國際中美俄的太空攻防戰：衛星如何成為現代戰爭的第一擊？
現代戰爭正把競爭延伸至軌道。文章稱，俄烏戰爭爆發前，針對商業衛星系統的網絡攻擊導致烏克蘭及中歐大量衛星數據機斷線；俄羅斯衛星接近歐洲通訊衛星，以及中美俄發展反太空武器，都顯示衛星可能成為網絡攻擊、干擾、動能打擊甚至核武器的目標。
B
BBC 中文原文★★★★☆2026-08-01 09:56
中美俄的太空攻防戰：衛星如何成為現代戰爭的第一擊？
快訊Minutes 翻譯
國際足協主席詹尼·因凡蒂諾表示，在全球足球官員強烈反彈後，他取消了允許私人投資世界盃的計劃。 ➡️https://u.afp.com/SrvX
FIFA president Gianni Infantino says he scrapped a plan to allow private investment in the World Cup following fierce backlash from football officials worldwide. ➡️https://u.afp.com/SrvX
法新社科技CGTN民調：93%受訪者期待中國製造業帶來更多創新
CGTN全球網路調查顯示，93.1%的受訪者認為人工智慧、人形機器人與生物製藥構成的中國製造業「新三樣」，展現原創技術、智慧系統及面向國際市場的解決方案。多數受訪者也期待這些產業推動中國製造業走向更綠色、更科技化及更高價值鏈。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-08-01 06:51
CGTN民調：93%受訪者期待中國製造業帶來更多創新
國際十訪新疆：外國影音博主的見聞挑戰西方敘事
哥倫比亞影音博主費爾南多·穆尼奧斯·貝爾納爾十度走訪新疆，形容當地居民熱情友善、新疆多元而值得探索。他表示，國際社會對新疆的看法受到西方媒體影響，想了解真實情況便應親自前往。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-01 06:20
十訪新疆：外國影音博主的見聞挑戰西方敘事
健康剛果（金）埃博拉確診病例突破3500例
剛果（金）公共衛生部門最新數據顯示，埃博拉確診病例增至3532例，確診死亡1556人。疫情已蔓延至東部五個省，807名患者仍在隔離或住院，626人康復。非洲疾控中心警告，接觸者追蹤受限、資金不足及安全問題阻礙防疫，但檢測能力已提升至每天超過3000個樣本。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-01 06:12
剛果（金）埃博拉確診病例突破3500例
快訊Minutes 翻譯
據烏克蘭武裝部隊稱，以下是截至8月1日俄羅斯戰鬥損失的指示性估計。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Aug.1, according to the Armed Forces of Ukraine.
基輔獨立報
國際俄外交官：美國參與烏克蘭和談是為自身利益
俄羅斯外交部特命大使羅季翁·米羅什尼克表示，美國參與解決烏克蘭衝突完全出於自身利益，包括重申其主導地位、霸權，以及影響和談方案落實的能力。他還說，特朗普多次誇口結束八場衝突，美方正以「TikTok式」短暫行動逐一獲利並強化霸權。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-08-01 05:01
俄外交官：美國參與烏克蘭和談是為自身利益
國際聲援巴控克什米爾集會中，抗議者在拉合爾遭拘留
巴基斯坦拉合爾警方拘留多名參加聲援巴控克什米爾集會的抗議者。一個遭取締的克什米爾活動組織表示，本週地區選舉期間的衝突已造成至少30人死亡。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-01 04:39
聲援巴控克什米爾集會中，抗議者在拉合爾遭拘留
政治中國商務部否認美國有關新疆強迫勞動的指控
中國商務部週六表示，美國把中國企業列入所謂使用強迫勞動的實體名單，沒有事實根據。商務部指稱，美方的相關行動破壞全球供應鏈穩定。這項聲明針對美國對新疆企業的指責，也凸顯中美在供應鏈及勞動議題上的分歧。
路
中國商務部否認美國有關新疆強迫勞動的指控
科學寧夏出土密封青銅器，發現2300年前穀物酒
研究人員在中國西北寧夏回族自治區固原市山家堡墓地出土的一件密封青銅器中，發現約2300年前穀物釀造酒的痕跡。這是目前公開報道中保存最完整的戰國時期酒類樣本，為研究寧夏當時的釀酒技術提供重要考古證據。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-01 03:35
寧夏出土密封青銅器，發現2300年前穀物酒
文化你知道世界汽車盛會「古德伍德速度節」嗎？下一代Alpine A110成焦點
英國廣受全球矚目的賽車運動活動「古德伍德速度節」匯聚歷史名車，現場氣氛熱烈。報導聚焦下一代Alpine A110展現出的部分特徵。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-01 03:30
你知道世界汽車盛會「古德伍德速度節」嗎？下一代Alpine A110成焦點
經濟《金融時報》：美國財政部介入支撐日圓，日本已先行出手
《金融時報》報導，美國財政部週五介入外匯市場，支撐持續疲弱的日圓。報導稱，這是華盛頓十多年來首次與東京聯手支持日本貨幣。日圓目前徘徊在接近40年低點的位置，承受沉重壓力。
路
《金融時報》：美國財政部介入支撐日圓，日本已先行出手
國際巴基斯坦雪崩發現美國登山者遺骸，其他登山者仍失蹤
巴基斯坦官員表示，在喀喇崑崙山脈博德峰雪崩中失蹤的美國登山者莎拉·馬洛里·蓋斯，其遺骸於週五被尋獲。救援人員也找到來自阿曼及尼泊爾的兩名登山者遺骸，並持續搜尋其他失蹤者；尼泊爾知名登山家尼爾馬爾·普爾賈也在其中。
福
福斯新聞原文★★★☆☆2026-08-01 01:57
巴基斯坦雪崩發現美國登山者遺骸，其他登山者仍失蹤
經濟韓國7月出口受人工智慧投資強勁需求帶動、優於預期
韓國7月出口增幅優於預期。全球對晶片與電腦的需求強勁，主要受到人工智慧投資帶動。相關需求支撐了韓國出口成長。
路
韓國7月出口受人工智慧投資強勁需求帶動、優於預期
國際烏克蘭：俄羅斯導彈襲擊基輔，造成多人死亡
烏克蘭方面表示，俄羅斯夜間向基輔發射彈道導彈，至少9人死亡、23人受傷，其中包括4名兒童。多幢住宅受損起火，部分建築樓層倒塌。澤連斯基指攔截導彈短缺加重傷亡，並稱烏軍其後攻擊俄羅斯境內及黑海地區目標。
德德國之聲原文★★★★★2026-08-01 00:53
烏克蘭：俄羅斯導彈襲擊基輔，造成多人死亡
重大
重大俄羅斯48小時內第二度發動大規模攻擊 基輔至少3死5傷基輔市長克里奇科表示，俄羅斯發動的攻擊造成至少3人死亡、5人受傷，其中包括一名17歲男孩。報導正文稱，8月1日夜間的俄軍彈道導彈攻擊造成至少9人死亡、30多人受傷，多棟住宅、學校、立陶宛大使館及基礎設施受損，救援仍在進行。
烏克蘭戰爭最新進展：澤倫斯基公布俄烏雙方最新傷亡數字烏克蘭總統澤倫斯基表示，約5萬名烏軍人員陣亡、約40萬人受傷，俄軍傷亡約160萬人，其中約70萬人死亡。烏克蘭西部赫梅利尼茨基州一處訓練場發生彈藥爆炸，造成3名特戰人員受傷、5人失聯；哈爾科夫州一名旅長也躲過暗殺未遂。
經濟派拉蒙尋求11月4日審理合併案；各州要求4月5日開庭
派拉蒙天空之舞公司請求聯邦法官把審判安排在11月4日。這宗訴訟由多個州提出，挑戰公司與華納兄弟探索公司的合併計劃。提起訴訟的各州則表示，4月5日是更合適的日期。雙方因此對案件審理時間提出不同方案。
彭
派拉蒙尋求11月4日審理合併案；各州要求4月5日開庭
政治移民強硬措施威脅海地護理人員及依賴他們的長者
美國最高法院裁定，允許特朗普政府終止數十萬名海地人的臨時保護身分。這項決定的影響正遠遠超出移民法庭。海地護理人員以及仰賴他們照護的長者，都可能受到牽連。移民整頓的衝擊正擴散至依靠這些服務的社區。
美
移民強硬措施威脅海地護理人員及依賴他們的長者
體育因凡蒂諾稱國際足協將放棄出售世界盃股份計劃
國際足協主席詹尼·因凡蒂諾表示，該組織已放棄成立商業實體的計劃。原有方案可能讓外部投資者參與世界盃相關事務。因凡蒂諾未在這項說法中交代放棄計劃的進一步原因或後續安排。
彭
因凡蒂諾稱國際足協將放棄出售世界盃股份計劃
遭遇反彈後，國際足協主席因凡蒂諾放棄世界盃出售計畫在足球界廣泛反對，以及歐洲足協威脅抵制包括世界盃在內的國際足協賽事後，國際足協主席詹尼·因凡蒂諾撤回了向私募股權投資者出售國際足協賽事權益的計畫。歐洲足協稱這是「整個足球界的勝利」，但表示因凡蒂諾及現任國際足協領導層已失去其信任。
文化《吉伊卡哇》電影為何令成年人著迷：勞動、不安與民間故事交織的「難以解釋魅力」
源自社群媒體的人氣角色「吉伊卡哇」吸引大批成年人，並不只是因為可愛。電影化受到關注，其魅力也來自難以言明的奇異感、現代現實感，以及如民間故事般的深度。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-01 00:00
《吉伊卡哇》電影為何令成年人著迷：勞動、不安與民間故事交織的「難以解釋魅力」
國際伊朗戰爭直播：伊朗稱已制定應對任何美國攻擊的計畫
一名伊朗官員向塔斯尼姆通訊社表示，伊朗已制定全面計畫，以應對任何「瘋狂」的美國攻擊。直播頁面已結束，報道涉及美以對伊朗的戰爭，以及以色列對加沙和黎巴嫩的攻擊。
半半島電視台原文★★★★★2026-07-31 23:59
伊朗戰爭直播：伊朗稱已制定應對任何美國攻擊的計畫
重大
科學阿拉巴馬發現外形怪異魚類，命名為 Demogorgonichthys arcanus
馬修·尼米勒在阿拉巴馬發現一種外形奇特的魚類。牠的模樣像科幻劇中的生物，因而受到關注。這種魚被命名為 Demogorgonichthys arcanus。名稱取自 Netflix 電視劇《怪奇物語》中的怪物「Demogorgon」。
C
阿拉巴馬發現外形怪異魚類，命名為 Demogorgonichthys arcanus
經濟埃及將大多數家庭電價平均上調12%
埃及電力與再生能源部週五表示，家庭用電第一級距的電價將維持不變。其他住宅用戶的費率則會上調，平均漲幅為12%。這項調整涵蓋大多數家庭用電級距。
路
埃及將大多數家庭電價平均上調12%
文化YOKU MOKU經典「雪茄」餅乾變身奶昔，於東京站登場
百貨公司伴手禮名品YOKU MOKU「雪茄」餅乾，以全新甜點飲品「Couche」形式在東京站亮相。散發濃郁香草與奶油香氣的貓舌餅被製成杯狀，成為連日完售的話題商品。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-31 23:30
YOKU MOKU經典「雪茄」餅乾變身奶昔，於東京站登場
經濟獨家：路透照片顯示貝森特「待辦事項」包括購買50億至100億美元日圓
路透社拍攝的照片顯示，美國財政部長斯科特·貝森特週五在總統唐納德·特朗普主持的內閣會議上，露出一份「待辦事項」清單。清單顯示，他正考慮購買價值50億至100億美元的日圓。會議在戴維營舉行。
路
獨家：路透照片顯示貝森特「待辦事項」包括購買50億至100億美元日圓
政治美國參議院舉行福奇聽證會，新冠病毒起源爭論再起但幾無新發現
美國參議院國土安全與政府事務委員會舉行涉及安東尼·福奇的聽證會，共和黨議員再次主張新冠病毒源自武漢實驗室。分析人士表示，聽證會反映持續的黨派分歧，卻沒有為病毒起源或美國疫情政策帶來實質新資訊；白宮部分說法也遭專家指為錯誤。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-31 22:10
美國參議院舉行福奇聽證會，新冠病毒起源爭論再起但幾無新發現
科技Sharge Disk Pro 2：支援 Switch 2、iPhone 與筆電的多功能便攜 SSD 終於值得隨身攜帶
Sharge Disk Pro 2 Ultra 把便攜式 SSD、4K HDMI 2.1 擴充底座與 USB-C 集線器整合在一起，支援最高 8TB 儲存、讀卡機、USB-A 和 80W 充電，也能磁吸連接手機。評測指出它功能豐富，但低功耗設計限制了 SSD 供電；Switch 2 目前還需要至少 85W 的 USB-C PD 充電器。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-31 22:09
Sharge Disk Pro 2：支援 Switch 2、iPhone 與筆電的多功能便攜 SSD 終於值得隨身攜帶
國際《華爾街日報》稱特朗普下令最早本週末攻擊伊朗
《華爾街日報》報導，美國總統唐納德·特朗普已下令美軍對伊朗發動新一輪攻擊。報導稱，行動最快可能在本週末展開。這項消息涉及美伊軍事衝突升高。
彭
《華爾街日報》稱特朗普下令最早本週末攻擊伊朗
重大
社會熊本斷水影響：「災害中間支援組織」協調避免支援遺漏
熊本地震災區已有非牟利組織等展開物資供應等援助。為盡快復原，熊本縣依託地震後成立的支援團體，協調消除援助遺漏及不均衡。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-31 21:38
熊本斷水影響：「災害中間支援組織」協調避免支援遺漏
日本政府著眼避難生活長期化，推進改善熊本地震災民環境日本政府考量熊本地震後的避難生活可能長期化，將加強向在車內避難人士供應汽油，並利用災區外酒店的空房，改善酷暑中的避難環境。
熊本縣公布：地震已造成36人死亡，逾9500人避難熊本縣表示，截至7月31日晚上7時，縣內已有36人因這次地震死亡，其中包括2名仍在調查是否與災害有關的人員。超過3400棟住宅受損，避難人數逾9500人；部分地區尚未完成建築物調查，災情可能進一步擴大。
社會美國移民法律援助合約到期，兒童面臨更高遭遣返風險
移民權益倡議人士警告，為約2.4萬名無人陪伴未成年移民提供法律服務的聯邦合約週五到期，可能使他們失去律師代理並提高遭遣返風險。特朗普政府尚未說明後續安排，民主黨議員要求衛生與公眾服務部作出解釋。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-31 21:11
美國移民法律援助合約到期，兒童面臨更高遭遣返風險
健康高額醫療費制度或提高自付上限，並新增年度上限
日本高額醫療費制度自8月1日起將按收入提高每月自付上限，同時為長期接受治療的患者設立年度上限。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-31 20:45
高額醫療費制度或提高自付上限，並新增年度上限
經濟服務美國資料中心的公用事業公司Dominion獲利超預期
美國電力公用事業公司Dominion Energy公布第二季獲利與營收，表現優於市場預期。隨著伺服器機房需求增加，該公司服務的資料中心區域用電需求已超過50吉瓦。需求擴張抵銷了營運成本上升。
路
服務美國資料中心的公用事業公司Dominion獲利超預期
國際移民危機促使義大利恢復對西班牙邊境檢查，考驗歐洲開放邊界體系
約6萬名來自摩洛哥的移民在24小時內進入西班牙飛地休達，令事件從西班牙的緊急狀況擴大為對歐洲申根免護照旅行體系的考驗。義大利暫時恢復對來自西班牙旅客的邊境檢查，法國也加強相關管控。
福福斯新聞原文★★★★☆2026-07-31 20:08
移民危機促使義大利恢復對西班牙邊境檢查，考驗歐洲開放邊界體系
數萬人湧入西班牙飛地休達 至少57人死亡短短24小時內，最多5萬名移民從摩洛哥進入西班牙飛地休達，至少57人在試圖抵達途中死亡。西班牙首相佩德羅·桑切斯稱事件侵犯西班牙領土完整，並宣布設立接待中心及採取遣返措施；歐盟成員國將討論危機與對西班牙的支援。
西班牙首相指責人口販運者，6萬移民從摩洛哥抵達休達西班牙首相佩德羅·桑切斯表示，約6萬名移民從摩洛哥進入北非西班牙飛地休達，事件造成至少57人死亡，構成對西班牙領土完整的侵犯。他指稱人口販運集團扭曲最高法院裁決，引發大規模湧入；截至週五晚，逾4.8萬人自願返回摩洛哥。
移民激增後西班牙向休達部署軍隊：目前情況至少34人在試圖從摩洛哥經陸路和海路進入西班牙北非飛地休達時死亡。西班牙已增派軍警，首相佩德羅·桑切斯到訪；當局稱過去數日約有6萬人進入休達，局勢亦引發歐洲政治緊張。
- 報紙：約2.5萬名移民自願從休達返回摩洛哥
《國家報》引述西班牙內政部報道，近2.5萬名非法抵達北非西班牙自治市休達的移民已自願返回摩洛哥。報道稱內政部統計有5萬人抵達休達，休達當局此前則表示人數達6萬。
國際阿爾及利亞巴士墜入峽谷，至少27人死亡
阿爾及利亞衛生部長表示，一輛由塞提夫前往首都阿爾及爾的巴士，在距目的地約50公里的埃爾卡爾馬偏離道路後墜入深谷，至少27人死亡、39人受傷。救援行動仍在進行，死者人數可能增加。總統特本宣布全國哀悼三天，並表示調查完成後將嚴懲責任人。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-31 20:06
阿爾及利亞巴士墜入峽谷，至少27人死亡
政治特朗普稱美國未同意烏克蘭生產「愛國者」導彈
美國總統唐納德·特朗普週五表示，華盛頓並未同意讓烏克蘭生產「愛國者」導彈。這一說法與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基先前的表述相互矛盾。澤連斯基是在本週稍早與特朗普會談後作出相關說明。兩位領導人對會談成果的說法因此出現分歧。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-31 20:06
特朗普稱美國未同意烏克蘭生產「愛國者」導彈
社會歐普拉・溫芙蕾稱明年將關閉她在南非創辦的女子學校
歐普拉・溫芙蕾表示，她將在明年年底關閉自己於南非創辦的女子學校。這所學校服務家境困難的女孩。她約二十年前成立了這所學校。
美
歐普拉・溫芙蕾稱明年將關閉她在南非創辦的女子學校
國際Wildberries創辦人談無人機襲擊、倉庫受損及賠償，稱烏克蘭襲擊為「恐怖攻擊」
Wildberries創辦人兼執行長塔季揚娜·金表示，公司倉庫連續近兩週遭到她所稱的「恐怖攻擊」。她說企業正加強防護與消防措施、調整物流，並稱相關損失屬於不可抗力，依法不予賠償。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-31 19:53
Wildberries創辦人談無人機襲擊、倉庫受損及賠償，稱烏克蘭襲擊為「恐怖攻擊」
科技科技媒體「Kod Durova」在帕維爾·杜羅夫被列入俄羅斯「恐怖分子與極端分子」名單後改名
俄羅斯科技媒體「Kod Durova」宣布改名為「Kod.ru」。編輯表示，報導範圍擴大後，繼續使用杜羅夫的姓名已造成誤導與錯誤聯想，但也承認近期事件加速了品牌重塑。媒體將繼續報導杜羅夫的項目，包括Telegram。俄羅斯聯邦金融監測局其後把杜羅夫列入「恐怖分子與極端分子」名單。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-07-31 19:42
科技媒體「Kod Durova」在帕維爾·杜羅夫被列入俄羅斯「恐怖分子與極端分子」名單後改名
科技蘋果新款 AirTag 四件裝降回歷來最低價
蘋果新款 AirTag 四件裝目前在亞馬遜和 Target 售價 89 美元，折價 10 美元，回到這款組合的歷來最低價。新款提供更精準的追蹤、更響亮的喇叭和更長的藍牙距離，並支援最多五人共享追蹤。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-31 19:35
蘋果新款 AirTag 四件裝降回歷來最低價
快訊Minutes 翻譯
流離失所的巴勒斯坦人質疑，一項要求哈馬斯交出武器、以色列部隊撤出加薩走廊的協議是否真的會被執行
Displaced Palestinians question whether a deal requiring Hamas to hand over its weapons and Israeli forces to withdraw from the Gaza Strip will actually be implemented
法新社科技美國國家公路交通安全管理局調查120萬輛特斯拉懸吊故障報告
美國國家公路交通安全管理局正調查近120萬輛特斯拉車輛，因收到156起懸吊故障投訴。初步調查涵蓋2018至2020年款Model 3及2021至2023年款Model Y；問題可能導致車輛失去方向控制，但目前沒有相關碰撞、受傷或死亡紀錄。
TThe Verge原文★★★☆☆2026-07-31 18:33
美國國家公路交通安全管理局調查120萬輛特斯拉懸吊故障報告
國際敘利亞律師在里程碑式審判中起訴前阿薩德官員
敘利亞律師努哈・馬斯里為在2011年德拉鎮壓中喪生的弟弟尋求正義。她在前阿薩德官員阿特夫・納吉卜的案件中擔任檢察官；納吉卜被控謀殺、酷刑及須為多起屠殺負責。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-31 18:11
敘利亞律師在里程碑式審判中起訴前阿薩德官員
國際兩年後，華沙法院釋放被控策劃襲擊俄羅斯反對派人士的男子
華沙一家法院釋放了被控組織襲擊反對派政治人物列昂尼德·沃爾科夫的阿納托利·布利諾夫，改為對他實施警方監管。布利諾夫已被羈押近兩年，面臨五項相關指控，檢方曾以他可能逃跑為由要求繼續羈押。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-31 17:42
兩年後，華沙法院釋放被控策劃襲擊俄羅斯反對派人士的男子
經濟阿布達比國家石油公司將把原油定價基準改為普氏杜拜價格
阿布達比國家石油公司週五表示，將調整所有原油品級月度官方售價採用的基準。自11月1日起，公司將以近月普氏杜拜定價取代穆爾班原油期貨。這項改動涵蓋該公司全部原油品級的月度官方銷售價格。
路
阿布達比國家石油公司將把原油定價基準改為普氏杜拜價格
社會航空旅遊需求上升與會員禮遇正重塑機場貴賓室
航空旅遊需求增加，加上信用卡及合作夥伴會員禮遇日益普及，正在改變機場貴賓室的體驗。一種新的機場貴賓室現實逐漸浮現，旅客使用這些空間的方式也正在轉變。
C
航空旅遊需求上升與會員禮遇正重塑機場貴賓室
國際歐洲「沉默的羔羊」、對俄戰爭與休達：俄外交部發表評論
俄羅斯副外長亞歷山大·格魯什科表示，歐盟目前把重點放在軍事化、將俄羅斯「妖魔化」及準備對俄戰爭，同時試圖掩蓋西班牙休達大規模移民越境等自身問題。他說，德法即將舉行的聯合核演習顯示歐洲正在為對俄戰爭作準備，瑞士傳統中立也已成為過去。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-31 16:37
歐洲「沉默的羔羊」、對俄戰爭與休達：俄外交部發表評論
健康胜肽成為熱門健康潮流，六種化合物獲FDA諮詢委員會支持由調劑藥房提供
胜肽因被宣稱能加快肌肉恢復並有助健康老化，已成為健康領域的熱門趨勢。上週，FDA一個諮詢委員會投票支持讓其中六種化合物透過調劑藥房供應。這項表決為它們進入相關管道跨過重要門檻。
C
胜肽成為熱門健康潮流，六種化合物獲FDA諮詢委員會支持由調劑藥房提供
國際哈馬斯首次同意加薩交出武器的具體計劃，但附帶條件
哈馬斯首次同意一項在加薩移交武器的具體計劃。哈馬斯一名高級官員告訴CNN，只有在以色列履行停火協議相關承諾的情況下，該組織才會解除武裝。報導由CNN記者傑里米·戴蒙德跟進。
C
哈馬斯首次同意加薩交出武器的具體計劃，但附帶條件
哈馬斯解除武裝將是重振和平計畫的「第一步」，但疑問仍在一名政治消息人士表示，在哈馬斯「真正解除武裝」之前，以色列不會撤出加薩走廊。哈馬斯先前稱已同意一項涉及解除武裝與以色列撤出的協議。美國總統唐納德·川普宣布了這項協議，但以色列官方目前仍保持沉默。法國24台記者諾加·塔爾諾波爾斯基認為，這可能成為加薩停火後重振和平進程的「第一步」。
- 特朗普稱哈瑪斯將解除武裝，但協議範圍仍有疑問
美國總統唐納德·特朗普表示，由美國主導的和平委員會已就哈瑪斯解除武裝達成協議。然而，外界仍對協議實際涵蓋的程度抱有疑問。官員暗示，這項協議不會立即執行。
哈馬斯同意在加薩分階段解除武裝哈馬斯已同意按照唐納德·特朗普提出的20點和平計畫，在加薩逐步解除武裝。美國總統稱這項協議「具有歷史意義」。
國際衛星影像顯示，影子船隊油輪漏出的原油正在阿曼附近擴散
衛星影像分析與航運專家指出，一艘遭受制裁的油輪正在阿曼海岸外洩漏原油。近幾日，油污範圍不斷擴大。這使外界更加擔心阿曼沿岸地區可能受到環境損害。
路
衛星影像顯示，影子船隊油輪漏出的原油正在阿曼附近擴散
文化音樂評論：《Petal》展現亞莉安娜・格蘭德最克制的一面
美聯社音樂記者瑪麗亞・謝爾曼在評論中指出，亞莉安娜・格蘭德於第八張錄音室專輯《Petal》中呈現出少見的克制。這位以高音強唱著稱的流行歌手，在12首歌曲裡轉向內省。這也是她繼2024年的《Eternal Sunshine》後首次推出完整專輯。
美
音樂評論：《Petal》展現亞莉安娜・格蘭德最克制的一面
快訊Minutes 翻譯
西班牙內政部：超過 37,500 名移民已從休達飛地返回摩洛哥
More than 37,500 migrants have returned to Morocco from Ceuta enclave: Spanish interior ministry
法新社社會中國協助布吉納法索青年提升農業技能
中國農業專家在布吉納法索中西部城鎮金迪為青年農民提供農業技能培訓，涵蓋番茄種植等蔬菜生產技術。計劃結合課堂教學與實作，旨在改善糧食安全和生計；學員完成課程後還會獲得種子及農具，在家建立菜園。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-31 14:59
中國協助布吉納法索青年提升農業技能
政治網傳胡錦濤一家因食物中毒身亡 秦楓稱帖文遭冒用
網上流傳一張帖文截圖，聲稱前中國國家主席胡錦濤、妻子劉永清及兒子胡海峰一家食物中毒身亡。帖文署名的媒體人秦楓表示自己遭冒名，截圖屬偽造；其格式亦被發現不符微博現行版本，但傳聞仍引起大量討論。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-07-31 14:53
網傳胡錦濤一家因食物中毒身亡 秦楓稱帖文遭冒用
經濟俄羅斯每月向吉爾吉斯供應10萬噸燃料
吉爾吉斯政府新聞處表示，兩國已同意俄羅斯每月向該國供應10萬噸燃料及潤滑油，協議有效至今年底，並按交易所價格出口。俄羅斯約佔吉爾吉斯汽油、柴油及航空煤油供應量的90%至95%。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-31 14:51
俄羅斯每月向吉爾吉斯供應10萬噸燃料
體育中國武術在非洲青年間日益流行
古老的中國武術正受到愈來愈多非洲年輕人青睞。肯亞運動員在奈洛比參加首屆全國武術比賽，將武術視為競技運動，也視為培養紀律、自制力及促進文化交流的途徑。主辦方認為，武術有助增進肯亞與中國的相互了解。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-07-31 14:07
中國武術在非洲青年間日益流行
快訊Minutes 翻譯
🇳🇱 荷蘭虐待倖存者消除強迫刺青
Joke（發音為「Yo-Ke」）多年來遭受虐待，包括被前伴侶在家中強行刺青，直到她身上幾乎沒有任何未刺青的部位。兩年多來，她接受了12次雷射療程，以去除臉上的刺青
Joke（發音為「Yo-Ke」）多年來遭受虐待，包括被前伴侶在家中強行刺青，直到她身上幾乎沒有任何未刺青的部位。兩年多來，她接受了12次雷射療程，以去除臉上的刺青
🇳🇱 Dutch abuse survivors erase forced tattoos
Joke (pronounced "Yo-Ke") suffered years of abuse, including being forcibly tattooed at home by her ex-partner until virtually no area of her body was ink-free. Over two and a half years, she endured 12 laser sessions to remove the ink from her face
Joke (pronounced "Yo-Ke") suffered years of abuse, including being forcibly tattooed at home by her ex-partner until virtually no area of her body was ink-free. Over two and a half years, she endured 12 laser sessions to remove the ink from her face
法新社經濟華爾街為何正感到憤怒
華爾街的怒氣不只是來自新任聯準會主席保持沉默的策略。文章指出，「七巨頭」、消費者信心與美國經濟，似乎都正朝錯誤方向發展。
彭
華爾街為何正感到憤怒
快訊Minutes 翻譯
🇧🇬 🦣 多瑙河乾涸河床發現猛獁象骨骸
多瑙河水位下降，在保加利亞揭露了保存完好的猛獁象骨骸；據當地博物館館長稱，這可能會帶來更多發現
多瑙河水位下降，在保加利亞揭露了保存完好的猛獁象骨骸；據當地博物館館長稱，這可能會帶來更多發現
🇧🇬 🦣 Mammoth bones found on parched bed of Danube river
Sinking water levels in the Danube have unveiled the well-preserved bones of a mammoth in Bulgaria and could lead to further discoveries, according to a local museum director
Sinking water levels in the Danube have unveiled the well-preserved bones of a mammoth in Bulgaria and could lead to further discoveries, according to a local museum director
法新社社會單車交通違規：推行「藍色告票」三個月全國發出逾7000張
針對單車交通違規、要求繳交罰款的所謂「藍色告票」制度，自今年4月推行後三個月內，在日本全國發出逾7000張。其中，以一邊看手機一邊騎車者收到的告票最多。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-31 12:05
單車交通違規：推行「藍色告票」三個月全國發出逾7000張
快訊Minutes 翻譯
🇨🇳 扮裝愛好者在中國大型遊戲展上讓幻想世界栩栩如生
遊客在上海舉行的 ChinaJoy 遊戲展體驗新遊戲之餘，也會與數百名扮裝藝術家合照留影。
遊客在上海舉行的 ChinaJoy 遊戲展體驗新遊戲之餘，也會與數百名扮裝藝術家合照留影。
🇨🇳 Cosplayers bring fantasy world to life at massive Chinese gaming convention
As well as trying out new games at the ChinaJoy gaming expo in Shanghai, visitors also pose and take photos with the hundreds of cosplay artists.
As well as trying out new games at the ChinaJoy gaming expo in Shanghai, visitors also pose and take photos with the hundreds of cosplay artists.
法新社快訊Minutes 翻譯
#突發 近期一波激增中，約有 60,000 名移民越境進入西班牙的休達飛地：官員
Around 60,000 migrants crossed into Spain's Ceuta enclave in recent surge: official
法新社快訊Minutes 翻譯
🇨🇳 爆炸、紅旗：中國遊客重演共產黨勝利
數十名遊客身穿紅軍制服、揮舞道具武器，在煙火照亮山坡之際衝上一座土丘，在中國西南部的婁山關重演一場歷史戰役。
數十名遊客身穿紅軍制服、揮舞道具武器，在煙火照亮山坡之際衝上一座土丘，在中國西南部的婁山關重演一場歷史戰役。
🇨🇳 Explosions, red flags: Chinese tourists reenact communist victory
Dressed in Red Army uniforms and waving prop weapons, scores of tourists storm a mound in southwestern China's Loushan Pass as pyrotechnics light up the hillside in a reenactment of a historic battle.
Dressed in Red Army uniforms and waving prop weapons, scores of tourists storm a mound in southwestern China's Loushan Pass as pyrotechnics light up the hillside in a reenactment of a historic battle.
法新社快訊Minutes 翻譯
🇪🇸 西班牙首相佩德羅·桑切斯批評約 40,000 名移民突然從摩洛哥抵達北非飛地休達，稱這是對西班牙國家領土的「攻擊、侵犯」。
🇪🇸 Spanish Prime Minister Pedro Sanchez has criticised a sudden arrival of around 40,000 migrants from Morocco to the north African enclave Ceuta as "an attack, a violation" of Spain's national territory.
法新社國際胡塞武裝與沙烏地軍事衝突升高，挑戰葉門相對平靜局面
葉門胡塞武裝與沙烏地阿拉伯自2022年停火後首次再度交火。胡塞武裝攻擊沙國石油設施並威脅封鎖曼德海峽；利雅德則打擊胡塞目標，宣布組建多國海上防禦聯盟。分析人士認為，胡塞武裝正利用美伊衝突提高沙國代價、強化談判地位，但全面戰爭仍非定局。
德德國之聲原文★★★★☆2026-07-31 11:15
胡塞武裝與沙烏地軍事衝突升高，挑戰葉門相對平靜局面
政治超越地緣政治：中文教育不應成為戰略競爭的犧牲品
文章認為，在兩極化的世界裡，中文教育、學術交流與文化往來不應被簡化為戰略競爭工具。作者反駁美國智庫SeaLight把暨南大學在菲律賓的中文教育歸入中國統一戰線戰略的說法，強調暨南大學長期服務海外華人、推動華僑研究，而華裔菲律賓人保存語言文化與維持菲律賓國家認同並不衝突。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-31 11:07
超越地緣政治：中文教育不應成為戰略競爭的犧牲品
國際朝中社稱駐日美軍司令部轉為「戰爭指揮部」
朝中社稱，美國正把駐日美軍司令部從主要負責行政事務的機構改為可指揮軍事行動的統一指揮部，並計劃與日本自衛隊聯合行動指揮部整合。朝中社認為，此舉將加強美日戰時協同及美軍在區域內獨立行動的能力，也顯示華盛頓持續對北韓採取對抗路線。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-31 10:56
朝中社稱駐日美軍司令部轉為「戰爭指揮部」
體育因凡蒂諾高級顧問因反對國際足聯私人投資計畫辭職
國際足聯主席詹尼·因凡蒂諾的高級顧問卡洛斯·科爾德羅辭職，抗議為世界盃足球賽尋求私人投資的計畫。科爾德羅警告，這樣的做法將「抵押足球的未來」。反對聲浪正在擴大，歐洲足球協會可能抵制，中北美洲及加勒比海足球協會與亞洲足球聯合會也加入反對行列。國際足聯目前向支持計畫的每個國家提供4,000萬美元。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-31 10:42
因凡蒂諾高級顧問因反對國際足聯私人投資計畫辭職
科技儘管遭到反彈，Sony仍推進取消實體光碟
儘管PlayStation玩家強烈反對，Sony仍決定謹慎推進停止生產新遊戲實體光碟的計畫。財務長林濤表示，內容數位化是主要原因；公司計畫在2028年1月前停產，並已開始改造光碟製造總部。抗議活動預定8月23日開始。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-31 10:40
儘管遭到反彈，Sony仍推進取消實體光碟
快訊Minutes 翻譯
因 FIFA「對足球不利的交易」，因凡蒂諾的高級顧問辭職
Senior Infantino advisor resigns over FIFA's 'bad deal for football'
法新社快訊Minutes 翻譯
🇰🇷 AI 攝影機在南韓首都發現自殺企圖
首爾漢江橋樑上的 AI 攝影機發出警報，指有人可能即將跳下。這條水道經常成為絕望場景，而南韓是全球自殺率最高的國家之一。
首爾漢江橋樑上的 AI 攝影機發出警報，指有人可能即將跳下。這條水道經常成為絕望場景，而南韓是全球自殺率最高的國家之一。
🇰🇷 AI cameras spot suicide attempts in South Korea's capital
AI-powered cameras on bridges over Seoul's Han River raise the alarm that someone may be about to jump. The waterway is a frequent scene of despair in a country with one of the world's highest suicide rates.
AI-powered cameras on bridges over Seoul's Han River raise the alarm that someone may be about to jump. The waterway is a frequent scene of despair in a country with one of the world's highest suicide rates.
法新社國際法國西南部野火影響數百萬隻動物——電台報導
法國鳥類保護聯盟負責人阿蘭・布格蘭—迪布爾表示，法國西南部吉倫特省一場嚴重野火已影響數百萬隻動物。部分動物遭受嚴重燒傷，躲進洞穴的兩棲類、爬蟲類、刺蝟、獾與狐狸則可能因一氧化碳中毒死亡。法國今年已有11.7萬公頃森林遭焚，火災風險仍極高。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-31 10:24
法國西南部野火影響數百萬隻動物——電台報導
國際巴基斯坦博德峰雪崩後10名登山者失蹤，已找到4具遺體
巴基斯坦博德峰發生疑似雪崩後，至少10名登山者失蹤。搜救人員已找到4具遺體，其中3具已運回；尼泊爾登山家尼馬爾·普爾賈仍在失蹤者之列，搜救工作集中於偏遠且地形艱難的區域。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-31 10:00
巴基斯坦博德峰雪崩後10名登山者失蹤，已找到4具遺體
快訊Minutes 翻譯
🇯🇵 日本地震死亡人數升至 34 人，倖存者在酷熱中苦苦掙扎
日本緊急救援人員努力在一座被摧毀的購物中心尋找倖存者；兩天前一場大地震造成的死亡人數已升至 34 人，數千人在難以忍受的高溫中受煎熬。
日本緊急救援人員努力在一座被摧毀的購物中心尋找倖存者；兩天前一場大地震造成的死亡人數已升至 34 人，數千人在難以忍受的高溫中受煎熬。
🇯🇵 Japan quake toll hits 34 as survivors struggle in heat
Japanese emergency workers battle to find survivors from a wrecked shopping mall, as the death toll from a major earthquake two days earlier hit 34 and thousands sweltered in punishing heat.
Japanese emergency workers battle to find survivors from a wrecked shopping mall, as the death toll from a major earthquake two days earlier hit 34 and thousands sweltered in punishing heat.
法新社科學氣候變化如何加劇今年夏季肆虐歐洲的野火？
世界天氣歸因組織研究人員的一項新研究指出，人為氣候變化對過去一週席捲法國與西班牙的野火起了重要作用。研究人員發現，氣候變化帶來的炎熱乾燥天氣，令法國出現這類火災的機率增加一倍，在西班牙則增加20倍。
法法國24原文★★★★☆2026-07-31 09:34
氣候變化如何加劇今年夏季肆虐歐洲的野火？
快訊Minutes 翻譯
🇪🇸 西班牙老年居民在野火後返回被摧毀的家園
74 歲的 Jose Fernandez 走過被摧毀家園的瓦礫時說：「這場災難令人無法承受。」他在西班牙小鎮 Pelayos de la Presa 的野火中失去了一切。
74 歲的 Jose Fernandez 走過被摧毀家園的瓦礫時說：「這場災難令人無法承受。」他在西班牙小鎮 Pelayos de la Presa 的野火中失去了一切。
🇪🇸 Spanish pensioner returns to ruined home after wildfire
"This disaster is impossible to bear," says Jose Fernandez,74, as he walks through the debris of his ruined home in the small Spanish town of Pelayos de la Presa, after losing everything in wildfires.
"This disaster is impossible to bear," says Jose Fernandez,74, as he walks through the debris of his ruined home in the small Spanish town of Pelayos de la Presa, after losing everything in wildfires.
法新社快訊Minutes 翻譯
🇧🇷 海灘遊客逃離里約熱內盧的強風
突如其來的風暴在巴西東南部帶來混亂，強風吹空了里約熱內盧的海灘；強勁陣風在巴西造成至少 5 人死亡。
突如其來的風暴在巴西東南部帶來混亂，強風吹空了里約熱內盧的海灘；強勁陣風在巴西造成至少 5 人死亡。
🇧🇷 Beachgoers flee high winds in Rio de Janeiro
High winds empty out beaches in Rio de Janeiro as a surprise windstorm brings chaos to southeast Brazil, with at least five people killed in Brazil following the powerful gusts.
High winds empty out beaches in Rio de Janeiro as a surprise windstorm brings chaos to southeast Brazil, with at least five people killed in Brazil following the powerful gusts.
法新社國際西班牙與摩洛哥遏止致命越境潮，單日約4.9萬人進入西屬飛地
西班牙與摩洛哥週五加固一處西班牙飛地的邊境圍欄，大規模越境行動看來已經停止。此前約4.9萬人在單日內經海路及陸路抵達。水中至少發現19具遺體。
路
西班牙與摩洛哥遏止致命越境潮，單日約4.9萬人進入西屬飛地
- 摩洛哥移民抵達激增之際，認識西班牙飛地休達
數千名移民從摩洛哥進入西班牙領土休達。至少有9人在嘗試進入時死亡。當地官員因此向西班牙中央政府尋求協助。這波抵達潮令休達面對日益加劇的移民壓力。
快訊Minutes 翻譯
警方稱，近幾日約有40,000名移民從摩洛哥越境進入西班牙的休達
Around 40,000 migrants have crossed in recent days from Morocco into Spain's Ceuta: police
法新社快訊Minutes 翻譯
🇯🇵 日本珊瑚保育人士爭分奪秒，拯救珊瑚礁免受高溫「炸彈」侵襲
從「熱浪模擬器」到生態訓練營，科學家和保育人士正嘗試各種方法，復育並加固日本沖繩附近的珊瑚礁；這些珊瑚礁在兩個夏季前因氣候導致的白化現象而大量死亡。
從「熱浪模擬器」到生態訓練營，科學家和保育人士正嘗試各種方法，復育並加固日本沖繩附近的珊瑚礁；這些珊瑚礁在兩個夏季前因氣候導致的白化現象而大量死亡。
🇯🇵 Japan coral protectors race to save reefs from heat 'bomb'
From "heatwave simulators" to ecological bootcamps, scientists and conservationists are trying ways to revive and reinforce the coral reefs off Japan's Okinawa, decimated by climate-driven bleaching two summers ago.
From "heatwave simulators" to ecological bootcamps, scientists and conservationists are trying ways to revive and reinforce the coral reefs off Japan's Okinawa, decimated by climate-driven bleaching two summers ago.
法新社快訊Minutes 翻譯
區域州長Oleksandr Hanzha表示，俄羅斯對烏克蘭城市巴甫洛赫拉德一家餐飲企業的攻擊造成3人死亡，至少10人受傷。
A Russian attack on a food business in the Ukrainian city of Pavlohrad killed three and injured at least 10 people, regional governor Oleksandr Hanzha said.
路透社快訊Minutes 翻譯
🇬🇧 粉絲在呼嘯山莊日隨凱特・布希的經典歌曲起舞
身穿紅衣的人們聚集在英格蘭東南部的福克斯通港臂，重現凱特・布希歌曲〈呼嘯山莊〉經典影片中的編舞，參加全球性的「2026 年最呼嘯山莊日」活動。
身穿紅衣的人們聚集在英格蘭東南部的福克斯通港臂，重現凱特・布希歌曲〈呼嘯山莊〉經典影片中的編舞，參加全球性的「2026 年最呼嘯山莊日」活動。
🇬🇧 Fans dance to iconic Kate Bush song on Wuthering Heights Day
People dressed in red gather on the Folkestone Harbour Arm in southeast England to recreate Kate Bush's iconic video choreography for her song "Wuthering Heights" as part of the global 'The Most Wuthering Heights Day Ever 2026' event.
People dressed in red gather on the Folkestone Harbour Arm in southeast England to recreate Kate Bush's iconic video choreography for her song "Wuthering Heights" as part of the global 'The Most Wuthering Heights Day Ever 2026' event.
法新社科技歐盟擬斥資100億歐元建造7座人工智慧超級工廠，競逐美中
歐盟委員會表示，將投入100億歐元在歐盟境內建造7座人工智慧超級工廠，並爭取至少200億歐元的私人投資。這些設施將整合先進處理器、軟體、雲端技術、高速連線與資料中心，協助歐盟縮小與美國及中國的科技差距。
CCGTN原文★★★★☆2026-07-31 08:26
歐盟擬斥資100億歐元建造7座人工智慧超級工廠，競逐美中
經濟中際旭創68億美元香港IPO創香港7年來最大規模
中際旭創在香港首次公開募股中籌集約534億港元（68億美元），成為自2019年阿里巴巴第二上市以來香港規模最大的公開發行。公司以每股980港元發行5,450萬股H股，收市報960港元，市值達1.12萬億港元，並建立「A+H」雙重上市架構。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-31 08:04
中際旭創68億美元香港IPO創香港7年來最大規模
經濟歐盟擬於秋季啟動貿易衝突諮詢小組
歐盟計劃在暑假結束後成立企業諮詢小組。小組將分享供應鏈風險資訊。歐盟希望透過這項安排強化自身經濟安全。相關時間表預計於秋季敲定。
彭
歐盟擬於秋季啟動貿易衝突諮詢小組
國際曼德海峽有25艘大宗商品船通行，荷莫茲海峽交通仍稀疏
航運數據機構Kpler表示，週四共有25艘大宗商品船隻通過曼德海峽。相比之下，荷莫茲海峽的船舶通行量仍然偏低。當天只有兩艘油輪通過該海峽。
路
曼德海峽有25艘大宗商品船通行，荷莫茲海峽交通仍稀疏
快訊Minutes 翻譯
移民從摩洛哥湧入西班牙的休達飛地。
馬德里表示，在數千名移民從鄰國摩洛哥進入西班牙北非飛地、另有數百人正前往當地後，將派遣士兵前往休達以確保安全
馬德里表示，在數千名移民從鄰國摩洛哥進入西班牙北非飛地、另有數百人正前往當地後，將派遣士兵前往休達以確保安全
Migrants flood into Spain's Ceuta exclave from Morocco.
Madrid says it will despatch soldiers to Ceuta to ensure security after thousands of migrants entered Spain's north African exclave from neighbouring Morocco and hundreds more are headed there
Madrid says it will despatch soldiers to Ceuta to ensure security after thousands of migrants entered Spain's north African exclave from neighbouring Morocco and hundreds more are headed there
法新社經濟印度家族辦公室採用利潤分成吸引頂尖人才
爭奪頂尖投資人才的競爭日益激烈，促使印度億萬富豪旗下的家族辦公室愈來愈多提供利潤分成安排。這項做法凸顯這些機構吸引資產管理人才時面對的壓力，也反映印度這個全球成長最快的財富市場之一競爭有多激烈。
彭
印度家族辦公室採用利潤分成吸引頂尖人才
