經濟粵港澳大灣區汽車出口準備中心在廣州啟用
粵港澳大灣區汽車出口準備中心在廣東廣州南沙金洋碼頭揭牌。中心佔地3,300平方公尺，提供檢驗、維修、噴漆、新能源汽車電池維護、零件再製造及二手車出口服務，每月可處理近3,000輛車，旨在填補區內標準化出口準備服務的空白並降低物流成本。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-31 07:22
粵港澳大灣區汽車出口準備中心在廣州啟用
文化新加坡警方調查英國樂隊演唱會展示巴勒斯坦旗幟事件
英國樂隊Massive Attack週三在新加坡舉行演出。樂隊在演出結束時展示了巴勒斯坦旗幟。新加坡警方及媒體監管機構正就事件展開調查。調查涉及是否「可能違反許可條件」。
路
新加坡警方調查英國樂隊演唱會展示巴勒斯坦旗幟事件
科技英媒：大型科技公司人工智慧投資超過1兆美元
《金融時報》報導，亞馬遜、微軟、Google與Meta自2023年人工智慧熱潮開始以來，已投入1.1兆美元於人工智慧技術。四家公司今年計劃支出7450億美元，主要用於資料中心、先進晶片及供電設施。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-07-31 07:07
英媒：大型科技公司人工智慧投資超過1兆美元
快訊Minutes 翻譯
路透社科技記者 Stephen Nellis 評析了大型科技公司財報發布的一週，這或許是迄今了解人工智慧支出熱潮狀況的最佳窗口。
Reuters Technology Correspondent Stephen Nellis weighs in on a week of Big Tech earnings that may provide the best window yet into the state of the AI spending boom.
路透社政治平口法務大臣稱前特搜部檢察官遭懲戒免職令人遺憾，要求維持紀律
一名曾任東京地方檢察廳特搜部檢察官的男子，因與接受案件調查的女性發生不當關係並收受財物等行為而遭懲戒免職。平口法務大臣對此表示極為遺憾，並要求檢方保持危機意識、維持紀律。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-31 06:56
平口法務大臣稱前特搜部檢察官遭懲戒免職令人遺憾，要求維持紀律
經濟韓國計劃向財富基金注資140億美元押注人工智慧
韓國計劃向主權財富基金注入20萬億韓元，約合139億美元。資金將用於人工智慧、資料中心及基礎設施等策略性投資。這項計劃是在科技股遭遇重挫後提出。基金的投資授權也將首次擴大至國內資產。
彭
韓國計劃向財富基金注資140億美元押注人工智慧
快訊Minutes 翻譯
歐洲足球管理機構歐足聯（UEFA）及其55個成員國投票決定抵制所有國際足聯（FIFA）賽事，這可能對這個全球足球組織提出的將世界盃股份出售給外部投資者的提案造成致命打擊。路透社非洲體育記者尼克·賽德將帶來更多報導。
European soccer's governing body UEFA and its 55 member nations voted to boycott all FIFA tournaments in what could be a knockout blow to the global soccer organization's proposal to sell a stake in the World Cup to external investors. Reuters Africa Sports Correspondent Nick Said has more.
路透社體育北京—台北青年乒乓球交流活動開幕 逾200名青年參與
2026年北京—台北青年乒乓球交流活動週四在北京開幕，海峽兩岸超過200名青年代表參加。世界冠軍王楠出席開幕式並發出第一球，活動亦安排文化表演、機器人展示、單打及混合團隊友誼賽。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-31 05:52
北京—台北青年乒乓球交流活動開幕 逾200名青年參與
快訊Minutes 翻譯
野火肆虐該地區後，西班牙努萊斯的一座酪梨園覆滿灰燼，燒焦的果實成串掛在焦黑的樹上。
An avocado orchard in Spain's Nules lay blanketed in ash with clusters of burnt fruit hanging from scorched trees, after wildfires ravaged the region.
路透社社會廣東一鎮在洪峰來臨前撤離239名居民
受颱風「努爾」引發的洪峰影響，廣東惠州惠東縣寶口鎮連夜撤離239名居民。上游河流水位接近警戒線後，9支應急隊伍展開入戶撤離；部分地區積水一度達2公尺。目前道路、電力、供水及通訊恢復工作正在進行，暫無人員傷亡報告。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-31 05:28
廣東一鎮在洪峰來臨前撤離239名居民
國際日本正式成立新情報機構：軍事擴張引發憂慮
日本政府週五正式成立國家情報局，由原和也出任首長，旨在強化情報蒐集能力。同時，日本自衛隊於7月28日在太平洋試射美製「戰斧」巡弋飛彈，為日本首次進行此類測試。專家認為，這些舉措正侵蝕日本戰後的「專守防衛」原則，可能擾亂區域安全。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-31 05:25
日本正式成立新情報機構：軍事擴張引發憂慮
經濟遊戲業務強勁，索尼上調全年指引且第一季利潤優於預期
索尼週五上調全年盈利預期。遊戲業務表現強勁，帶動這家日本綜合企業第一季利潤按年增長40%，並優於市場預期。
路
遊戲業務強勁，索尼上調全年指引且第一季利潤優於預期
快訊Minutes 翻譯
突發 FIFA 發誓儘管遭到歐洲足球管理機構 UEFA 及其他方面的強烈反彈，仍將繼續推進其擬議中的私人投資計畫
BREAKING FIFA vows to press on with its proposed private investment plan despite fierce backlash from European football governing body UEFA and others
法新社國際法國官員稱大火爆發以來迎來「首個略顯樂觀的日子」
法國西南部遭森林大火重創的地區，在野火爆發一週多後迎來「首個略顯樂觀的日子」。吉倫特省的消防員仍在撲救大火，火災已迫使22萬人撤離。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-31 04:35
法國官員稱大火爆發以來迎來「首個略顯樂觀的日子」
國際殘酷森林大火會迫使法國領導人認真看待氣候危機嗎？
法國多地森林大火在今夏第四波酷熱及空氣污染加劇期間延燒，約26萬人撤離。倡議人士擔心，到了總統選舉前，火災與熱浪已淡出公眾記憶；政界目前較集中討論消防經費、設備及危機規劃，長期減排與社會變革則被擱置。
衛衛報原文★★★☆☆2026-07-31 04:00
殘酷森林大火會迫使法國領導人認真看待氣候危機嗎？
政治馬克斯·米勒眾議員前妻律師申請限制令，指控米勒搶奪律師包
眾議員馬克斯·米勒前妻的一名律師請求法官對米勒簽發限制令。該律師指稱，米勒週二抓住了他以及另一名律師的包。申請涉及對這名國會議員行為的法律限制。
C
馬克斯·米勒眾議員前妻律師申請限制令，指控米勒搶奪律師包
經濟日本最高貨幣外交官三間敦史將連續第三年任職
日本財務省週五表示，負責外匯事務的最高級別外交官三間敦史獲重新任命，將進入任期第三年。與此同時，東京恢復買入日圓、賣出美元的干預行動，以遏止日圓下跌。
路
日本最高貨幣外交官三間敦史將連續第三年任職
快訊Minutes 翻譯
華盛頓特區白宮南草坪目前正在興建的直升機坪上，可見拼寫出「美國總統印章」的字樣
📸 Kent Nishimura
📸 Kent Nishimura
Lettering spelling out “Seal of the President of the United States” is seen on the currently under construction helipad on the South Lawn of the White House in Washington, DC
📸 Kent Nishimura
📸 Kent Nishimura
法新社國際摩洛哥移民抵達激增之際，認識西班牙飛地休達
數千名移民從摩洛哥進入西班牙領土休達。至少有9人在嘗試進入時死亡。當地官員因此向西班牙中央政府尋求協助。這波抵達潮令休達面對日益加劇的移民壓力。
美
摩洛哥移民抵達激增之際，認識西班牙飛地休達
政治中國副總理何立峰與美國財長、貿易代表舉行視訊通話
中國副總理兼中美經濟貿易事務中方牽頭人何立峰，與美國財政部長史考特·貝森特及貿易代表賈米森·格里爾舉行視訊通話。雙方就落實兩國元首共識、維持經貿關係穩定、擴大務實合作及妥善處理彼此關切交換意見。中方對美國近期對華經貿限制表達嚴重關切，雙方同意進一步運用經貿磋商機制，加強溝通、增進互信並擴大合作。
中中國新聞社原文★★★★☆2026-07-31 03:03
中國副總理何立峰與美國財長、貿易代表舉行視訊通話
政治日本將成立二戰後首個中央情報機構
日本正首次在二戰後籌建一個集中的情報機構。此舉令一些人擔心東京將偏離其和平主義理念。另一些人則認為，日本安全漏洞眾多，甚至被稱為「間諜天堂」，因此需要這一機構。
C
日本將成立二戰後首個中央情報機構
國際俄羅斯倉庫與煉油廠據報遭到襲擊
烏克蘭安全局與總參謀部證實，烏軍7月31日襲擊俄羅斯伏爾加格勒州一座煉油廠，並打擊俄佔克里米亞葉夫帕托里亞的一家飛機廠。監測頻道另稱，伏爾加格勒及韃靼斯坦的Wildberries設施，以及圖阿普謝煉油廠遭到夜間襲擊。伏爾加格勒州長表示，襲擊造成1人死亡、8人受傷。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-07-31 02:06
俄羅斯倉庫與煉油廠據報遭到襲擊
健康JCR製藥將提前申請杜興氏肌肉失養症藥物在日本核准
JCR製藥宣布將於2026年內申請杜興氏肌肉失養症治療藥物吉非諾他在日本的核准，並力爭在2027年內取得核准及上市。公司預估該藥高峰銷售額約350億日圓。這款藥已在美國和歐洲核准，但在日本仍處於「藥物落差」狀態。
東東洋經濟原文★★★☆☆2026-07-31 02:00
JCR製藥將提前申請杜興氏肌肉失養症藥物在日本核准
經濟消息人士稱南韓與日本同步進行罕見外匯干預
市場消息人士週五表示，南韓外匯主管機關週四採取罕見的拋售美元干預措施。這項行動與日本方面同步進行。干預後，韓元升至九個月來的高點。
路
消息人士稱南韓與日本同步進行罕見外匯干預
經濟韓國股市因人工智慧交易樂觀情緒重燃創紀錄上漲15%
韓國股市週五創紀錄上漲15%。本週稍早市場曾大幅下挫，這次反彈則受到科技企業支出計畫的推動。相關計畫重新燃起投資人對人工智慧交易的樂觀情緒。
彭
韓國股市因人工智慧交易樂觀情緒重燃創紀錄上漲15%
- 南韓綜合股價指數受晶片股上漲帶動躍升逾13%
南韓綜合股價指數上漲超過13%。這波升勢跟隨華爾街市場的漲幅。人工智慧相關股票本週下跌後反彈，推動晶片製造類股走高。
快訊Minutes 翻譯
一名男子將用於在喬治亞州一所高中殺害四人的步槍交給了有問題的兒子，他因此被判處15年監禁；這是該州首宗家長因其子女犯下的大規模槍擊案而被判二級謀殺罪案件的最終結果。
A man who gave his troubled son the rifle he used to kill four people at a Georgia high school was sentenced to 15 years in prison, the culmination of the state's first case in which a parent was convicted of second-degree murder for a mass shooting committed by his child.
路透社國際媒體：特朗普稱威特科夫與庫什納將於未來數日訪問烏克蘭
《金融時報》報道，美國總統唐納德·特朗普表示，特使史蒂夫·威特科夫和商人賈里德·庫什納將於未來數日訪問烏克蘭。特朗普說，他的注意力集中於結束與俄羅斯的戰爭，不尋求導彈，而是尋求和平。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-31 01:07
媒體：特朗普稱威特科夫與庫什納將於未來數日訪問烏克蘭
經濟網域註冊商GoDaddy收窄全年營收預測
網域註冊商GoDaddy收窄全年營收預測。公司週四公布的第二季業績大致符合市場預期。人工智慧工具採用速度放慢，加上取得新客戶的表現較弱，構成這次調整的背景。
路
網域註冊商GoDaddy收窄全年營收預測
文化「滾回去！」「超怪社長」為何對東京帝大教授勃然大怒：漫畫《混凝土船》
太平洋戰爭末期，物資匱乏的日本有一家民營企業建造了混凝土船。這場挑戰寄託著社長的心願：這艘船究竟是為誰、又為何而造？漫畫《混凝土船》以史實為基礎，描繪了這段故事。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-31 01:00
「滾回去！」「超怪社長」為何對東京帝大教授勃然大怒：漫畫《混凝土船》
社會新加坡富人封閉島嶼聖淘沙灣昔日號稱「蒙地卡羅」，如今房屋日漸破敗
聖淘沙灣是新加坡面向富人的封閉式島嶼。它過去曾被宣傳為這個城邦對標蒙地卡羅的代表。如今，島上一些住宅卻出現日漸破敗的景象。
彭
新加坡富人封閉島嶼聖淘沙灣昔日號稱「蒙地卡羅」，如今房屋日漸破敗
快訊Minutes 翻譯
突發 Anthropic 的 AI 模型在測試期間「獲得未經授權的存取權」，進入三個組織；該測試原本旨在讓它們遠離「現實世界」系統
BREAKING Anthropic's AI models "gained unauthorized access" to three organizations during testing that was supposed to keep them away from "real-world" systems
法新社健康驗血與超聲波檢查：韓國正成為全球醫療旅遊樞紐之一
愈來愈多海外旅客把全面身體檢查納入韓國行程，主要因為收費較低、流程快捷並有英語支援。韓國保健福祉部數據顯示，2025年赴韓求醫的外國病人達201萬名，按年增加71.7%。
B
BBC 中文原文★★☆☆☆2026-07-31 00:17
驗血與超聲波檢查：韓國正成為全球醫療旅遊樞紐之一
國際太平洋島國諾魯恢復傳統名稱「瑙埃羅」
太平洋島國諾魯已正式將國名改為瑙埃羅共和國。這項決定讓國家恢復傳統稱呼。諾魯表示，改名是為了加強國家認同，並延續文化遺產。
路
太平洋島國諾魯恢復傳統名稱「瑙埃羅」
科技LinkedIn 推出新舉報工具，打擊「AI 垃圾內容」
LinkedIn 正著手清理動態消息中的人工智慧生成內容。平台推出新的舉報工具，旨在減少使用者所稱的「AI 垃圾內容」。
彭
LinkedIn 推出新舉報工具，打擊「AI 垃圾內容」
社會酋長隊教練之子涉嫌槍擊母親，法院出庭因心理評估延期
堪薩斯城酋長隊助理教練埃里克·比恩尼米的27歲兒子，因涉嫌槍擊母親而面臨相關訴訟。法院將他在案件中的出庭安排延後，等待心理健康評估完成。
美
酋長隊教練之子涉嫌槍擊母親，法院出庭因心理評估延期
國際特朗普宣布哈馬斯將解除武裝，為以色列撤出加薩鋪路
美國總統唐納德·特朗普在TruthSocial表示，已達成協議，哈馬斯將全面解除武裝，為以色列撤出加薩及部署國際穩定部隊鋪路。以色列與哈馬斯均未公開證實。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-30 23:51
特朗普宣布哈馬斯將解除武裝，為以色列撤出加薩鋪路
- 特朗普稱已就哈瑪斯「全面解除武裝」達成協議；哈瑪斯尚未回應
美國總統唐納·川普週四宣布，據他所描述，已達成一項具有歷史意義的協議。協議目標是確保哈瑪斯以及加薩所有其他武裝團體解除武裝。哈瑪斯目前尚未作出回應。
特朗普稱和平委員會同意哈馬斯解除武裝美國總統特朗普表示，和平委員會已就哈馬斯及其他加沙武裝組織解除武裝達成協議，並稱這是落實結束加沙衝突、重建當地20點計劃的重要里程碑。方案包括停火、人道援助增加、以軍分階段撤出及交出重型武器；哈馬斯表示，解除武裝取決於以軍完全撤離。
特朗普稱和平委員會已就哈馬斯解除武裝達成協議美國總統特朗普表示，和平委員會已與哈馬斯及加沙其他武裝組織就「完全解除武裝」達成協議。哈馬斯一名高級官員向BBC稱該組織同意計劃，但以色列尚未回應。協議涵蓋武器登記與儲存、以軍撤出及加沙重建。
- 🔴 中東直播：特朗普稱和平委員會達成哈馬斯解除武裝協議
特朗普表示，和平委員會已就哈馬斯解除武裝達成協議。這項消息涉及中東局勢與哈馬斯的武裝問題。報道未提供協議細節或哈馬斯方面的回應。
- 特朗普稱哈馬斯解除武裝後以軍將撤出加沙
美國總統特朗普表示，哈馬斯完成全面解除武裝後，以色列軍隊將撤出加沙地帶。按他的說法，國際穩定部隊將與新的巴勒斯坦警察部隊合作，負責加沙居民及鄰國的安全；這將是落實「特朗普20點計劃」的重要里程碑。
經濟美國煉油商瓦萊羅稱稅收抵免改革與註冊障礙拖慢生質燃料進口
美國煉油商瓦萊羅能源表示，生質燃料進口增長不夠快，無法充分協助業界遵守美國環境保護署的再生燃料摻配要求。公司一名主管指出，進口燃料已不再享有美國關鍵稅收優惠，而稅收抵免制度調整與註冊障礙也拖慢了進口。
路
美國煉油商瓦萊羅稱稅收抵免改革與註冊障礙拖慢生質燃料進口
社會九州新幹線博多至熊本區間相隔3天恢復行駛
熊本縣發生觀測到震度7級的地震後，九州新幹線筑後船小屋站至鹿兒島中央站一度停駛。完成熊本站區間的路線等檢查後，博多至熊本區間恢復行駛。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-30 23:46
九州新幹線博多至熊本區間相隔3天恢復行駛
政治巴西最高法院法官批准調查總統之子
巴西最高法院法官安德烈·門東薩已批准聯邦警察調查總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦之子法比奧·路易斯·盧拉·達席爾瓦。調查涉及他涉嫌在與衛生部交涉時，不當協助一名遊說人士。兩名直接知悉這項決定的人士向路透社透露了相關內容。
路
巴西最高法院法官批准調查總統之子
快訊Minutes 翻譯
影片：珊瑚礁能從氣候變遷中復原嗎？
在日本沖繩群島外海，科學家和保育人士正爭分奪秒拯救全球最豐富的珊瑚生態系統之一。
在日本沖繩群島外海，科學家和保育人士正爭分奪秒拯救全球最豐富的珊瑚生態系統之一。
VIDEO: Can coral reefs recover from climate change?
Off Japan's Okinawa islands, scientists and conservationists are racing to save one of the world's richest coral ecosystems.
Off Japan's Okinawa islands, scientists and conservationists are racing to save one of the world's richest coral ecosystems.
法新社社會「十幾歲年收入超過1,000萬日圓，卻不懂金錢價值」前偶像兒玉遙談為何應學習金錢知識
前HKT48成員兒玉遙回顧自己從演藝圈走向演員工作與投資的歷程，談到若要持續從事喜歡的工作，金錢知識不可或缺。她認為金錢知識是守護人生的重要工具，也引導讀者思考該如何學習理財。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-30 23:30
「十幾歲年收入超過1,000萬日圓，卻不懂金錢價值」前偶像兒玉遙談為何應學習金錢知識
政治美國上訴法院駁回特朗普擴大強制移民拘留政策
美國第九巡迴上訴法院以2比1裁定，特朗普政府不能拒絕在美國境內遭拘留的移民申請保釋聽證。這項裁決加深聯邦上訴法院對政府強制拘留政策的分歧，也提高最高法院審理此案的可能性。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-30 23:24
美國上訴法院駁回特朗普擴大強制移民拘留政策
政治特朗普政府首次啟用從未使用過的法庭尋求驅逐
特朗普政府首次啟用1996年設立、此前從未運作過的「外國恐怖分子驅逐法庭」，尋求驅逐未受刑事指控的阿富汗籍美國永久居民納齊拉·哈吉·扎達。批評者稱此舉繞過正當程序；政府則依賴包括機密資訊在內的證據，指稱她參與兒子的襲擊陰謀。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-30 23:14
特朗普政府首次啟用從未使用過的法庭尋求驅逐
政治據報美國特使威特科夫與庫什納預計8月訪問基輔
據報美國特使史蒂夫·威特科夫與賈里德·庫什納預計在8月下半月訪問基輔，行程可能配合烏克蘭獨立35週年慶祝活動。烏克蘭駐美大使表示，特使有意成行，但日期尚未確認；若落實，將是兩人首次訪問烏克蘭。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-07-30 23:00
據報美國特使威特科夫與庫什納預計8月訪問基輔
經濟碳市場疲弱或促使印度企業持續污染
一項新研究指出，印度規劃中的全國碳市場，可能無法促使企業迅速減少排放。研究認為，罰則偏弱，加上配額價格預計低迷，將使市場難以形成足夠誘因。鋼鐵、水泥等高耗能產業因而可能繼續維持較高排放。
彭
碳市場疲弱或促使印度企業持續污染
國際全球會議上美國政府非洲地圖錯標所有國家
美國國務院在巴西里約熱內盧舉行的愛滋病全球會議上，展示了一張將非洲所有國家位置標錯的地圖，引發與會者在網路上分享截圖。國務院表示對造成的混亂「負全部責任」，並稱地圖是工作人員在會前倉促修改簡報時製作的；路透社分析發現，圖片帶有顯示其由OpenAI工具生成的人工智慧浮水印。
衛衛報原文★★☆☆☆2026-07-30 22:48
全球會議上美國政府非洲地圖錯標所有國家
快訊Minutes 翻譯
川普宣布達成哈馬斯「完全解除武裝」協議
Trump announces agreement for 'complete disarmament' of Hamas
法新社科技庫克暗示iCloud Plus或為AI重度用戶推出付費級別
蘋果執行長蒂姆·庫克表示，用戶可能會想大量使用Apple Intelligence及即將推出的Siri AI，暗示iCloud Plus未來或提供升級選項，讓用戶付費取得更高的AI使用額度。蘋果目前對部分AI功能設有每日使用限制。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-30 22:29
庫克暗示iCloud Plus或為AI重度用戶推出付費級別
經濟消息人士：法國將透過二次發售出售部分Orange持股
兩名知情人士表示，法國將出售其持有的電訊商Orange少量股份。這項股份發售已於星期四啟動。Orange是法國最大的電訊營運商。其中一名消息人士說，這筆交易可能籌得11億歐元（12.7億美元）。
路
消息人士：法國將透過二次發售出售部分Orange持股
文化「我曾以為成名會改變些什麼……」53歲青木沙耶香談30多歲爆紅後仍未得到的事物
53歲的青木沙耶香回顧30多歲時一舉走紅的經歷。她原以為成名會帶來改變，但即使取得社會意義上的成功，仍有些事物未能得到；她也談及以憤怒與掙扎表達、難以簡單美化的人生。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-30 22:00
「我曾以為成名會改變些什麼……」53歲青木沙耶香談30多歲爆紅後仍未得到的事物
政治中國免簽政策促進加拿大與中國之間的旅遊
中國開放加拿大護照持有人免簽入境，最長可停留30天，目標是加強兩國合作與民間交流。初步跡象顯示，這項政策已帶動更多中加旅遊往來。
CCGTN原文★★★☆☆2026-07-30 21:45
中國免簽政策促進加拿大與中國之間的旅遊
社會服裝業工作的金髮辣妹嫁進創業200年的魚糕店：為了銷售攸關全家命運的新商品，她採取「拚上身體」的策略
在小田原一家創業已有200年歷史的老字號魚糕店擔任年輕女將的杉山瑞希，參加了比拚鍛鍊肉體之美的健美比賽。她為了自己與家人開始重量訓練，並分享走上比賽舞台背後的故事。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-30 21:45
服裝業工作的金髮辣妹嫁進創業200年的魚糕店：為了銷售攸關全家命運的新商品，她採取「拚上身體」的策略
經濟蘋果營收與獲利受iPhone銷售帶動超越預期，但服務業務未達標
蘋果週四公布的銷售額與獲利優於華爾街預期。業績主要受到消費者搶購iPhone與MacBook的推動。消費電子產品價格同時普遍上漲。不過，蘋果服務業務未達市場目標。
路
蘋果營收與獲利受iPhone銷售帶動超越預期，但服務業務未達標
體育16歲俄羅斯選手柳托娃晉級美國WTA賽事八強
俄羅斯網球選手克里斯蒂娜·柳托娃在美國孟菲斯舉行的WTA賽事第二輪，以3比6、6比3、6比3擊敗澳洲選手瑪雅·喬因特，晉級八強。她透過資格賽打進正賽，下一輪將迎戰凱瑟琳·麥克納利與中國選手馬燁欣之間的勝者。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-30 21:34
16歲俄羅斯選手柳托娃晉級美國WTA賽事八強
政治從伊朗到美國經濟，特朗普面臨日益升高的期中選舉風險
特朗普正面臨日益升高的期中選舉風險。壓力來源包括伊朗議題，也包括美國經濟。報導認為，這位總統似乎被自己推動的議程逼入困境。
彭
從伊朗到美國經濟，特朗普面臨日益升高的期中選舉風險
社會負責致命空難應對的美國聯邦航空局官員將離任
負責美國聯邦航空局應對工作的官員將於下週離任。這名官員曾領導處理2025年1月發生的致命碰撞事故。事故涉及一架陸軍直升機與美國航空一架支線客機，地點在里根華盛頓國家機場附近。事故造成67人死亡。
路
負責致命空難應對的美國聯邦航空局官員將離任
社會提供阿帕拉奇高中槍手槍枝的父親被判入獄15年
一名男子因把槍交給兒子而被判處15年監禁。這把槍其後被用於佐治亞州一所高中發生的致命槍擊案。案件聚焦於提供槍枝者所承擔的刑事責任。
美
提供阿帕拉奇高中槍手槍枝的父親被判入獄15年
社會熊本發生最大震度7地震，仍須提防同等強度震動；今天酷熱
熊本縣28日記錄到最大震度7的搖晃並出現嚴重災情，地震活動目前仍相當活躍。日本氣象廳呼籲未來約一週防範同等強度的震動，今天當地也將出現酷熱天氣。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-30 20:42
熊本發生最大震度7地震，仍須提防同等強度震動；今天酷熱
經濟微軟週四市值單日增加近5000億美元，創股市歷史紀錄
微軟週四市值增加近5000億美元，創下單一股票單日市值增幅最高紀錄。這項漲幅被形容為股市歷史上的單日紀錄。報導並引導讀者閱讀相關內容。
彭
微軟週四市值單日增加近5000億美元，創股市歷史紀錄
經濟亞馬遜雲端業務銷售額連續第五季成長
亞馬遜表示，公司的雲端運算營收高於分析師預期。人工智慧服務需求旺盛，帶動雲端業務銷售額連續第五季加速成長。
彭
亞馬遜雲端業務銷售額連續第五季成長
國際疑似俄羅斯飛彈墜入波蘭後，華沙將考慮向烏克蘭提供更多「愛國者」飛彈
波蘭總理唐納德·圖斯克7月30日表示，一枚疑似俄羅斯飛彈在當夜墜入波蘭東部一處田地後，華沙將考慮向基輔轉交更多「愛國者」飛彈。7月30日凌晨，波蘭盧布林地區響起警報。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-07-30 20:15
疑似俄羅斯飛彈墜入波蘭後，華沙將考慮向烏克蘭提供更多「愛國者」飛彈
政治帕維爾·杜羅夫被列入恐怖分子名單後，在俄羅斯購買Telegram Premium違法嗎？目前還不是
俄羅斯金融監測局將帕維爾·杜羅夫個人列入恐怖分子及極端分子名錄，但法院並未裁定Telegram本身是極端或恐怖組織。因此，在俄羅斯購買Telegram Premium目前不構成犯罪。向杜羅夫本人轉帳則可能引發帳戶遭封鎖及刑事風險。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-30 20:12
帕維爾·杜羅夫被列入恐怖分子名單後，在俄羅斯購買Telegram Premium違法嗎？目前還不是
政治文化廳首度制定防止宗教法人遭不當利用的指引草案
為防止沒有實際活動的宗教法人被用於逃稅等不當行為，日本文化廳首度制定指引草案，要求都道府縣在懷疑有違法情況時，考慮申請解散宗教法人。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-30 20:04
文化廳首度制定防止宗教法人遭不當利用的指引草案
異常強烈熱穹頂本週末炙烤美國西部
國際移民被發現在西班牙飛地休達邊境圍欄附近游泳
約6萬名移民於7月30日從摩洛哥進入西班牙北非飛地休達，其中許多人游泳或使用充氣工具。當地領導人表示資源不堪負荷；西班牙內政大臣稱死亡人數已升至至少67人。警方其後設置500公尺長的浮動屏障，並護送移民返回邊境。
BBBC World News原文★★★★☆2026-07-30 19:16
移民被發現在西班牙飛地休達邊境圍欄附近游泳
摩洛哥數千移民湧入休達，西班牙拒絕宣布國家緊急狀態7月30日，來自摩洛哥的數千名移民越過邊境進入西班牙北非飛地休達，過去10天已有超過2,000人越境。休達政府要求宣布國家緊急狀態，但西班牙政府拒絕；白宮則抨擊西班牙左翼政府的移民政策。
- 休達當局要求馬德里宣布國家緊急狀態並派軍介入
數千人進入這個狹小的西班牙領地後，休達當局要求馬德里政府宣布國家緊急狀態。當地方面同時請求軍隊介入，以應對大規模越境事態。
國際澤連斯基稱俄軍襲擊烏克蘭致六名家庭成員死亡，可能使用北韓導彈
澤連斯基表示，初步資訊顯示，俄羅斯7月30日對烏克蘭發動大規模攻擊時，可能使用一枚北韓導彈，造成第聶伯羅彼得羅夫斯克州至少六名家庭成員死亡。他說，相關情況仍須進一步核實。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-07-30 19:06
澤連斯基稱俄軍襲擊烏克蘭致六名家庭成員死亡，可能使用北韓導彈
科技三星 Galaxy Watch 9 在 Costco 減價40美元並附送逾50美元禮品
Galaxy Watch 9 將於8月7日上市。Costco推出40毫米奶油色或石墨色版本，連同兩個無線快速充電器及50美元禮品卡，合共339.99美元，比三星單獨出售的原價低40美元。新款手錶配備為人工智能效能打造的高通 Snapdragon Wear Elite 晶片，並加入新的健康追蹤功能及更長電池續航力。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-30 19:00
三星 Galaxy Watch 9 在 Costco 減價40美元並附送逾50美元禮品
體育世界拳擊組織允許俄羅斯運動員使用國家標誌參賽
俄羅斯體育部長米哈伊爾·傑格佳廖夫表示，世界拳擊組織已取消對俄羅斯運動員的限制，允許他們在國際賽事中使用國旗和國歌參賽。俄羅斯拳擊聯合會此前於3月獲准加入該組織，運動員在4月獲准以中立身分參賽。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-30 18:42
世界拳擊組織允許俄羅斯運動員使用國家標誌參賽
政治法國部長為驅逐俄羅斯評論員辯護：並非侵犯言論自由
法國內政部長洛朗·努涅茲為驅逐親克里姆林宮評論員謝妮婭·費奧多羅娃的決定辯護。他週四表示，這項措施「並非侵犯言論自由」。法國當局週三下令她離開法國。當局指稱，她曾在法國電視頻道轉述克里姆林宮宣傳內容。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-30 18:21
法國部長為驅逐俄羅斯評論員辯護：並非侵犯言論自由
國際委內瑞拉地震後海龜受困瓦礫一個月獲救
委內瑞拉地震造成一棟建築倒塌後，一隻名叫帕斯夸利娜的海龜在瓦礫下存活逾一個月，最終被救出。據報牠從六樓墜落，獲救後已與主人重聚。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-30 18:15
委內瑞拉地震後海龜受困瓦礫一個月獲救
科技網絡安全公司Wiz稱漏洞可能導致微軟雲端客戶大規模暴露
Alphabet旗下網絡安全公司Wiz表示，周四發現一項影響廣泛的漏洞。公司稱，這項缺陷可能危及微軟及數千家雲端客戶。相關說法指向潛在的大規模資料暴露風險，而不是確認已發生全面入侵。事件核心是微軟雲端服務及客戶的安全問題。
路
網絡安全公司Wiz稱漏洞可能導致微軟雲端客戶大規模暴露
快訊Minutes 翻譯
影片：儘管俄羅斯對烏克蘭發動戰爭，克里米亞仍是俄羅斯遊客熱門的夏季目的地。但今年夏天，烏克蘭加劇的襲擊為這個被俄羅斯併吞的黑海半島帶來停電、燃料短缺，以及旅遊業的大幅下滑。
VIDEO: Despite Russia's war against Ukraine, Crimea remained a popular summer destination for Russian tourists. But this summer, intensified Ukrainian strikes have brought blackouts, fuel shortages, and a sharp downturn in tourism to the Russian-annexed Black Sea peninsula.
法新社政治兩名公共衛生主管提名人通過委員會表決
兩名獲提名領導衛生與公眾服務部公共衛生工作的候選人，週四通過委員會表決。這讓他們距離正式獲確認任職更近一步。此前，聯邦官員與參議員曾就疫苗錯誤資訊問題進行長時間磋商。
C
兩名公共衛生主管提名人通過委員會表決
經濟俄羅斯股市收低，主要指數下跌
俄羅斯基準MOEX指數下跌1.22%，收於2209.84點；以美元計價的RTS指數下跌1.84%，收於871.74點。人民幣下跌4.5戈比，收報11.75盧布。分析師表示，市場午後轉弱，投資人可能在週末前鎖定獲利。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-30 17:28
俄羅斯股市收低，主要指數下跌
科技蓋茲創辦的公司押注更廉價的清潔航空燃料生產方式
一家由蓋茲創辦的公司正投資一家新創企業。該企業著力開發較低碳的航空燃料。其方案以氫氣和二氧化碳製造燃料，重點是探索更便宜的清潔航空燃料生產方式。
彭
蓋茲創辦的公司押注更廉價的清潔航空燃料生產方式
政治俄羅斯將Telegram創辦人帕維爾·杜羅夫列為「恐怖分子」，他質問莫斯科為何稱塔利班是「受尊重的夥伴」
俄羅斯聯邦金融監測局把Telegram創辦人帕維爾·杜羅夫列入恐怖分子與極端分子名單後，杜羅夫發布諷刺迷因，質疑俄方一邊指控他協助恐怖活動，另一邊卻稱塔利班為「受尊重的夥伴」。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-30 16:50
俄羅斯將Telegram創辦人帕維爾·杜羅夫列為「恐怖分子」，他質問莫斯科為何稱塔利班是「受尊重的夥伴」
國際外交官：澤連斯基大談停火，卻持續攻擊能源設施
俄羅斯外交部發言人瑪麗亞·扎哈羅娃表示，澤連斯基在華盛頓宣揚停火與和解方案的同時，仍攻擊國際能源基礎設施，以及一個向烏克蘭提供軍事和財政援助的國家的資產。她稱澤連斯基完全無法談判，目的是讓更多國家捲入並擴大衝突。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-30 16:11
外交官：澤連斯基大談停火，卻持續攻擊能源設施
國際俄導彈摧毀烏克蘭村莊住宅，一家六口罹難
7月30日俄羅斯大規模攻擊烏克蘭期間，一枚彈道導彈摧毀第聶伯羅彼得羅夫斯克州拉杜什涅一戶人家的住宅，至少六名家人確認死亡。救援人員仍在瓦礫中搜尋另外五名失蹤兒童的遺骸。澤連斯基表示房屋幾乎蕩然無存，並再次呼籲提供「愛國者」導彈防禦系統。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-07-30 16:04
俄導彈摧毀烏克蘭村莊住宅，一家六口罹難
俄羅斯攻擊烏克蘭造成8人死亡，北約成員國波蘭出動戰機俄羅斯向烏克蘭發射逾70枚飛彈並出動約280架無人機，造成至少8人死亡、數十人受傷。波蘭發現疑似俄製Kh-101飛彈進入領空後派出F-16攔截，並將防空系統提升至高度戒備。
重大俄羅斯襲擊烏克蘭至少13人死亡，波蘭調查領空遭侵犯俄羅斯向烏克蘭目標發射74枚導彈並出動284架無人機，連續一夜的大規模攻擊造成至少13人死亡、數十人受傷，傷亡主要出現在第聶伯羅彼得羅夫斯克州和利沃夫州。鄰國波蘭也在調查疑似侵犯領空及其境內發生爆炸的事件。
快訊Minutes 翻譯
倫敦氣溫飆升至華氏 93.2 度之際，湯姆·霍蘭德和Zendaya與他們在《蜘蛛人：嶄新的一天》中的共同主演佛羅倫斯·普、瑪麗莎·托梅、導演德斯汀·丹尼爾·克雷頓及製片人艾美·帕斯卡，一同出席了在萊斯特廣場舉行的該片紅毯首映會。
Tom Holland and Zendaya joined their ‘Spider-Man: Brand New Day’ co-stars Florence Pugh and Marisa Tomei, director Destin Daniel Cretton, and producer Amy Pascal at the film's red carpet premiere in Leicester Square as temperatures in London soared to 93.2 degrees Fahrenheit.
路透社國際中國西南重慶山體滑坡造成51人死亡、10人失蹤
中國西南部重慶發生的山體滑坡，已確認造成51人死亡。當地政府在週四晚間發表聲明說，另有10人仍然失蹤。這起山體滑坡發生於7月17日。
路
中國西南重慶山體滑坡造成51人死亡、10人失蹤
快訊Minutes 翻譯
歐足總表示，如果國際足聯繼續推進私人投資者計畫，將抵制世界盃
UEFA says will boycott World Cup if FIFA presses ahead with private investor plan
法新社政治即時更新：特朗普稱可能延後提名托德・布蘭奇出任司法部長
特朗普表示，可能延後提名托德・布蘭奇擔任司法部長。與此同時，美國與伊朗在星期四各自發射多輪導彈。雙方來回發動攻擊的模式再次形成，迅速解決衝突的希望也因而減弱。
美
即時更新：特朗普稱可能延後提名托德・布蘭奇出任司法部長
重大
重大美軍對伊朗發動「強力」報復性打擊美國軍方週四對伊朗發動了被形容為「強力」的打擊。行動被指是為報復德黑蘭針對約旦美軍基地的攻擊。中東戰爭重新點燃，伊朗支持的代理武裝也再次被捲入。戰事近一週暫停後重啟，使恢復談判的希望落空。
- 重大媒體：美國最新對伊朗空襲不代表恢復全面敵對行動
《華爾街日報》引述一名美國官員表示，美國夜間對伊朗發動的攻擊並不代表恢復對伊朗的大規模軍事行動。該官員說，這次攻擊比先前更猛烈。美國中央司令部稱，美軍打擊了伊朗伊斯蘭革命衛隊數十處設施；特朗普表示美國將繼續攻擊伊朗。
快訊Minutes 翻譯
🇸🇬 🇫🇷 ⚖️ 法國少年因舔自動販賣機中的吸管在新加坡被罰款
19 歲的 Didier Gaspard Owen Maximilien 承認一項妨害公眾罪後，被處以 600 新加坡元罰款；他因發布一段自己把舔過的吸管放回自動販賣機分配器的影片而被定罪
19 歲的 Didier Gaspard Owen Maximilien 承認一項妨害公眾罪後，被處以 600 新加坡元罰款；他因發布一段自己把舔過的吸管放回自動販賣機分配器的影片而被定罪
🇸🇬 🇫🇷 ⚖️ French teen fined in Singapore after licking straw from vending machine
Didier Gaspard Owen Maximilien, 19, was fined 600 Singapore dollars after pleading guilty to a public nuisance charge for posting a video of himself putting a straw he had licked back into a vending machine dispenser
Didier Gaspard Owen Maximilien, 19, was fined 600 Singapore dollars after pleading guilty to a public nuisance charge for posting a video of himself putting a straw he had licked back into a vending machine dispenser
法新社國際專家：新型無人機正迫使世界各國軍隊改變防空方式
俄羅斯英雄葉夫根尼·波德杜布內表示，新型無人機正在改變戰爭性質，世界各國軍隊都在即時重新思考防空體系。隨著無人機飛行距離及攜帶更強彈頭的能力持續提升，其性能可能接近中程導彈。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-30 15:17
專家：新型無人機正迫使世界各國軍隊改變防空方式
科技歐盟計劃建設自主人工智能超級工廠
歐盟執委會宣布啟動招標，計劃籌集逾300億歐元的公私資金，在成員國建設7座人工智能超級工廠，以擴大運算能力並降低對非歐洲政府及科技供應商的依賴。歐盟與成員國將出資100億歐元，私人投資者負擔其餘資金。
德德國之聲原文★★★★☆2026-07-30 15:15
歐盟計劃建設自主人工智能超級工廠
