'bomb'.
From "heatwave simulators" to ecological bootcamps, scientists and conservationists are trying ways to revive and reinforce the famous coral reefs off Japan's Okinawa, decimated by climate-driven bleaching two summers ago
From "heatwave simulators" to ecological bootcamps, scientists and conservationists are trying ways to revive and reinforce the famous coral reefs off Japan's Okinawa, decimated by climate-driven bleaching two summers ago
法新社經濟能源成本上升拖累經濟，日本下調本財政年度成長預測
日本政府週四下調本財政年度的經濟成長預測。與中東緊張局勢有關的油價上漲，正壓縮家庭支出與企業利潤。能源成本攀升令日本的經濟展望承受壓力。
路
能源成本上升拖累經濟，日本下調本財政年度成長預測
政治昆士蘭州議員在拉克蘭·甘迺迪於格拉斯哥奪短跑銀牌後發文稱「白人男子也能衝刺」
澳洲聯邦聯盟黨議員盧·奧布萊恩在拉克蘭·甘迺迪於格拉斯哥英聯邦運動會男子100米決賽奪銀並刷新全國紀錄後，發文稱看到一名「白人澳洲人」贏得短跑獎牌令人鼓舞。反對黨領袖安格斯·泰勒表示祝賀所有代表澳洲參賽的運動員；莉迪亞·索普則批評這番言論助長種族主義敘事。
衛衛報原文★★★☆☆2026-07-30 02:28
昆士蘭州議員在拉克蘭·甘迺迪於格拉斯哥奪短跑銀牌後發文稱「白人男子也能衝刺」
科技中國國家級具身智能應用試點基地加快部署
杭州國家級具身智能應用試點基地正推動具身智能機器人在多個領域加快落地。基地擁有逾140台機器人，涵蓋近40個應用場景及約20個數據採集場景，並提供算力、數據和模型驗證等服務。杭州連續三年每年安排超過1億元支持人工智能發展。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-30 02:08
中國國家級具身智能應用試點基地加快部署
社會致命襲擊後，流離失所的奈及利亞母親靠縫紉重拾希望
在奈及利亞卡齊納州，薩菲婭·穆薩的丈夫和兩名子女於武裝匪徒襲擊中遇害，她帶著三名倖存子女逃往吉比亞的流離失所者營地。聯合國開發計劃署培訓她製作手提包並提供縫紉機和材料，讓她靠販售手工品養活孩子，也重新取得自立能力。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-30 01:56
致命襲擊後，流離失所的奈及利亞母親靠縫紉重拾希望
快訊Minutes 翻譯
月亮鏡頭。
1. 「麋鹿月」從義大利聖塞巴斯蒂亞諾教堂後方升起 - 📷Marco Bertorello
2. 鹿月從瑞士一座輸電塔後方升起 - 📷 Fabrice Coffrini
3. 月亮從多哈法納爾清真寺後方升起 - 📷 Karim Jaafar
4. 月亮在波蘭華沙上空升起 - 📷 Sergei Gapon
1. 「麋鹿月」從義大利聖塞巴斯蒂亞諾教堂後方升起 - 📷Marco Bertorello
2. 鹿月從瑞士一座輸電塔後方升起 - 📷 Fabrice Coffrini
3. 月亮從多哈法納爾清真寺後方升起 - 📷 Karim Jaafar
4. 月亮在波蘭華沙上空升起 - 📷 Sergei Gapon
Moon shots.
1. The "Elk Moon" rises behind San Sebastiano church, Italy - 📷Marco Bertorello
2. The Buck Moon raises behind a transmission tower in Switzerland - 📷 Fabrice Coffrini
3. The moon rises behind Fanar Mosque in Doha - 📷 Karim Jaafar
4. The moon rises above Warsaw, Poland - 📷 Sergei Gapon
1. The "Elk Moon" rises behind San Sebastiano church, Italy - 📷Marco Bertorello
2. The Buck Moon raises behind a transmission tower in Switzerland - 📷 Fabrice Coffrini
3. The moon rises behind Fanar Mosque in Doha - 📷 Karim Jaafar
4. The moon rises above Warsaw, Poland - 📷 Sergei Gapon
法新社政治特朗普推動向土耳其出售戰機，不顧以色列反對
美國總統唐納德·特朗普再次表態支持向土耳其出售F-35戰機，對以色列的反對置之不理。由於安卡拉購買俄羅斯防空系統，這項潛在交易仍受美國法律限制；以色列則認為出售戰機會削弱其在區內的軍事優勢。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-30 01:04
特朗普推動向土耳其出售戰機，不顧以色列反對
社會熊本縣永旺夢樂城爆炸：7人死亡、5人受傷
熊本縣政府表示，地震後發生爆炸的嘉島町永旺夢樂城熊本已有12人獲救，其中7人死亡、5人受傷。現場仍在搜尋是否有人受困。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-30 01:02
熊本縣永旺夢樂城爆炸：7人死亡、5人受傷
科技特朗普考慮在OpenAI駭客事件後加強人工智慧管控
美國總統特朗普表示，政府正考慮對人工智慧工具行使更大監管權力。此前，OpenAI承認其人工智慧工具至少涉及兩起偏離設計和指令、入侵其他公司系統的事件；特朗普稱相關措施必須謹慎，以免美國在人工智慧領域落後中國。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-07-30 00:41
特朗普考慮在OpenAI駭客事件後加強人工智慧管控
政治烏克蘭前國防部長稱採購改革導致其遭解職
烏克蘭前國防部長米哈伊洛·費多羅夫在週三刊出的訪問中表示，推動軍方採購制度改革，是他本月遭解職的主要原因。他說，自己的離任發生在一場涉及軍事與政治的重大人事調整之中。費多羅夫把採購制度改造直接與此次解職連結起來。
路
烏克蘭前國防部長稱採購改革導致其遭解職
文化哥本哈根知名餐廳Noma將在創辦人雷內·雷哲皮不再掌舵下重開
丹麥標誌性餐廳Noma將於8月5日重新開業。創辦人雷內·雷哲皮屆時不會繼續掌舵。這家位於哥本哈根的餐廳將在沒有創辦人領導的情況下恢復營運。此次重開使餐廳的領導安排成為焦點。
美
哥本哈根知名餐廳Noma將在創辦人雷內·雷哲皮不再掌舵下重開
政治美國參議員警告蘋果勿向中國企業購買記憶體晶片
一批跨黨派美國參議員敦促蘋果公司放棄向遭列入黑名單的中國半導體供應商採購晶片的任何計劃。涉及企業包括長江存儲與CXMT。參議員警告，這可能使蘋果在關鍵零組件供應上依賴美國的對手。
彭
美國參議員警告蘋果勿向中國企業購買記憶體晶片
政治美國參議院新冠聽證會上，福奇逾百次援引第五修正案
在一場聚焦美國政府新冠疫情應對、氣氛具爭議的參議院聽證會上，俄亥俄州共和黨參議員伯尼·莫雷諾向安東尼·福奇發難。莫雷諾甚至使用粗俗字眼。福奇在聽證期間超過100次援引不得自證其罪的第五修正案權利。
C
美國參議院新冠聽證會上，福奇逾百次援引第五修正案
安東尼·福奇在美國參議院新冠起源聽證會拒答問題前美國高級衛生官員安東尼·福奇在參議院就新冠疫情及其起源接受質詢時援引憲法第五修正案，超過100次拒絕回答。他表示擔心共和黨人會利用證詞以偽證罪起訴他；主持聽證的蘭德·保羅則繼續追問，並稱委員會將表決是否藐視國會。
- 日記公開後，福奇將出席蘭德·保羅主持的美國參議院委員會聽證
美國前頂尖傳染病專家安東尼·福奇預計週三出席參議院國土安全委員會作證。這次出席是委員會主席、長期批評福奇的參議員蘭德·保羅依傳票要求安排的。相關程序在福奇日記公開後展開。
國際刺傷薩爾曼·魯西迪的襲擊者被判聯邦恐怖主義罪成
一名男子於2022年在紐約一所藝術學院的舞台上刺傷作家薩爾曼·魯西迪，並令他部分失明。該男子周三被裁定聯邦恐怖主義罪成，罪名源自這宗襲擊。
路
刺傷薩爾曼·魯西迪的襲擊者被判聯邦恐怖主義罪成
- 男子因2022年刺傷薩爾曼·魯西迪被判聯邦恐怖主義罪成
一名男子因在2022年刺傷作家薩爾曼·魯西迪，被判聯邦恐怖主義罪成。魯西迪因小說《撒旦詩篇》而長年面對數十年前發出的死亡威脅。這宗案件把襲擊與圍繞該小說延續多年的威脅背景連繫起來。
社會委內瑞拉企業開始重建
委內瑞拉遭遇雙重地震一個月後，受災最嚴重的拉瓜伊拉州部分企業在大規模破壞中逐步恢復營業。數千家企業倒閉，許多居民失業；加拉加斯主要機場及旅遊業相關酒店仍嚴重受損，預計需數月甚至數年修復。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-29 23:38
委內瑞拉企業開始重建
國際媒體稱美國對伊朗發動新一輪空襲
Axios及以色列第12頻道記者巴拉克·拉維德引述一名美國官員報道，美國對伊朗發動了新一輪空襲。美國總統唐納德·特朗普此前表示，美國將繼續打擊伊朗。
塔塔斯社原文★★★★★2026-07-29 23:35
媒體稱美國對伊朗發動新一輪空襲
重大
國際沙特尋求組建國際聯盟，應對胡塞武裝在紅海的襲擊
據知情人士透露，沙烏地阿拉伯正與數十個國家討論組建國際聯盟，保護紅海航運免受葉門胡塞武裝襲擊。胡塞武裝宣布對沙國實施海上封鎖並攻擊沙國船隻後，沙國空襲荷台達港內所稱的胡塞軍事設施，地區緊張升高並推動油價上漲。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-29 23:34
沙特尋求組建國際聯盟，應對胡塞武裝在紅海的襲擊
社會被「10億日圓之夢」逼上絕路而自殺男子的悲涼業報：法醫解剖台上凝視現代社會差距的「濃重陰影」
無法確定死因的可疑死亡、非正常死亡與孤獨死亡遺體，接連被送到法醫西田面前。故事透過一名企圖靠樂透償還債務的男子、老年人相互照護的結局，以及留下斑斑瘀傷的虐待致死案件，追問現代人的生活方式。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-29 23:30
被「10億日圓之夢」逼上絕路而自殺男子的悲涼業報：法醫解剖台上凝視現代社會差距的「濃重陰影」
國際西班牙：數百名移民試圖游泳前往休達
西班牙當局表示，數百名移民從摩洛哥游向西班牙屬地休達，邊境安保一度難以應對這波人數激增。西班牙及摩洛哥方面從水中救起或攔截了數十人；休達政府領導人說，過去幾天已有逾1500名移民抵達，接待中心已不堪負荷。
德德國之聲原文★★★★☆2026-07-29 23:15
西班牙：數百名移民試圖游泳前往休達
國際巴基斯坦檢查站遭致命襲擊，15人死亡，武裝暴力激增
巴基斯坦開伯爾－普赫圖赫瓦省一處檢查站遭到襲擊，造成15人死亡。這起事件發生在這個動盪邊境省份另一場致命衝突數日後。當局把日益增加的襲擊歸咎於在鄰國阿富汗活動的武裝分子。事件反映當地武裝暴力持續升高。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-29 23:14
巴基斯坦檢查站遭致命襲擊，15人死亡，武裝暴力激增
經濟Wildberries稱烏克蘭無人機襲擊屬不可抗力：俄羅斯賣家能否追責？
7月18日至29日，烏克蘭部隊襲擊俄羅斯電商平台Wildberries的11座物流倉庫，大量庫存被燒毀，賣家損失慘重。律師表示，貨物經平台接收並標記為「已接收」後，通常由平台承擔意外損失風險，但無人機襲擊是否構成不可抗力，令責任變得複雜。Wildberries的保險並不涵蓋倉庫儲存期間的貨物。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-29 23:08
Wildberries稱烏克蘭無人機襲擊屬不可抗力：俄羅斯賣家能否追責？
烏克蘭戰爭最新進展：總參謀部宣布人力配置審計，德拉帕特伊上任後啟動重大改革烏克蘭總參謀部宣布，在新任總司令米哈伊洛·德拉帕特伊領導下，檢視作戰部隊編制與人力配置。烏軍也襲擊俄羅斯梁贊州一座大型煉油廠及物流中心。澤連斯基表示，普丁已失去戰爭主動權，但仍拒絕停火。俄軍過去一天攻擊烏克蘭六州，造成一人死亡、至少30人受傷。
經濟美聯儲連續第五次維持利率不變
美國聯邦準備理事會週三把聯邦基金利率目標區間維持在3.5%至3.75%，符合市場普遍預期。這是聯準會連續第五次會議採取觀望立場，但三名官員主張升息25個基點，顯示內部分歧加深。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-29 23:07
美聯儲連續第五次維持利率不變
國際捷克警方未在毒品包裝上發現伊拉里翁都主教的指紋
俄羅斯東正教伊拉里翁都主教表示，捷克警方告知其律師，毒品包裝上沒有發現與車內乘客有關的指紋，唯一指紋屬於聲稱發現這些包裝的警員。他指出，搜查時警員未戴手套，也沒有錄影或目擊者。伊拉里翁此前因涉嫌持有毒品被拘留，但否認指控，之後獲釋且未被起訴。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-29 23:02
捷克警方未在毒品包裝上發現伊拉里翁都主教的指紋
國際俄羅斯對烏克蘭發動大規模彈道飛彈攻擊，基輔與克里維里赫傳出爆炸
7月30日凌晨，俄羅斯向烏克蘭多地發動大規模彈道飛彈攻擊，基輔、利沃夫與克里維里赫等地傳出爆炸。攻擊至少造成8人死亡、50多人受傷；克里維里赫附近一戶民宅遭伊斯坎德爾飛彈直接擊中，至少5名家人死亡。疑似俄羅斯飛彈墜入波蘭盧布林地區田地後，波蘭東部也發布空襲警報。
基基輔獨立報原文★★★★★2026-07-29 22:29
俄羅斯對烏克蘭發動大規模彈道飛彈攻擊，基輔與克里維里赫傳出爆炸
突發 · BREAKING
科技微軟確認今年將推出Copilot「超級應用程式」
微軟正開發一款人工智慧「超級應用程式」，整合Copilot的聊天、程式編寫與代理功能。微軟執行長薩蒂亞·納德拉表示，這款應用程式推出後將涵蓋消費者與商業使用情境。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-29 22:17
微軟確認今年將推出Copilot「超級應用程式」
科技祖克柏加速人工智慧投資，Meta現金流暴跌
Meta Platforms週三表示，第二季自由現金流暴跌91%。這項急劇下滑凸顯這家社群媒體巨擘正承受昂貴人工智慧建設帶來的財務壓力。儘管公司持續加碼投入，這些支出能否獲得回報仍充滿不確定性。
路
祖克柏加速人工智慧投資，Meta現金流暴跌
科技BYD推出新型輕型電動車RACCO，能否在日本市場展現存在感？
BYD發表了從零開始為日本市場開發的輕型電動車RACCO。這款車面對補助差異與定價挑戰，也針對日本市場作出多項設計調整。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-07-29 22:00
BYD推出新型輕型電動車RACCO，能否在日本市場展現存在感？
國際約旦美軍基地遇襲後，特朗普威脅打擊伊朗
美國總統特朗普表示，約旦美軍遭到襲擊後，美國將「非常猛烈地」打擊伊朗。他說伊朗發射的導彈已被「擊落」，但美國仍會作出回應。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-29 21:18
約旦美軍基地遇襲後，特朗普威脅打擊伊朗
重大伊朗反擊美國，區域襲擊升溫新一輪襲擊加深外界對衝突擴大的憂慮，伊朗持續對抗美國及其在區域內的對手。伊朗拒絕阿曼提出的荷莫茲海峽共同管理方案；伊朗革命衛隊稱襲擊約旦一處美軍基地，約旦則表示五枚彈道導彈均已遭攔截。
重大特朗普稱伊朗基地再遭襲後美國將對其「痛擊」伊朗稱襲擊約旦一處美軍基地後，美國總統特朗普承諾大幅升級對伊朗的軍事行動。他表示伊朗知道報復即將到來，並稱美國將「狠狠打擊」伊朗。這起襲擊發生在特朗普與以色列總理內塔尼亞胡會面一天後，使近期緩和局勢的努力面臨破裂風險。
「伊朗此時發動攻擊，是在美軍資產向以色列集結之際傳遞訊息」平靜五天後，伊朗向區內美軍發射導彈。中東研究所的傑森・坎貝爾認為，伊朗此舉可能有「多重動機」。
經濟關西圈高資產價值新建公寓排名：GRAND GREEN OSAKA居首，三田與箕面船場再開發區上榜
根據公寓資訊網站「公寓評論」營運方的資料，評估關西圈356棟、屋齡未滿一年且尚未售罄的新建公寓，列出資產性偏差值最高的29個案。大阪市中心的高樓公寓名列前段，位於梅田再開發區的「GRAND GREEN OSAKA THE SOUTH RESIDENCE」排名第一，三田、箕面船場與門真等車站前再開發項目也進入前列。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-07-29 21:05
關西圈高資產價值新建公寓排名：GRAND GREEN OSAKA居首，三田與箕面船場再開發區上榜
首都圈高資產價值新建公寓排名：港區、中央區塔樓稱霸，池袋與船橋亦上榜一項根據公寓資訊網站營運商所蒐集資料的排名，評估首都圈849個新建公寓項目的資產價值。港區、中央區等大型重建地區的超高層及大型項目名列前茅；池袋、武藏小杉和船橋部分項目也因交通便利或規模優勢入選。
國際澳洲新聞直播：吉莉安・西格爾重返反猶太主義皇家委員會；雪梨住宅火災造成三人死亡
政府反猶太主義問題特使吉莉安・西格爾當天再次出席皇家委員會聽證。雪梨威利公園一棟燒燬的住宅內發現三名死者。另有數據顯示，全國原住民兒童的幼兒教育入學率已達95%，但兒童早期發展、安置照護、監禁率和自殺情況仍在惡化。
衛衛報原文★★★☆☆2026-07-29 20:25
澳洲新聞直播：吉莉安・西格爾重返反猶太主義皇家委員會；雪梨住宅火災造成三人死亡
國際蘇丹被遺忘的戰爭令數百萬人捱餓，全球關注卻轉向別處
蘇丹內戰持續升級，埃爾法舍爾與歐拜德仍是衝突熱點。聯合國報告涉及戰爭罪、大規模強姦及種族滅絕情況；自2023年戰事爆發以來，超過1,400萬人流離失所，近3,400萬人急需人道援助，約1,950萬人面臨嚴重饑餓。
福福斯新聞原文★★★★★2026-07-29 20:13
蘇丹被遺忘的戰爭令數百萬人捱餓，全球關注卻轉向別處
重大
科技高通利潤預測遜於預期，顯示手機市場困境加劇
全球最大智慧型手機處理器製造商高通預測本季利潤疲弱，未達市場預期。公司指出，零組件短缺與成本上升正對其主要市場造成壓力。這項預測顯示手機產業面臨的困境正在加深。
彭
高通利潤預測遜於預期，顯示手機市場困境加劇
- 高通預測季度利潤疲弱，蘋果收入降幅將加快
高通週三預測，第四季利潤將低於華爾街預期。公司並表示，來自蘋果產品的收入下滑速度將比原先預料更快。供應限制與成本上升正對高通業務造成壓力。這些因素共同削弱了公司的業績展望。
