國際照片：危地馬拉富埃戈火山爆發，迫使民眾撤離
危地馬拉在富埃戈火山大規模爆發後發布全國第二高級別警報，火山湧出熔岩並形成約6公里高的巨大灰柱，促使附近兩個村落撤離。火山研究機構警告，爆發可能轉入更具爆炸性的階段，周邊社區還面臨火山灰與高溫碎屑流威脅。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-04 16:14
照片：危地馬拉富埃戈火山爆發，迫使民眾撤離
國際影片顯示俄羅斯無人機追逐烏克蘭街頭小販，構成「人類狩獵」襲擊
烏克蘭表示，一段顯示遙控無人機追逐並撞擊一名街頭小販的影片，屬於俄羅斯針對平民的「人類狩獵」襲擊及戰爭罪。這名男子在赫爾松地區遇襲後，受到多處彈片傷、腦震盪及創傷。
B
BBC World News原文★★★★☆2026-08-04 16:11
影片顯示俄羅斯無人機追逐烏克蘭街頭小販，構成「人類狩獵」襲擊
政治普京簽署限制境外遭缺席審判克里姆林宮批評者權利的法律
俄羅斯總統弗拉基米爾·普京簽署法律，限制離開俄羅斯、依《刑法》或「政治性」行政違法條文遭缺席定罪者的權利。措施包括凍結俄羅斯銀行帳戶、禁止出售房地產和車輛、停用政府服務及網上銀行，並拒絕部分領事服務。法律刊憲後立即生效。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-04 16:08
普京簽署限制境外遭缺席審判克里姆林宮批評者權利的法律
經濟進口下滑壓縮美國6月貿易逆差
美國6月貿易逆差收窄，進口減少是其中一項因素。然而，這項趨勢可能難以延續，因為人工智慧建設高度依賴進口。隨著相關建設持續，進口需求可能再次影響美國貿易平衡。
路
進口下滑壓縮美國6月貿易逆差
國際歐盟稱讚西班牙迅速應對休達移民危機
歐盟稱讚西班牙對休達移民危機作出「迅速應對」。西班牙表示，上週非法進入這個北非西班牙領地的約7.2萬人中，約7萬人已被送回摩洛哥；西班牙一側至少75人死亡，摩洛哥則報告11人死亡。
BBBC World News原文★★★★☆2026-08-04 15:36
歐盟稱讚西班牙迅速應對休達移民危機
歐盟同意在休達會談後向西班牙提供邊境援助歐盟內政部長同意向西班牙提供緊急援助，以加強休達邊境安全，並表示將持續打擊人口走私網絡、強化遣返及歐盟外部邊界。西班牙內政部長稱，休達事件「完全沒有」損害申根區。約6萬人衝擊邊境後，已有6萬人返回摩洛哥，約2500人仍在休達。
- 歐盟理事會：沒有移民從休達前往西班牙本土或其他歐盟國家
歐盟理事會表示，沒有移民從西班牙自治市休達前往西班牙本土或其他歐盟國家，絕大多數非法越境者已返回摩洛哥。西班牙內政大臣早前表示，自7月底以來至少有7.2萬名移民進入休達，其中7萬人已離開並返回摩洛哥。
科技德州要求資料中心接入電網前通過審計
德州州長格雷格·阿博特要求公用事業委員會和電力可靠性委員會核查、審計新的資料中心項目，以維持電網穩定可靠。項目須披露獲得的獎勵、對電網的依賴、用水情況及社區影響追蹤計劃，可能拖慢新設施接入審批。
TThe Verge原文★★★☆☆2026-08-04 15:33
德州要求資料中心接入電網前通過審計
快訊Minutes 翻譯
⚽ 🇨🇱 🇨🇻 佛得角的Vozinha簽約科洛科洛後抵達智利
在佛得角童話般的世界盃征程中發揮關鍵作用的門將Vozinha已抵達智利，正式成為科洛科洛的新球員。這名門將從葡萄牙乙級聯賽的查韋斯轉會而來
在佛得角童話般的世界盃征程中發揮關鍵作用的門將Vozinha已抵達智利，正式成為科洛科洛的新球員。這名門將從葡萄牙乙級聯賽的查韋斯轉會而來
⚽ 🇨🇱 🇨🇻 Cape Verde's Vozinha arrives in Chile after signing for Colo-Colo
Vozinha, the goalkeeper who played a key role in Cape Verde's fairytale World Cup run, has arrived in Chile to officially become a new player for Colo-Colo. The keeper moved from Chaves of the Portuguese second division
Vozinha, the goalkeeper who played a key role in Cape Verde's fairytale World Cup run, has arrived in Chile to officially become a new player for Colo-Colo. The keeper moved from Chaves of the Portuguese second division
法新社經濟印度巴帝電信受用戶升級方案帶動，首季利潤上升
印度第二大電信營運商巴帝電信週二表示，第一季利潤上升37.3%。公司指出，用戶增加，以及現有用戶轉用價格較高的方案，推動了這項盈利增長。
路
印度巴帝電信受用戶升級方案帶動，首季利潤上升
經濟俄羅斯將限制歐盟禽肉及副產品過境運輸
俄羅斯聯邦獸醫及植物衛生監督局宣布，自2026年8月5日起，暫時限制歐盟企業生產的禽肉及副產品經俄羅斯過境。措施旨在防止動物疫病擴散及保障消費者，亦涉及發現疑似德國來源的非法貨運及偽造獸醫證明。限制將維持至與歐盟委員會就調查結果展開磋商。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-08-04 15:06
俄羅斯將限制歐盟禽肉及副產品過境運輸
社會私立大學錄取更多未提交申請的學生
溫蓋特大學向數千名高中生宣布，他們已獲錄取為2030屆學生。校方還表示，這些學生將取得24,000美元獎學金。學生不必先提出申請即可獲得錄取。這反映私立大學正增加對未主動申請者的招生。
彭
私立大學錄取更多未提交申請的學生
國際圖片：加薩城數千人參加112名巴勒斯坦人的集體葬禮
數千名巴勒斯坦人在加薩城參加集體葬禮，悼念哈賽納與阿布・沙里亞兩家族的112名成員。這些遺骸在一幢遭以色列空襲摧毀的住宅大樓瓦礫下挖掘近三年後被尋回，其中至少包括40名兒童。親屬指控以色列在加薩犯下戰爭罪，要求國際調查。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-04 14:51
圖片：加薩城數千人參加112名巴勒斯坦人的集體葬禮
國際真主黨拒絕黎巴嫩與以色列新一輪會談
黎巴嫩與以色列在美國斡旋下，於羅馬舉行新一輪直接會談。這是自真主黨三月以火箭彈攻擊以色列、使黎巴嫩捲入中東戰爭以來的第七次會晤。以色列其後發動猛烈空襲並展開地面入侵。真主黨領袖批評會談讓黎巴嫩蒙羞並受到「羞辱」。
法法國24原文★★★★☆2026-08-04 14:33
真主黨拒絕黎巴嫩與以色列新一輪會談
經濟摩洛哥將在卡薩布蘭卡興建15億美元垃圾發電廠
由瑞士—日本企業Kanadevia Inova領導的財團表示，計劃在今年底前於卡薩布蘭卡動工興建垃圾發電廠。項目投資額達15億美元。該設施預計在2030年年中全面投入運作。
路
摩洛哥將在卡薩布蘭卡興建15億美元垃圾發電廠
快訊Minutes 翻譯
🇩🇰 🪖 丹麥年輕人開始延長兵役
約有1,600名丹麥年輕人最近開始為期11個月的兵役，此前丹麥因俄羅斯全面入侵烏克蘭而將兵役期限從4個月延長
約有1,600名丹麥年輕人最近開始為期11個月的兵役，此前丹麥因俄羅斯全面入侵烏克蘭而將兵役期限從4個月延長
🇩🇰 🪖 Young Danes start extended military service
Some 1,600 young Danes have recently begun 11 months of military service after Denmark extended the length from four months as a consequence of Russia's full-scale invasion of Ukraine
Some 1,600 young Danes have recently begun 11 months of military service after Denmark extended the length from four months as a consequence of Russia's full-scale invasion of Ukraine
法新社健康熊本地震後醫療團隊5日起在船上提供診療及健康諮詢
鑑於這次熊本地震造成許多醫療機構受災，日本內閣府宣布，醫療團隊將從5日起在停泊於八代港的船上提供診療及健康諮詢等服務。
NNHK原文★★★☆☆2026-08-04 13:59
熊本地震後醫療團隊5日起在船上提供診療及健康諮詢
科學貝佐斯地球基金與Re:wild啟動2億美元瀕危物種救援計畫
由亞馬遜創辦人傑夫·貝佐斯成立的貝佐斯地球基金，與演員李奧納多·狄卡皮歐共同創辦的Re:wild，週二宣布展開拯救瀕危物種的行動。雙方先承諾投入2億美元，支援極度瀕危物種的復育工作。
路
貝佐斯地球基金與Re:wild啟動2億美元瀕危物種救援計畫
快訊Minutes 翻譯
#突發 奧地利創下歷來最高氣溫 40.8°C：國家氣象局
Austria records all-time temperature high of 40.8C: national weather service
法新社快訊Minutes 翻譯
🇮🇹 一名男子清除羅馬塗鴉的使命
28 歲的瓦萊里奧·圖韋里（Valerio Tuveri）——在 Instagram 和 TikTok 上以「清理羅馬的那個人」聞名——兩年來一直發布影片，展示他清除塗鴉的工作；這項工作是在與市政府當局達成協議後免費進行的
28 歲的瓦萊里奧·圖韋里（Valerio Tuveri）——在 Instagram 和 TikTok 上以「清理羅馬的那個人」聞名——兩年來一直發布影片，展示他清除塗鴉的工作；這項工作是在與市政府當局達成協議後免費進行的
🇮🇹 One man's mission to clear Rome of graffiti
Valerio Tuveri, 28 -- known on Instagram and TikTok as "the guy who cleans Rome" -- has been posting videos for two years showing off his graffiti-cleaning, which he carries out for free in agreement with city authorities
Valerio Tuveri, 28 -- known on Instagram and TikTok as "the guy who cleans Rome" -- has been posting videos for two years showing off his graffiti-cleaning, which he carries out for free in agreement with city authorities
法新社政治孟加拉國是否正在倒退哈西娜下台後的改革？
學生主導的起義推翻謝赫·哈西娜兩年後，批評人士認為孟加拉國的改革動能正在消退，政治分歧加深，關鍵改革陷入停滯。人民黨政府被指未履行多項改革承諾，圍繞「七月憲章」的爭議持續升溫。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-04 12:45
孟加拉國是否正在倒退哈西娜下台後的改革？
政治全球最年長總統重組軍隊，長期缺席引發不安
喀麥隆總統保羅·比亞近兩個月未在公開場合露面，其團隊否認健康傳聞。在外界對他長期留在海外愈發不安之際，比亞從日內瓦簽署命令，任命軍方要職並將五名上校晉升為准將，其中包括再次出任總統衛隊司令的雷蒙德·讓·夏爾·貝科奧·阿本多。反對派表示，總統持續缺席造成「明顯的制度真空」。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-08-04 12:43
全球最年長總統重組軍隊，長期缺席引發不安
快訊Minutes 翻譯
🇷🇺 🇺🇦 烏克蘭無人機擊中俄羅斯黑海度假村的瞬間
一名地區行政長官表示，烏克蘭無人機襲擊俄羅斯黑海沿岸一座度假村村莊，造成包括三名兒童在內的六人死亡，至少 40 人受傷
一名地區行政長官表示，烏克蘭無人機襲擊俄羅斯黑海沿岸一座度假村村莊，造成包括三名兒童在內的六人死亡，至少 40 人受傷
🇷🇺 🇺🇦 Moment Ukrainian drone hit Russian Black Sea beach resort
A Ukrainian drone strike on a Russian resort village on the Black Sea coast killed six people, including three children, and wounded at least 40 others, a regional governor said
A Ukrainian drone strike on a Russian resort village on the Black Sea coast killed six people, including three children, and wounded at least 40 others, a regional governor said
法新社健康剛果民主共和國埃博拉確診病例逼近4000例
剛果民主共和國的埃博拉疫情持續擴大，確診病例達3748例，死亡1657人，病死率為44%。目前有690名患者在隔離病房住院；疫情主要集中於東部伊圖里省，並已蔓延至另外五個省份。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-04 12:21
剛果民主共和國埃博拉確診病例逼近4000例
經濟歐盟調查西班牙向日本日揮支付再生能源補貼賠償案
歐盟執委會週二表示，已對一項仲裁裁決展開深入調查。該裁決要求西班牙向日本日揮控股支付賠償。調查將審視，西班牙因修改再生能源電力支持方案而被要求付款，是否違反歐盟國家補助規則。
路
歐盟調查西班牙向日本日揮支付再生能源補貼賠償案
政治印度稱與孟加拉國前總理哈西娜線上演說無關
印度外交部發言人週二表示，孟加拉國前總理謝赫·哈西娜即將在新德里發表線上演說的活動，是由私人機構籌辦。發言人說，印度政府與這場活動沒有任何關係。
路
印度稱與孟加拉國前總理哈西娜線上演說無關
國際美伊對談判說法不一，荷莫茲海峽對峙持續
美國總統特朗普表示美伊談判「正在進行」，並稱這是伊朗達成結束戰爭協議的「最後機會」。伊朗否認正與美國談判或已安排談判，表示目前只與阿曼討論海峽管理。特朗普另稱美國海軍已完全控制荷莫茲海峽，美軍持續執行對伊封鎖。
CCGTN原文★★★★★2026-08-04 11:54
美伊對談判說法不一，荷莫茲海峽對峙持續
重大
- 入口網站：以色列認為美伊衝突比達成協議更有利
以色列外交消息人士稱，以色列領導人認為，讓美伊衝突維持目前程度，比雙方達成協議更符合以色列利益。以方擔心協議無法確保限制伊朗核計畫或消除其彈道飛彈生產，而美國目前主要關注恢復荷莫茲海峽航運。
國際俄國家杜馬議員：澤連斯基的40天計畫為烏克蘭打開「地獄之門」
俄羅斯國家杜馬國際事務委員會主席列昂尼德·斯盧茨基表示，澤連斯基向莫斯科施壓的40天計畫導致俄軍加強攻擊烏克蘭的後勤與能源設施。他說，烏克蘭正被系統性切斷武器供應路線，可能迎來最嚴酷的冬季，並指控基輔政權對平民發動恐怖攻擊。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-04 11:39
俄國家杜馬議員：澤連斯基的40天計畫為烏克蘭打開「地獄之門」
快訊Minutes 翻譯
🇮🇩 乾旱讓印尼村莊重見天日
數年來，印尼索芒村一直淹沒在一座為供應雅加達用水而建造的水庫之下。然而，受乾旱狀況影響，水位下降，村莊再次顯現
數年來，印尼索芒村一直淹沒在一座為供應雅加達用水而建造的水庫之下。然而，受乾旱狀況影響，水位下降，村莊再次顯現
🇮🇩 Drought reveals once-submerged Indonesian village
For several years, the Indonesian village of Somang has been submerged beneath a reservoir that was created to supply Jakarta with water. However, water levels have dropped amid drought conditions revealing the village once again.
For several years, the Indonesian village of Somang has been submerged beneath a reservoir that was created to supply Jakarta with water. However, water levels have dropped amid drought conditions revealing the village once again.
法新社快訊Minutes 翻譯
🇵🇸 在加薩瓦礫中滑行
巴勒斯坦輪滑者在汗尤尼斯被摧毀建築物的瓦礫中穿上輪滑鞋並練習動作；他們表示，這項運動讓他們得以暫時擺脫流離失所和日常困境
巴勒斯坦輪滑者在汗尤尼斯被摧毀建築物的瓦礫中穿上輪滑鞋並練習動作；他們表示，這項運動讓他們得以暫時擺脫流離失所和日常困境
🇵🇸 Rolling through the rubble in Gaza
Palestinian roller skaters lace up and practise their moves amidst the rubble of destroyed buildings in Khan Yunis, where they say the sport offers release from displacement and daily hardship.
Palestinian roller skaters lace up and practise their moves amidst the rubble of destroyed buildings in Khan Yunis, where they say the sport offers release from displacement and daily hardship.
法新社國際俄聯邦安全局拘捕克里米亞一名組織無人機生產組裝的烏克蘭支持者
俄羅斯聯邦安全局表示，已在克里米亞拘捕一名俄羅斯公民，指他涉嫌叛國，並在烏克蘭安全局人員指示下收集軍事資訊、組織生產及組裝包括可投放彈藥的無人機。調查人員正確定適用的俄羅斯刑法條款。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-04 10:27
俄聯邦安全局拘捕克里米亞一名組織無人機生產組裝的烏克蘭支持者
國際奈及利亞搗毀最大冰毒實驗室，墨西哥販毒集團據稱伸入當地
奈及利亞執法人員7月29日搗毀一座位於廢棄棚屋內的冰毒實驗室。這處設施據稱是一宗涉及數百萬美元的跨國冰毒行動所留下的痕跡。實驗室坐落在連接阿比達格巴村與伊羅托村的森林中，佔地約一英畝。當局表示，這是奈及利亞迄今發現規模最大的同類設施。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-04 10:22
奈及利亞搗毀最大冰毒實驗室，墨西哥販毒集團據稱伸入當地
國際法國當局稱英倫海峽起火移民船救出逾150人
法國當局表示，一艘試圖橫渡英倫海峽前往英國的移民船週二早上引擎起火，173人獲救並送往法國濱海布洛涅，11人受輕傷。法國檢察官已展開調查，一名埃及籍人士因涉嫌涉案被警方拘留。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-08-04 10:11
法國當局稱英倫海峽起火移民船救出逾150人
經濟儘管因加薩問題遭批評，科技巨擘Palantir仍實現「非凡」成長
美國人工智慧與資料分析公司Palantir Technologies公布第二季營收19.4億美元，年增93%，並調高全年營收預測，帶動股價在盤後交易上漲逾14%。與此同時，公司與美國及以色列政府的密切關係，以及在加薩軍事行動和人工智慧戰爭中的角色，持續受到批評。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-04 10:11
儘管因加薩問題遭批評，科技巨擘Palantir仍實現「非凡」成長
政治俄羅斯就反戰政治人士鮑里斯·納傑日金接受《梅杜薩》訪問立行政案件
莫斯科法院新聞處表示，當局已對政治人士鮑里斯·納傑日金提出行政指控，指他參與「不受歡迎組織」的活動。案件源於他接受《梅杜薩》訪問；相關罪名最高可罰款1.5萬盧布。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-04 10:09
俄羅斯就反戰政治人士鮑里斯·納傑日金接受《梅杜薩》訪問立行政案件
健康巴勒斯坦病患返回加沙 仍有數千人等待撤離
部分赴海外接受治療的巴勒斯坦病患返回加沙，與分離近三年的親人重聚。以色列對加沙醫療體系的系統性摧毀，迫使數千人離開當地求醫；另有數千人仍遭以色列阻止離境，無法接受緊急醫療照護。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-04 10:04
巴勒斯坦病患返回加沙 仍有數千人等待撤離
政治哥倫比亞身穿大象服裝的反貪腐活動人士宣誓就任參議員
路易斯・卡洛斯・魯阿穿著白色卡通大象服裝在參議院宣誓就職。他以「白色大象」化名揭露昂貴、荒廢或無用的公共工程，幾乎隱瞞身分參選，並以約12.4萬票當選。魯阿表示，匿名是為了自身安全，如今將在參議院持續監督貪腐問題。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-04 10:00
哥倫比亞身穿大象服裝的反貪腐活動人士宣誓就任參議員
文化《奧德賽》電影上映帶動俄羅斯荷馬作品銷量增長254%
梅加豐與書店連鎖「奇泰－戈羅德」的聯合研究顯示，克里斯多福·諾蘭執導的《奧德賽》上映後，俄羅斯7月《奧德賽》銷量年增254%，荷馬作品整體銷量年增125%。電影首映前一週，官方網站流量達平均值的8倍。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-04 10:00
《奧德賽》電影上映帶動俄羅斯荷馬作品銷量增長254%
健康體味可以改善！這些「最糟糕」的食物會加重皮脂味，睡眠品質下降可能帶來「大蒜味」
《Health SHIFT》後篇討論體味與皮膚氣體，介紹可能增強皮脂味的食物、睡眠品質下降與「大蒜味」的關係，以及肝功能惡化對體味的影響。節目也談到以皮膚氣體檢測取代血液檢查了解健康狀況，以及研究體味辨識癌症的可能性。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-04 10:00
體味可以改善！這些「最糟糕」的食物會加重皮脂味，睡眠品質下降可能帶來「大蒜味」
體育夏季全國高中棒球賽明日開幕 甲子園球場舉行開幕式彩排
夏季全國高中棒球賽將於5日在甲子園球場開幕。為防暑，今年開幕式同樣安排於傍晚舉行，來自49所代表學校的選手參加了彩排。
NNHK原文★★☆☆☆2026-08-04 09:51
夏季全國高中棒球賽明日開幕 甲子園球場舉行開幕式彩排
文化「中國酷」吸引全球旅客探索傳統目的地以外的中國
今年夏季，中國入境旅遊掀起新熱潮，國際旅客以「中國酷」為主題尋求更深入的在地體驗。自6月以來，入境旅客消費年增72.9%，哈爾濱、大連、長春、貴陽與西寧等城市加入熱門目的地行列。海南免簽政策、航線擴增及沉浸式文化活動也帶動旅遊持續成長。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-04 09:46
「中國酷」吸引全球旅客探索傳統目的地以外的中國
快訊Minutes 翻譯
🇲🇽 墨西哥加強清理馬雅海岸的馬尾藻
墨西哥正部署專門海軍船隻，以應對大量湧入該國加勒比海灘的馬尾藻；這種有臭味的海藻正威脅著至關重要的旅遊業
墨西哥正部署專門海軍船隻，以應對大量湧入該國加勒比海灘的馬尾藻；這種有臭味的海藻正威脅著至關重要的旅遊業
🇲🇽 Mexico steps up effort to clear up sargassum on Riviera Maya
Mexico is deploying specialised navy ships to fight a massive influx of sargassum on the country's Caribbean beaches, as the smelly seaweed threatens the crucial tourism sector.
Mexico is deploying specialised navy ships to fight a massive influx of sargassum on the country's Caribbean beaches, as the smelly seaweed threatens the crucial tourism sector.
法新社政治從「勸阻」到限制出境，中國如何重新定義出入境自由？
中國將於9月15日實施新的出入境管理規定，容許邊檢人員在必要時勸阻公民前往高風險國家和地區，並可限制被認定在海外危害國家安全和利益者回國後出境。科研技術人員、移民中介及部分外國人也會受到新規影響。學者認為，人口流動和科技活動進一步被納入國安框架；官方則否認這是「閉關鎖國」。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-08-04 09:19
從「勸阻」到限制出境，中國如何重新定義出入境自由？
國際馬來西亞飛行員在印尼機場被查獲攜帶7萬粒搖頭丸
週一公布的監視器畫面顯示，一名馬來西亞飛行員在雅加達機場企圖用行李箱走私7萬粒搖頭丸。執法人員從銀色行李箱取出約26公斤毒品；男子稱收取相當於9000英鎊的報酬，當局表示他被捕時受到藥物影響。
BBBC World News原文★★☆☆☆2026-08-04 09:18
馬來西亞飛行員在印尼機場被查獲攜帶7萬粒搖頭丸
國際烏克蘭襲擊俄羅斯境內，莫斯科被指發動日益殘酷的攻擊
丹麥駐聯合國大使表示，俄羅斯的攻擊正變得更加殘酷。8月4日，數名在一週前俄羅斯彈道導彈攻擊中喪生的烏克蘭人舉行葬禮，其中包括三名兒童。與此同時，邊境另一側一架疑似無人機擊中俄羅斯格連吉克附近一處繁忙海灘。當地官員稱七人死亡，並將襲擊歸咎於基輔。
法法國24原文★★★★☆2026-08-04 09:07
烏克蘭襲擊俄羅斯境內，莫斯科被指發動日益殘酷的攻擊
經濟紅海與荷莫茲海峽風險升高，沙烏地7月石油出貨量下滑
沙烏地阿拉伯7月觀察到的原油出口量小幅下降。波斯灣與紅海的船舶通行都受到威脅，令沙烏地石油運輸受限。在航運風險同步升高之際，該國石油出貨承受雙重壓力。
彭
紅海與荷莫茲海峽風險升高，沙烏地7月石油出貨量下滑
經濟瑞銀將因違反反洗錢規定支付1.25億美元
瑞銀集團旗下子公司瑞銀金融服務公司同意支付1.25億美元罰款，以解決美國政府提出的指控。美國政府表示，該公司曾故意且一再違反反洗錢規定。這筆款項屬於雙方達成的和解安排，涉及金融機構的合規問題。
彭
瑞銀將因違反反洗錢規定支付1.25億美元
快訊Minutes 翻譯
🇬🇷 灑水直升機對抗希臘野火
直升機投水撲滅克里奧皮加迪的野火；該地位於雅典以西約 50 公里處。與此同時，希臘消防員繼續在全國各地撲救多起火災
直升機投水撲滅克里奧皮加迪的野火；該地位於雅典以西約 50 公里處。與此同時，希臘消防員繼續在全國各地撲救多起火災
🇬🇷 Water-bombing helicopters battle Greece wildfires
Helicopters dump water to fight a wildfire in Kryo Pigadi, about fifty kilometres west of Athens, while Greek firefighters continue battling multiple blazes across the country.
Helicopters dump water to fight a wildfire in Kryo Pigadi, about fifty kilometres west of Athens, while Greek firefighters continue battling multiple blazes across the country.
法新社國際美國逮捕涉嫌縱火嫌疑人，斯波坎野火迫使數萬人撤離
美國當局逮捕37歲的Aaron Farinacci，指控他涉嫌與華盛頓州斯波坎附近最大的一場野火有關並犯下一级縱火罪。三場火災已迫使約6.7萬人撤離，燒毀逾8,000英畝土地，數百至逾千座建築受損或被毀。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-04 08:32
美國逮捕涉嫌縱火嫌疑人，斯波坎野火迫使數萬人撤離
美國斯波坎消防員隨身攝影機影片展現撲救山火消防員隨身攝影機畫面顯示，他們爭分奪秒撲滅席捲美國西北部的火災。華盛頓州斯波坎附近野火持續肆虐第三天，超過6萬人逃離家園。
科技俄軍研製最高時速超過500公里的攔截無人機
俄羅斯「西部」戰鬥群第20合成集團軍維修公司專家研製出Astra-PVO攔截無人機，用於摧毀烏克蘭噴射式固定翼攻擊無人機。該機最高時速可達560公里，可透過動能或彈頭摧毀目標；Astra-KZ版本很快將在特別軍事行動區開始測試。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-04 08:28
俄軍研製最高時速超過500公里的攔截無人機
經濟Jio-BlackRock以Nifty 50基金進軍印度ETF市場
Jio金融服務公司與貝萊德週二推出JioBlackRock Nifty 50交易所買賣基金。這項產品標誌著雙方透過資產管理合資企業進入印度ETF市場。基金以Nifty 50為基礎，顯示兩家公司開始拓展在印度的資產管理業務。
路
Jio-BlackRock以Nifty 50基金進軍印度ETF市場
快訊Minutes 翻譯
🇦🇹 維也納啤酒愛好者嘗試同時倒酒人數最多的世界紀錄
600 多名啤酒愛好者聚集在維也納的奧塔克林格啤酒廠，試圖打破同時倒啤酒人數最多的世界紀錄
600 多名啤酒愛好者聚集在維也納的奧塔克林格啤酒廠，試圖打破同時倒啤酒人數最多的世界紀錄
🇦🇹 Vienna beer lovers attempt world record for biggest simultaneous pour
More than 600 beer enthusiasts gather at Vienna's Ottakringer Brewery in a bid to break the world record for the largest number of people pouring a beer at the same time.
More than 600 beer enthusiasts gather at Vienna's Ottakringer Brewery in a bid to break the world record for the largest number of people pouring a beer at the same time.
法新社快訊Minutes 翻譯
據國營媒體報導，古巴全國電網再次崩潰，當局在8月2日全國停電後努力恢復供電之際，這標誌著該國日益嚴重的能源危機再次受挫。
Cuba's national electrical grid collapsed again as authorities struggled to restore power following a nationwide blackout on August 2, state-run media reported, marking a fresh setback in the country's deepening energy crisis.
路透社快訊Minutes 翻譯
社交媒體上流傳的一段影片顯示，一架俄羅斯無人機正在赫爾松中區一處當地市場，於早上約 6 時 45 分追擊一名未武裝的平民攤販
影片：國家警察／Telegram。
影片：國家警察／Telegram。
A video circulating on social media shows a Russian drone hunting an unarmed civilian trading at a local market in Kherson's Central district around 6:45 a.m.
Video: National Police / Telegram.
Video: National Police / Telegram.
基輔獨立報經濟油價上漲，華爾街走高後亞洲股市漲跌互見
週二亞洲股市表現不一。華爾街股市先前上漲，油價回落為市場帶來支撐。與此同時，區域投資人仍在評估上週美國相關影響。油價走勢與華爾街行情成為市場焦點。
美
油價上漲，華爾街走高後亞洲股市漲跌互見
社會【直播】日本氣象廳將說明地震活動及高溫降雨等天氣展望
熊本縣發生最大震度7地震一週後，日本氣象廳將於4日下午4時舉行記者會，說明地震活動情況，以及高溫、降雨等天氣展望。氣象廳呼籲未來約一週持續警戒震度5強以上地震，5日預計再度出現危險高溫，颱風13號也將帶來影響。
NNHK原文★★★☆☆2026-08-04 06:53
【直播】日本氣象廳將說明地震活動及高溫降雨等天氣展望
快訊Minutes 翻譯
這些是截至8月4日俄羅斯戰鬥損失的指示性估計，據烏克蘭武裝部隊稱。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Aug.4, according to the Armed Forces of Ukraine.
基輔獨立報快訊Minutes 翻譯
密西根州通報了美國首批與環孢子蟲病相關的死亡病例。紐約大學格羅斯曼醫學院的腸胃科醫師 Rabia de Latour 向路透社談到，為何這次疫情與以往不同，而病例數已攀升至約 22,000 例。
Michigan has reported the first U.S. deaths linked to cyclosporiasis. Gastroenterologist Rabia de Latour of NYU Grossman School of Medicine spoke to Reuters about why this outbreak is different from previous ones, as cases climb to around 22,000.
路透社政治日本擬在外國人永久居留許可審查中考慮家庭收入是否持續高於日本人平均水平
日本政府整理出修訂審查指南的方案，以具體化外國人永久居留許可的判斷要求。收入方面，方案提出考慮申請人的家庭年收入是否持續達到高於日本人平均水平的程度。
NNHK原文★★★☆☆2026-08-04 06:24
日本擬在外國人永久居留許可審查中考慮家庭收入是否持續高於日本人平均水平
快訊Minutes 翻譯
志願者從雅典以西的梅加拉地區肆虐的野火中救出狗和貓。已有約110隻動物在梅加拉體育場設立的臨時收容所找到庇護
📸 Aris Oikonomou
📸 Aris Oikonomou
Volunteers rescue dogs and cats from raging wildfires in the Megara Region, west of Athens. Some 110 animals have already found refuge at temporary shelters set up The Megara Stadium
📸 Aris Oikonomou
📸 Aris Oikonomou
法新社體育豪格塞特長途單飛突圍，奪得女子環法黃衫
挪威車手西格麗德·豪格塞特贏得女子環法第三站。她完成長達87公里的單人突圍後單獨取勝，並取得黃色領騎衫。
法法國24原文★★☆☆☆2026-08-04 06:11
豪格塞特長途單飛突圍，奪得女子環法黃衫
國際巴勒斯坦週報：哈瑪斯解除武裝協議後，以色列在加薩殺害數十人
據報在美國斡旋、被稱為「突破性進展」的協議達成後數日，以色列對加薩的攻擊反而升級。協議要求哈瑪斯解除武裝，以色列則須停止攻擊並撤軍，但雙方在履約條件上陷入僵局。加薩衛生部表示，7月有152人死亡；截至8月3日，2025年10月「停火」以來已有1250人死亡、逾4100人受傷。
半半島電視台原文★★★★★2026-08-04 06:00
巴勒斯坦週報：哈瑪斯解除武裝協議後，以色列在加薩殺害數十人
重大
文化中馬文化活動在吉隆坡舉行
2026年「繁花一路」中馬國際文化藝術演出暨展覽週日在吉隆坡落幕。活動展現兩國傳統藝術，包括中國箜篌與舞蹈，以及馬來西亞二十四節氣鼓和民族舞蹈。主辦方表示，活動旨在推動文化與青年交流、加深相互了解。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-04 05:40
中馬文化活動在吉隆坡舉行
快訊Minutes 翻譯
多瑙河伊佐瓦雷萊村附近發生水下爆炸，旨在加深河道，並將水引流至切爾納沃德核電廠的冷卻系統。
熱浪造成的水位極低，迫使羅馬尼亞關閉兩座核反應爐
📸 Daniel Mihailescu
熱浪造成的水位極低，迫使羅馬尼亞關閉兩座核反應爐
📸 Daniel Mihailescu
An underwater explosion in the Danube River in Izvoarele village aims at deepening the channel and diverting water to the cooling systems of the Cernavoda Nuclear Power Plant.
Critically low water levels caused by a heatwave has forced Romania to close two nuclear reactors
📸 Daniel Mihailescu
Critically low water levels caused by a heatwave has forced Romania to close two nuclear reactors
📸 Daniel Mihailescu
法新社快訊Minutes 翻譯
佛得角老將門將沃濟尼亞曾在世界盃期間成為社交媒體紅人，智利球會科洛科洛宣布他已簽約加盟。
Cape Verde’s veteran goalkeeper Vozinha, who became a social media sensation at the World Cup, has signed for Colo-Colo, the Chilean club announced.
路透社快訊Minutes 翻譯
NASA SpaceX Crew-13 成員在執行前往國際太空站的任務前舉行了新聞發布會。當被問及與一名俄羅斯機組人員一同發射時，具有烏克蘭血統的加拿大太空局太空人 Joshua Kutryk 說：「沒有問題。」
NASA SpaceX Crew-13 members held a news conference ahead of their mission to the International Space Station. "There's no issue," said Canadian Space Agency Astronaut Joshua Kutryk, who is of Ukrainian heritage, when asked about launching alongside a Russian crewmate.
路透社經濟惠而浦因利息支出增加下調獲利展望
惠而浦公司下調全年獲利展望。公司表示，調整反映近期發行20億美元有擔保債券後新增的利息支出。這項變動顯示企業融資成本上升正影響年度獲利預期。
彭
惠而浦因利息支出增加下調獲利展望
經濟越南貿易逆差連續第八個月擴大
越南政府週一公布的數據顯示，7月貿易逆差擴大至35.9億美元，連續第八個月出現短缺。前七個月累計逆差達205億美元，已超過2008年創下的全年紀錄。燃料成本上升是進口額增加的主要原因之一。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-04 03:23
越南貿易逆差連續第八個月擴大
科技Hugging Face執行長：美國限制取得中國開源模型恐有落後競爭對手風險
Hugging Face執行長克萊芒·德朗格表示，中國正憑藉開放權重模型在人工智慧競賽中取得優勢，而美國人工智慧實驗室各自封閉開發，可能落後中國競爭者。他還說，公司遭遇網路攻擊後，曾使用北京智源Z.ai的GLM-5.2協助防禦。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-04 03:23
Hugging Face執行長：美國限制取得中國開源模型恐有落後競爭對手風險
社會中國尋求防範並減輕山體滑坡與洪水影響
中國正計劃提升防範山體滑坡和洪水、減輕其影響的能力。中國國家廣播電視總台報導，此舉旨在更好應對氣候變化帶來的挑戰。相關規劃著重強化災害應變能力。
路
中國尋求防範並減輕山體滑坡與洪水影響
政治殺害明尼蘇達州高層議員及其丈夫的男子首次出庭
這名男子因殺害明尼蘇達州一名高層民主黨議員及其丈夫，在聯邦案件中認罪後被判兩項無期徒刑，另加40年刑期。如今，他首次在州法院出庭。這次出庭是相關州級司法程序的初步環節。
美
殺害明尼蘇達州高層議員及其丈夫的男子首次出庭
政治美國多州控告特朗普政府 阻止影響數十國的關稅
25個州控告唐納德·特朗普政府，要求阻止針對數十個國家、稅率介乎10%至12.5%的關稅。政府表示措施是為應對貿易夥伴未妥善處理強迫勞動問題；民主黨州則指決定武斷、恣意並違法。
BBBC World News原文★★★★☆2026-08-04 02:53
美國多州控告特朗普政府 阻止影響數十國的關稅
政治美國將關閉加拿大、日本、印尼等國的外交使團
路透社引述消息人士報導，美國國務院已通知國會，計畫關閉五處外交使團，包括加拿大溫尼伯、日本名古屋、喀麥隆杜阿拉、印尼棉蘭及格瑞那達聖喬治。白宮原先考慮關閉最多30處海外據點，但目前僅涉及五處。民主黨人士與國安消息人士憂心，縮減外交據點可能同時削弱華府在多個地區的地位。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-04 02:44
美國將關閉加拿大、日本、印尼等國的外交使團
科學中國科學家王勁松獲威廉·諾德伯格獎章
中國科學家王勁松成為首位獲得威廉·諾德伯格獎章的中國人。該獎章由國際太空研究委員會頒發，以表彰他在太空科學應用方面的卓越貢獻。頒獎儀式週一在義大利佛羅倫斯舉行。王勁松也曾領導中國空間天氣預報系統及人工智慧鏈式預報模型的研發。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-04 02:31
中國科學家王勁松獲威廉·諾德伯格獎章
政治易卜拉欣・特拉奧雷：布吉納法索這位受歡迎領袖面臨現實考驗
自2022年政變上台後，易卜拉欣・特拉奧雷以主權及抵抗外國影響的訊息，獲得非洲部分地區支持。他驅逐法國軍隊、加強與俄羅斯關係並推動經濟自立，但國內政治活動受限、安全局勢持續不安，其國家更新主張能否帶來持久改變正受檢視。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-04 02:15
易卜拉欣・特拉奧雷：布吉納法索這位受歡迎領袖面臨現實考驗
社會日本氣象廳宣布北陸及東北地區梅雨結束
日本氣象廳4日上午宣布，北陸、東北南部及東北北部推測已經梅雨結束。除沒有梅雨的北海道外，日本所有地區均已出梅；5日九州等地預料仍會出現危險高溫。
NNHK原文★★★☆☆2026-08-04 02:09
日本氣象廳宣布北陸及東北地區梅雨結束
社會「台灣出版、香港銷售」模式受阻，書商如何在紅線下尋找出路？
香港警方接連拘捕獨立書店負責人，涉案書籍來自台灣，令出版人重新評估「台灣出版、香港銷售」模式的風險。隨著香港政治書籍的空間收窄，電子書、台灣本地市場及海外銷售成為可能出路，但業界擔心實體書店與公共討論空間因此受損。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-08-04 01:17
「台灣出版、香港銷售」模式受阻，書商如何在紅線下尋找出路？
快訊Minutes 翻譯
路透社體育記者 Amy Tennery 解釋了國際足聯主席 Gianni Infantino 為何在競選連任時面臨艱難局面，此前一項向私人投資者出售世界盃股份的提案以失敗告終。
Reuters Sports Reporter Amy Tennery explains why FIFA President Gianni Infantino faces an uphill battle in his re-election bid after a failed proposal to sell a stake in the World Cup to private investors.
路透社社會如果我去世了，手機裡的內容會怎樣？避免家人困擾的「數位遺物」處理方法
家人突然離世時，手機、網路銀行及社群媒體帳戶等「數位遺物」可能成為重大問題。文章介紹應事先準備哪些事項，以及如何管理這些遺留內容。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-08-04 01:00
如果我去世了，手機裡的內容會怎樣？避免家人困擾的「數位遺物」處理方法
快訊Minutes 翻譯
BREAKING 英國海事機構稱，一艘貨船在阿曼沿岸的荷莫茲海峽遭到一枚「不明投射物」擊中
BREAKING A cargo vessel has been struck by an "unknown projectile" in the Strait of Hormuz off the coast of Oman, British maritime agency says
法新社政治托德・布蘭奇向柯寧與蒂利斯讓步中的重大漏洞
代理司法部長托德・布蘭奇似乎已滿足參議員約翰・柯寧與湯姆・蒂利斯提出的要求。然而，他所作保證中仍存在重大漏洞。報導聚焦於這項讓步安排留下的缺口，以及相關承諾的限制。
C
托德・布蘭奇向柯寧與蒂利斯讓步中的重大漏洞
社會當局調查愛達荷州In-N-Out漢堡店大規模槍擊案動機
調查人員正試圖查明，一名24歲男子為何在愛達荷州一家快餐店開槍。警方稱，這起襲擊造成3人死亡、7人受傷。官員表示，槍手隨後自殺。案件動機目前仍在調查中。
美
當局調查愛達荷州In-N-Out漢堡店大規模槍擊案動機
科技紅杉資本領投核能新創公司 Valar 10億美元融資
紅杉資本領投核能新創公司 Valar Atomics Inc. 的10億美元融資。該公司表示，這筆資金將協助它從小型反應爐示範階段，轉向大量生產。這輪融資將用於擴大核反應爐的製造能力。
彭
紅杉資本領投核能新創公司 Valar 10億美元融資
社會日本8月起調整高額療養費制度：醫療費上限提高，負擔會增加嗎？
日本自8月起修改高額療養費制度，大多數收入階層的每月醫療費負擔上限提高；同時為長期療養者新設年度上限。文章詳解負擔可能增加的程度、制度變更重點及今後注意事項。
東東洋經濟原文★★★☆☆2026-08-04 00:00
日本8月起調整高額療養費制度：醫療費上限提高，負擔會增加嗎？
文化《寶可夢》背後的工作室難以在《輪迴之獸》中找到自己的聲音
Game Freak的新動作遊戲《輪迴之獸》充滿似曾相識的點子。遊戲設定在災難後的日本，玩家扮演能吸收變異生物力量的傭兵艾瑪。作品的戰鬥系統靈活突出，但除了動作表現之外，整體體驗缺乏真正新鮮的內容。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-04 00:00
《寶可夢》背後的工作室難以在《輪迴之獸》中找到自己的聲音
國際專家：五角大廈新合約近期無法幫助烏克蘭取得更多「愛國者」飛彈
高等經濟學院專家尼古拉·諾維克表示，五角大廈與諾斯洛普·格魯曼簽署的總額30億美元、為期七年的框架協議，不會在未來數月增加烏克蘭取得「愛國者」和THAAD攔截飛彈的數量。產量實際成長預計要到2027至2028年，PURL計畫仍是基輔取得飛彈的主要管道。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-03 23:55
專家：五角大廈新合約近期無法幫助烏克蘭取得更多「愛國者」飛彈
社會日本地震災區商場遇難兩名工人曾被派回取現金
日本公司Habita承認，兩名在強震後商場爆炸中喪生的工人曾被老闆派回建築物內取現金。公司其後因違反疏散規定向死者家屬道歉。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-03 23:52
日本地震災區商場遇難兩名工人曾被派回取現金
經濟新加坡Grab因配送及叫車需求穩健上調2026年展望
新加坡Grab上調了2026年全年營收及獲利展望。公司押注促銷活動與擴張措施，帶動叫車及配送服務需求。
路
新加坡Grab因配送及叫車需求穩健上調2026年展望
科技本田「Super-ONE」：比最高260萬日圓補助更值得關注的，是無法以續航衡量的新型電動車
本田「Super-ONE」因補助受到高度關注。它不只是划算的電動車，意外的行駛性能、令人想起1980年代的設計，以及超越車格的豐富內容，都呈現出新世代電動車的真正價值。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-08-03 23:30
本田「Super-ONE」：比最高260萬日圓補助更值得關注的，是無法以續航衡量的新型電動車
國際委內瑞拉地震死亡人數超過6000人
委內瑞拉政府表示，6月24日發生的兩場規模7.2及7.5地震，已確認造成6125人死亡，另有6.1萬人接受住院治療。國民議會議長豪爾赫·羅德里格斯說，瓦礫清理進度有限；政府因應對致命地震不力而面臨批評。拉瓜伊拉州及首都加拉加斯受創最重。
半半島電視台原文★★★★★2026-08-03 23:20
委內瑞拉地震死亡人數超過6000人
重大
經濟在亞馬遜旗下，全食超市正擺脫「全份薪水」名聲
全食超市正試圖扭轉消費者認為其價格高昂的印象。這家連鎖超市已下調部分商品價格，並擴大365自有品牌的選擇。在通脹令消費者更在意支出的時候，相關行動希望及時吸引重視價格的顧客。
彭
在亞馬遜旗下，全食超市正擺脫「全份薪水」名聲
國際特朗普稱美伊談判仍在持續，警告德黑蘭面臨「最後機會」
美國總統堅稱，美伊談判正在進行，儘管德黑蘭否認相關說法。他表示，伊朗必須就荷莫茲海峽與核計畫達成協議。特朗普稱，這是伊朗在面對他所謂「斬首」行動前的最後機會。
法法國24原文★★★★☆2026-08-03 22:57
特朗普稱美伊談判仍在持續，警告德黑蘭面臨「最後機會」
國際墨西哥官員稱：與網紅直播遇害案有關的販毒集團頭目落網
墨西哥官員表示，Los Rs犯罪團伙首腦拉蒙·安赫爾·阿爾瓦雷斯·阿亞拉在聯合軍警行動中被捕。他被控下令並資助烏魯阿潘市長卡洛斯·曼索遇刺，調查也發現該組織與2025年5月在直播中遇害的美妝網紅瓦萊里婭·馬爾克斯之死有關。
福
福斯新聞原文★★★☆☆2026-08-03 22:52
墨西哥官員稱：與網紅直播遇害案有關的販毒集團頭目落網
社會熊本地震一週：38人死亡，防止災害相關死亡成為迫切課題
熊本縣發生最大震度7級地震後，4日滿一週。截至目前，包括疑似災害相關死亡者在內已有38人死亡，逾7500人仍在避難所避難，4.4萬多戶停水。在持續酷熱下，部分災民被迫睡在車內，如何防止更多災害相關死亡成為迫切課題。
NNHK原文★★★☆☆2026-08-03 22:12
熊本地震一週：38人死亡，防止災害相關死亡成為迫切課題
國際北約大使：美烏可能無法在冬季前達成「愛國者」飛彈聯合生產協議
美國駐北約大使馬修·惠特克表示，華盛頓不太可能在今年冬季前與烏克蘭達成聯合生產「愛國者」攔截飛彈的長期協議。美方仍在探索與烏克蘭及歐洲盟友擴大防務合作，並希望在冬季前盡快確保烏克蘭具備防空能力。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-08-03 22:09
北約大使：美烏可能無法在冬季前達成「愛國者」飛彈聯合生產協議
政治烏克蘭前最高指揮官認為基輔無望加入北約
烏克蘭前最高軍事指揮官、現任駐英大使據報週一表示，烏克蘭沒有加入北約的希望。加入北約是烏克蘭憲法確立的目標。
路
烏克蘭前最高指揮官認為基輔無望加入北約
國際歐盟呼籲加強邊境管控，應對數萬移民從摩洛哥湧入西班牙
數萬名移民從摩洛哥湧入西班牙飛地休達後，歐盟委員會主席烏蘇拉·馮德萊恩呼籲採取「團結行動」加強邊境安全。歐盟內政部長將舉行緊急視像會議討論事件；西班牙表示約6.95萬人已返回摩洛哥，邊境兩側死亡人數共達83人。
BBBC World News原文★★★★☆2026-08-03 21:43
歐盟呼籲加強邊境管控，應對數萬移民從摩洛哥湧入西班牙
休達移民危機暴露歐洲內部分歧上週，估計有5萬人從摩洛哥越境進入西班牙屬地休達，數十人在試圖抵達途中死亡。事件引發西班牙政治危機，也受到歐盟國家批評，暴露歐洲內部的分歧。
休達：歐盟稱邊境安全是「共同的歐洲責任」歐盟委員會提出加強對摩洛哥在休達及梅利利亞邊境工作的支援，並呼籲歐盟採取「一致行動」。歐盟內政部長將於周二召開緊急視像會議，討論上周數萬人越過休達邊境後的應對方案。
其他【地震速報】熊本發生震度3地震 無海嘯疑慮
當地時間4日上午6時04分左右，熊本縣觀測到震度3的地震。震央位於天草・蘆北地區，深度約10公里，規模估計為芮氏規模3.9。這起地震沒有海嘯疑慮。
NNHK原文★★☆☆☆2026-08-03 21:10
【地震速報】熊本發生震度3地震 無海嘯疑慮
