社會拒唱伊朗國歌抗議的女足球員獲澳洲公民身分
曾在女子亞洲盃前拒唱伊朗國歌、並因此在國內被稱為叛徒的前伊朗女足球員法特梅·帕桑迪德與阿特費·拉梅扎尼薩德，獲授澳洲公民身分。兩人表示感到自豪且深深感激；她們此前曾與其他隊員向澳方尋求保護，另有五人其後改變決定返回伊朗。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-06 08:15
拒唱伊朗國歌抗議的女足球員獲澳洲公民身分
國際日本防衛省稱北韓發射疑似彈道導彈
日本防衛省表示，北韓在6日下午發射至少一枚疑似彈道導彈，據信落在日本專屬經濟區外。日方正蒐集資訊，以確認是否對日本造成影響。
NNHK原文★★★★☆2026-08-06 08:12
日本防衛省稱北韓發射疑似彈道導彈
社會俄羅斯達吉斯坦一座城市因劣質燃油導致半數垃圾車停駛，垃圾危機爆發
俄羅斯達吉斯坦卡斯皮斯克居民表示垃圾清運落後，垃圾桶周邊已堆滿垃圾。代理市長阿爾森·謝里福夫說，22輛垃圾車中有12輛因劣質燃油同時故障，修復期間垃圾大量累積，預計還需兩三天清理。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-06 08:03
俄羅斯達吉斯坦一座城市因劣質燃油導致半數垃圾車停駛，垃圾危機爆發
健康中國向發展中國家分享子宮頸癌防治經驗
一項面向發展中國家的子宮頸癌防治培訓計劃週三在上海舉行，來自亞洲、非洲及拉丁美洲的30多名醫療專業人員參加。計劃由國家衛生健康委員會主辦，透過課堂及實務培訓，分享中國具成本效益的防治做法。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-06 07:56
中國向發展中國家分享子宮頸癌防治經驗
國際孟加拉國前板球隊長沙基布住所遭汽油彈襲擊
孟加拉國前板球隊長沙基布·阿爾·哈桑參加謝赫·哈西娜的線上媒體活動數小時後，位於馬古拉的祖宅遭人砸窗並投擲汽油彈，造成樓上起火。警方表示屋內當時無人，沒有人受傷。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-06 07:34
孟加拉國前板球隊長沙基布住所遭汽油彈襲擊
經濟伊朗與阿曼就荷莫茲海峽航線達成協議，油價連跌三日
伊朗表示，已與阿曼就一條擬議中的荷莫茲海峽航運路線達成協議。消息公布後，油價在小幅上升與下跌之間反覆。交易員正評估這項安排能否讓能源運輸逐步恢復。油價此前已連續第三日下跌。
彭
伊朗與阿曼就荷莫茲海峽航線達成協議，油價連跌三日
快訊Minutes 翻譯
哥倫比亞中部的一個農業家庭已為今年的鮮花遊行準備好花卉佈置，這場活動慶祝該地區的文化、民俗以及農業傳統。對 Diana Gomez 而言，這項年度活動是代代相傳的家族傳統。
A farming family in central Colombia has prepared its flower arrangements for this year's Flower Parade, a celebration of the region's culture, folklore and farming heritage. For Diana Gomez, the annual event is a family tradition passed down through generations.
路透社科技深圳「一公里」供應鏈吸引全球人工智慧硬體買家
被稱為「中國硬體矽谷」的深圳華強北電子市場，今年以來平均每天接待近8,000名外國買家。當地密集的「一公里」供應鏈可在一天內取得逾百種零組件，並在一週內製作原型。截至2026年7月，人工智慧產品占電子產品的61%，前七個月銷售額年增逾55%。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-06 06:25
深圳「一公里」供應鏈吸引全球人工智慧硬體買家
快訊Minutes 翻譯
以下是根據烏克蘭武裝部隊，截至 8 月 6 日對俄羅斯戰鬥損失的指示性估計。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Aug.6, according to the Armed Forces of Ukraine.
基輔獨立報體育烏干達足球隊長遭街頭幫派襲擊身亡引發公憤
警方表示，27歲的烏干達足球員兼SC Villa隊長大衛·奧沃里，在坎帕拉住所附近遭疑似劫匪襲擊。他反抗搶走手機及其他財物後被毆打致死，事件引發全國哀悼及對暴力罪案的怒火，警方正追查涉案者。
B
BBC World News原文★★★☆☆2026-08-06 06:04
烏干達足球隊長遭街頭幫派襲擊身亡引發公憤
快訊Minutes 翻譯
匈牙利在夜間關閉所有國家機構的裝飾性及非必要照明之際，布達佩斯的遊客和當地居民接受了路透社採訪。多瑙河水位創下歷史新低，迫使該國大幅關閉唯一的核電廠，使供電能力逼近極限。
Tourist and locals in Budapest spoke to Reuters as Hungary switched off decorative and non-essential lighting at all state institutions at night. Record-low water levels on the Danube forced the country to largely shut down its sole nuclear plant, stretching power supply capacity to its limits.
路透社快訊Minutes 翻譯
隨著今年夏季第二波熱浪達到高峰，布拉格動物園的北極熊和大猩猩啃食冰淇淋，並在一堆堆的雪中打滾；全國氣溫達到接近紀錄的 41.5 度
At Prague Zoo, polar bears and gorillas nibble on ice cream and roll around in piles of snow as a second heatwave of the summer reaches its peak, with national temperatures hitting a near-record 41.5 degrees
法新社社會【6日 災區動態】志願者協助進行健康確認等工作
整理熊本縣8月6日的災區動態。在這次地震中觀測到震度7級、受災嚴重的冰川町，具備護理師及公認心理師等資格的人員參與健康確認支援。
NNHK原文★★★☆☆2026-08-06 05:07
【6日 災區動態】志願者協助進行健康確認等工作
文化只要在經典三色中加入一種顏色，缺乏美感的簡報資料就能煥然一新
文章介紹「3+1配色」方法，協助解決簡報資料與促銷傳單的配色困擾、既有範本單調，以及資訊過多難以整理等問題。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-06 05:00
只要在經典三色中加入一種顏色，缺乏美感的簡報資料就能煥然一新
國際日本紀念廣島原子彈爆炸81週年，核政策爭論升溫
日本廣島舉行儀式，紀念美國1945年對該市投下原子彈81週年。民眾在當地時間上午8時15分默哀，廣島市長松井一實與首相高市早苗呼籲推動無核武器世界；與此同時，日本是否應調整「三非核原則」的討論日益增加，戰爭歷史記憶也引發爭議。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-08-06 04:52
日本紀念廣島原子彈爆炸81週年，核政策爭論升溫
快訊Minutes 翻譯
民主黨的進步派在阿卜杜勒·埃爾-賽義德贏得該黨在密西根州的美國參議院提名時取得了一場備受矚目的勝利，為其反建制訊息注入了動力。紐約市市長佐赫蘭·曼達尼說：「我只想恭喜阿卜杜勒·埃爾-賽義德博士取得勝利。」
The Democratic Party's progressive wing scored a high-profile victory when Abdul El-Sayed won the party's U.S. Senate nomination in Michigan, giving its anti-establishment message a boost. "I'd just like to congratulate Doctor Abdul El-Sayed on his victory," said New York City Mayor Zohran Mamdani.
路透社科學科學家確認：SpaceX火箭級段撞擊月球
天文學家確認，一枚自去年起漂浮在太空中的SpaceX獵鷹9號火箭上級，週三清晨以時速約8,690公里撞上月球。事件沒有對地球構成威脅，歐洲南方天文台望遠鏡偵測到持續5至10分鐘的鈉和鋰氣體光譜線。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-08-06 04:43
科學家確認：SpaceX火箭級段撞擊月球
經濟烏克蘭港口封鎖造成的損失超過10億美元
塔斯社計算指出，自7月22日以來，烏克蘭因海港遭封鎖已損失約10.5億美元外匯收入。敖德薩、切爾諾莫爾斯克和南方港仍停擺，海運貿易只能經由伊茲梅爾港進行；農產品及鋼鐵出口大幅下滑，使烏克蘭每日損失約7,000萬美元。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-08-06 04:16
烏克蘭港口封鎖造成的損失超過10億美元
科技披露顯示：微軟人工智慧銷售收入主要來自OpenAI
微軟公司最新披露顯示，其人工智慧收入大多來自OpenAI。這項資訊揭示微軟人工智慧業務與OpenAI之間密切的收入關聯，也顯示OpenAI在微軟人工智慧商業化中扮演重要角色。披露內容聚焦微軟人工智慧收入的主要來源。
彭
披露顯示：微軟人工智慧銷售收入主要來自OpenAI
科技蘋果總部Apple Park：把建築本身變成巨型環境裝置
備受新聞與社群媒體關注的圓盤形建築Apple Park，其獨特設計背後，是把建築本身打造為巨大環境裝置的構想。專案甚至再利用土壤與混凝土，貫徹環境友善的設計理念。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-08-06 04:00
蘋果總部Apple Park：把建築本身變成巨型環境裝置
快訊Minutes 翻譯
在暴風雨導致河流氾濫後，可以看到智利南部的居民從洪水中救出牲畜。無人機畫面也捕捉到智利南部本週洪災的規模。
Residents in southern Chile can be seen rescuing livestock from floodwaters after storms caused rivers to overflow. Drone footage also captured the scale of flooding in southern Chile this past week.
路透社社會從「秋天未到就先感到厭倦」到「用AI生成自己的優勢」：從求職川柳與短歌讀懂學生心聲
2027年畢業生創作的求職川柳與短歌，映照出當代學生在求職過程中的真實矛盾。文章介紹了獲評審高度評價的作品。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-06 03:30
從「秋天未到就先感到厭倦」到「用AI生成自己的優勢」：從求職川柳與短歌讀懂學生心聲
快訊Minutes 翻譯
機器狗正在亞特蘭大幾個公寓大樓園區取代夜間保全，物業管理者表示，這些機器有助於遏止犯罪並提升安全性。
Robotic dogs are replacing overnight security guards at several Atlanta apartment complexes, where property managers say the machines are helping deter crime and improve safety.
路透社快訊Minutes 翻譯
上週，72,000 名移民湧入這個西班牙飛地後，非政府組織和休達居民幫助了無人陪伴的未成年移民。40 歲的當地人 Hamza Sitouni Moreno 說，他曾帶孩子們去找當局，卻被拒之門外：「當局無法處理這件事。」
NGOs and residents of Ceuta helped unaccompanied migrant minors after a rush of 72,000 migrants arrived at the Spanish enclave last week. Hamza Sitouni Moreno, a 40-year-old local, said he had taken children to the authorities but been turned away: "The authorities cannot handle this."
路透社社會生活前所未有便利舒適的現代人，為何如此不健康、不幸福並失去「活著的實感」？
現代生活便利又舒適，但人們真的因此更幸福、更健康嗎？文章從新角度探討：祖先日常面對的不適與不便，或許反而豐富了人生，並分析追求舒適可能為現代人的身心帶來的陷阱。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-06 02:30
生活前所未有便利舒適的現代人，為何如此不健康、不幸福並失去「活著的實感」？
快訊Minutes 翻譯
微小的光，大大的夢想：從食物中收集電力的日本男子。
中川聰悟找出了一種方法，能夠利用從食物到土壤等一切事物中自然存在的電流。雖然他知道電力非常微小，但他堅稱這項技術有著重要的作用
中川聰悟找出了一種方法，能夠利用從食物到土壤等一切事物中自然存在的電流。雖然他知道電力非常微小，但他堅稱這項技術有著重要的作用
Tiny light, big dream: The Japanese man harvesting power from food.
Satoshi Nakagawa has worked out a way to harness electrical current naturally present in everything from food to soil. While he knows power is tiny, he insists that the technology has a serious role to play
Satoshi Nakagawa has worked out a way to harness electrical current naturally present in everything from food to soil. While he knows power is tiny, he insists that the technology has a serious role to play
法新社文化北京獲評2029年世界建築之都
聯合國教科文組織週三宣布，北京獲評2029年聯合國教科文組織—國際建築師協會世界建築之都。北京將以「回歸平衡」為主題，在2029年舉行為期一年的展覽、會議、教育活動及公眾活動，並承辦國際建築師協會世界建築大會。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-06 02:05
北京獲評2029年世界建築之都
國際媒體：美國擴大在古巴的情報部署
Politico週二引述消息人士報道，美國近幾個月向古巴增派情報人員並加強情報活動。報道稱，這項行動可能為美軍介入鋪路；另一名消息人士表示，美國中央情報局近期在古巴的部署有所增加。特朗普3月底曾威脅說「下一個就是古巴」。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-06 02:02
媒體：美國擴大在古巴的情報部署
政治美國聯邦法官准許特朗普政府終止海地人臨時保護身分
華盛頓特區一名聯邦法官週三准許特朗普政府終止約35萬名海地人的臨時保護身分，使他們面臨被遣返海地的風險。法官是在美國最高法院裁定相關身分決定不受聯邦法律司法審查後作出這項決定。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-06 01:35
美國聯邦法官准許特朗普政府終止海地人臨時保護身分
國際極端高溫與乾旱加劇，塞爾維亞撲救多起野火
強風、極端高溫及持續乾旱令火災風險升高，塞爾維亞應急部門正處理多起野火。東北部德利布拉托沙地保護區一場死灰復燃的火災已燒毀約300公頃松林，45名消防員、志願消防隊及3架警用直升機投入灌救。熱浪亦令河流水位下降。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-06 01:21
極端高溫與乾旱加劇，塞爾維亞撲救多起野火
健康美國疾控中心：與墨西哥辣椒有關的沙門氏菌疫情已致345人患病
美國疾病管制與預防中心表示，一起與墨西哥辣椒有關的沙門氏菌疫情已造成345人患病。病例遍及美國27個州。該中心於週三公布了相關情況。
路
美國疾控中心：與墨西哥辣椒有關的沙門氏菌疫情已致345人患病
國際日本2026防衛白皮書為何刪去「台海攸關安保」？
日本新版防衛白皮書將中國列為「前所未有的最大戰略挑戰」，卻刪除台海情勢「攸關日本安保」的說法，只保留其對國際社會穩定的重要性。分析認為，此舉旨在降低對華政治摩擦，同時維持對台海軍事風險及日美與夥伴合作的警戒。
BBBC 中文原文★★★★☆2026-08-06 00:35
日本2026防衛白皮書為何刪去「台海攸關安保」？
科技伊隆·馬斯克的人工智慧維基百科數月未更新
Lawfare報道，xAI旗下由人工智慧生成條目的線上百科Grokipedia自4月24日後似乎沒有更新。分析超過3.4萬個頁面及22.5萬項修改建議發現，近三個月沒有更正被接受或拒絕；xAI尚未回應置評要求。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-06 00:25
伊隆·馬斯克的人工智慧維基百科數月未更新
國際特朗普稱委內瑞拉石油是美國贏得的戰利品
美國總統特朗普稱，委內瑞拉石油是美國贏得的「戰利品」。他表示，美國從委內瑞拉石油取得的收益遠超行動成本，並把擄走委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子、將兩人帶離該國的軍事行動稱為「一場48分鐘的戰爭」。
塔塔斯社原文★★★★★2026-08-06 00:12
特朗普稱委內瑞拉石油是美國贏得的戰利品
重大
文化問答：勞倫·希爾談英國「Diaspora Calling!」音樂節、Fugees傳奇與D’Angelo
勞倫·希爾首次把「Diaspora Calling!」音樂節帶到英國。這場英國活動距離該音樂節在布魯克林首屆舉行，已經過了10年。她也談到Fugees留下的影響，以及D’Angelo等相關話題。
美
問答：勞倫·希爾談英國「Diaspora Calling!」音樂節、Fugees傳奇與D’Angelo
政治特朗普借鑑拜登策略，抨擊高油價
特朗普總統對高油價的批評，呼應了前任總統拜登曾採用的策略。這番針對大型石油企業的攻勢，被視為與拜登時期的做法相似。
彭
特朗普借鑑拜登策略，抨擊高油價
經濟Trusco Nakayama「人類冰箱」Dohiemmon BOX在酷暑中迎來商機，海外亦有詢問
隨著酷熱及極端高溫日增加，可在工作現場和避難所發揮作用、被稱為「人類冰箱」的「Dohiemmon BOX」受到關注，海外亦向其提出詢問。
東東洋經濟原文★★☆☆☆2026-08-05 23:59
Trusco Nakayama「人類冰箱」Dohiemmon BOX在酷暑中迎來商機，海外亦有詢問
國際美國之音將恢復烏克蘭語廣播
美國之音烏克蘭語服務主管魯斯蘭·彼特里奇卡宣布，該服務將恢復廣播，部分員工也會復工。員工已開始準備下週重啟播出；彼特里奇卡表示，在俄羅斯持續襲擊烏克蘭城市之際，恢復烏克蘭語服務至關重要。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-08-05 23:52
美國之音將恢復烏克蘭語廣播
社會網紅塞薩爾·加斯特盧姆在墨西哥庫利亞坎直播期間遭槍殺
網紅塞薩爾·加斯特盧姆在墨西哥庫利亞坎進行直播時遭槍擊身亡。當局尚未確認這宗槍擊案的動機。墨西哥總統表示，行兇者和幕後主使都必須被逮捕。
C
網紅塞薩爾·加斯特盧姆在墨西哥庫利亞坎直播期間遭槍殺
文化為什麼龜山薰會回歸？《相棒》歷代搭檔登場順序背後的謎團
文章深入探討《相棒》歷代四位搭檔各自的性格與敘事意義，並分析他們之間的關係如何影響右京及作品世界。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-05 23:45
為什麼龜山薰會回歸？《相棒》歷代搭檔登場順序背後的謎團
國際特朗普稱美國正與伊朗談判，希望達成協議
美國總統特朗普表示，華盛頓仍在與伊朗談判，希望達成協議。他說自己不想殺人，因此更願意達成協議，並稱伊朗方面尊重美國。報道還提到，美以於2月28日對伊朗發動戰爭，華盛頓和德黑蘭6月簽署停火諒解備忘錄後，美國於7月8日恢復對伊朗的大規模打擊。
塔塔斯社原文★★★★★2026-08-05 23:42
特朗普稱美國正與伊朗談判，希望達成協議
重大
國際尼日利亞宣布成功營救308名遭綁架公民
尼日利亞政府宣布，在一項由情報及安全機構協調進行的行動中，308名分別在夸拉州和尼日爾州遭綁架的公民獲救。行動由國家反恐中心主導，軍方、警方及國家安全部門參與。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-05 23:34
尼日利亞宣布成功營救308名遭綁架公民
國際攜帶爆炸物的無人機迫使德國主要機場關閉，機場服務北約及烏克蘭航班
一架攜帶爆炸物的無人機在德國萊比錫／哈雷機場一架烏克蘭飛機附近被發現，令兩條跑道一度關閉，多班航機改道。德國內政部長亞歷山大·多布林特稱，事件代表「新的危險級別」，並形容為混合攻擊情境；無人機來源及責任方仍在調查。
福
福斯新聞原文★★★★☆2026-08-05 23:32
攜帶爆炸物的無人機迫使德國主要機場關閉，機場服務北約及烏克蘭航班
經濟新聞集團澳洲數碼訂閱量下跌，行政總裁抨擊「低劣」人工智能內容
新聞集團澳洲旗下媒體的數碼訂閱用戶在財政年度內由116.6萬跌至116.2萬，扭轉早前的增長勢頭。行政總裁羅伯特・湯姆森亦抨擊挪用媒體內容牟利的人工智能公司，形容其產出是「黏膩的人工智能垃圾」。
衛衛報原文★★☆☆☆2026-08-05 23:24
新聞集團澳洲數碼訂閱量下跌，行政總裁抨擊「低劣」人工智能內容
其他【地震快訊】熊本、長崎、鹿兒島觀測到震度4 無海嘯疑慮
6日上午7時59分左右，熊本縣、長崎縣與鹿兒島縣出現震度4搖晃。這起地震沒有海嘯疑慮。
NNHK原文★★☆☆☆2026-08-05 23:17
【地震快訊】熊本、長崎、鹿兒島觀測到震度4 無海嘯疑慮
其他華盛頓州斯波坎周邊消防員逐步控制火勢
華盛頓州斯波坎附近多處野火的撲救取得明顯進展。消防員週三仍努力鞏固已取得的成果。由於未來幾天預計再次出現極端炎熱、乾燥天氣，火勢控制工作面臨新壓力。
路
華盛頓州斯波坎周邊消防員逐步控制火勢
快訊Minutes 翻譯
🎥 臺灣士兵參加「漢光」演習第一天的演練；這是今年最大規模的軍事演習，這個島嶼民主政體正試圖讓民眾為中國可能入侵做好準備
🎥 Taiwanese soldiers participate in day one of 'Han Kuang,' the largest military drills of the year as the island democracy attempts to prepare its population for a potential Chinese invasion
法新社經濟DoorDash預計配送需求持續強勁，成長前景看好
DoorDash預測第三季訂單總額與核心獲利將高於華爾街預期。公司指出，食品、雜貨及便利商品配送需求仍然穩定。上一季業績也優於市場預期。這使DoorDash對後續成長展望保持強勁。
路
DoorDash預計配送需求持續強勁，成長前景看好
國際監察專員：庫爾斯克邊境地區逾300名居民下落仍不明
俄羅斯人權監察專員亞娜·蘭特拉托娃表示，自烏克蘭軍隊兩年前入侵庫爾斯克州以來，該州邊境地區302名居民的下落仍不明。她說，尋找失去聯絡的當地居民自入侵初期起一直是最艱鉅的任務之一。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-05 23:00
監察專員：庫爾斯克邊境地區逾300名居民下落仍不明
國際伊朗外交部：與阿曼就荷莫茲海峽聯合聲明進入協調最後階段
伊朗外交部表示，與隔海相望的阿曼就荷莫茲海峽航行問題展開的磋商，已進入聯合聲明協調的最後階段。雙方已就安全航道的位置達成共識，除非特定第三方加以妨礙，否則將推進已同意的主要事項。
NNHK原文★★★★☆2026-08-05 22:42
伊朗外交部：與阿曼就荷莫茲海峽聯合聲明進入協調最後階段
重大伊朗稱已與阿曼就荷莫茲海峽航運路線達成協議伊朗表示已與阿曼就船隻通過荷莫茲海峽的航運路線達成協議，外交部發言人說協議已進入「最後階段」，但沒有公布細節。他警告，這項安排不保證航行安全，因為美國對伊朗港口的封鎖仍影響海峽安全。
伊朗戰爭：美伊協議日益接近美國官員表示，美國與伊朗可能在48小時內簽署協議。據報協議將聚焦重新開放荷莫茲海峽，並可能成為展開更廣泛談判的第一步。
快訊Minutes 翻譯
FIFA 為失敗的私有化計劃引發的爭議「道歉」
FIFA 'apologise' for controversy over failed privatisation plan
法新社文化不在東京23區卻應有盡有：立川再開發區與動漫聖地的奇妙吸引力
立川是東京西部最大的城市，精緻的再開發區域與多元娛樂文化共存。從電視劇、動漫聖地巡禮，到融入藝術與綠意的最新複合設施，這座城市吸引訪客發掘屬於自己的樂趣。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-08-05 21:45
不在東京23區卻應有盡有：立川再開發區與動漫聖地的奇妙吸引力
國際聯合國警告：無人機攻擊令蘇丹局勢惡化
聯合國警告，無人機攻擊正令蘇丹局勢更加惡化。聯合國表示，今年初至今，蘇丹逾八成平民死亡事件是由無人機攻擊造成。與此同時，西班牙正設法處理留在休達的逾千名無人陪伴未成年人。由於法律限制，這些未成年人不能被遣返。
法法國24原文★★★★☆2026-08-05 20:39
聯合國警告：無人機攻擊令蘇丹局勢惡化
政治扎盧日內未獲准參加澤連斯基與英國大臣的會晤
據《歐洲真理報》報道，烏克蘭駐英大使瓦列里·扎盧日內未獲邀參加澤連斯基與英國國防大臣韋斯·斯特里廷在基輔舉行的會晤，甚至未被告知會面安排。澤連斯基辦公室稱，大使無須參加低於總理級別的活動，扎盧日內本可自行主動參加。烏克蘭媒體猜測，這可能是對其近期言論的報復。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-05 20:31
扎盧日內未獲准參加澤連斯基與英國大臣的會晤
政治美國參議院確認疾控中心主管 前任遭甘迺迪解職近一年後才補任
美國參議院週三確認特朗普政府提名的疾病控制與預防中心主管。她因此成為這個公共衛生機構近一年來首位正式主任。前任主管曾遭小羅伯特·F·甘迺迪解職。這次確認讓懸缺近一年的職位獲得正式人選。
彭
美國參議院確認疾控中心主管 前任遭甘迺迪解職近一年後才補任
政治美國：阿卜杜勒·埃爾-賽義德贏得爭議性密西根州參議院初選
進步派候選人阿卜杜勒·埃爾-賽義德以48.5%對47.5%的些微差距擊敗溫和派眾議員海莉·史蒂文斯，贏得民主黨參議院初選。這場競爭被視為民主黨未來意識形態方向之爭。埃爾-賽義德將於11月對上共和黨現任參議員邁克·羅傑斯。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-05 19:46
美國：阿卜杜勒·埃爾-賽義德贏得爭議性密西根州參議院初選
健康世衛組織總幹事譚德塞訪問剛果民主共和國，伊波拉疫情加速擴散
世衛組織總幹事譚德塞訪問剛果民主共和國首都金夏沙時警告，東部伊波拉疫情的擴散速度已超過應對行動的擴大速度。部分熱點地區新增病例在過去一週翻倍，世衛組織呼籲緊急、大幅強化各項防控工作。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-05 19:36
世衛組織總幹事譚德塞訪問剛果民主共和國，伊波拉疫情加速擴散
快訊Minutes 翻譯
🇳🇬 尼日利亞政府宣布釋放 308 名人質，其中包括今年稍早從單一村莊被綁架的 163 人。「總統博拉・艾哈邁德・蒂努布熱烈歡迎此次成功救援，」總統發言人巴約・奧南努加表示
🇳🇬 The government of Nigeria has announced the release of 308 kidnapping victims, including 163 taken from a single village earlier this year. 'President Bola Ahmed Tinubu warmly welcomes the successful rescue,' presidential spokesman Bayo Onanuga says
法新社政治美國將關閉五處領事館，批評者擔心中國填補外交真空
美國國務院已通知國會，計劃關閉加拿大溫尼伯、日本名古屋、印尼棉蘭、喀麥隆杜阿拉及格瑞那達聖喬治的五處領事館或使團。民主黨人士批評此舉可能讓中國擴大影響力；國務院則稱調整是為了提高外交布局效率並節省成本。
衛衛報原文★★★★☆2026-08-05 19:20
美國將關閉五處領事館，批評者擔心中國填補外交真空
快訊Minutes 翻譯
美國暫停從墨西哥最大的酪梨生產商進口：業界組織
US suspends imports from Mexico's largest avocado producer: industry group
法新社國際基輔遭致命襲擊後，烏克蘭警告攔截飛彈短缺正造成傷亡
俄羅斯向烏克蘭發射115架無人機及24枚彈道飛彈，造成21人死亡、數十人受傷，並摧毀倉儲與物流設施。烏克蘭表示，愛國者攔截飛彈短缺，令防空系統無法攔截來襲飛彈，供應延誤正造成更多傷亡。
BBBC World News原文★★★★★2026-08-05 18:19
基輔遭致命襲擊後，烏克蘭警告攔截飛彈短缺正造成傷亡
重大
俄烏衝突是否正在加劇？俄羅斯與烏克蘭的導彈及無人機攻擊激增，雙方都有平民喪生，但外交方面幾乎沒有進展。與此同時，美國的注意力主要集中在伊朗局勢，這場歐洲自第二次世界大戰以來最嚴重的衝突下一步如何發展仍不明朗。
快訊Minutes 翻譯
🎥 🇨🇿 布拉格動物園的北極熊和大猩猩啃食裝滿水果的冰淇淋，並在冰屑上打滾；夏季第二波熱浪達到高峰，全國氣溫升至接近紀錄的 41.5 度
🎥 🇨🇿 At Prague Zoo, polar bears and gorillas nibble on fruit-filled ice cream and roll on ice chips as a second heatwave of the summer reaches its peak, with national temperatures hitting a near-record 41.5 degrees
法新社國際以色列軍隊突襲被佔領約旦河西岸卡蘭迪亞難民營
以色列軍隊進入被佔領約旦河西岸卡蘭迪亞難民營的住宅和商店，並威脅拆除商業場所。巴勒斯坦紅新月會表示，8名巴勒斯坦人受傷送院；難民營事務委員會發言人稱至少20人被捕，士兵亦佔據居民屋頂。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-05 17:41
以色列軍隊突襲被佔領約旦河西岸卡蘭迪亞難民營
科技Uber執行長駁斥與Waymo合作破裂的報導
Uber執行長達拉·科斯羅夏希表示，儘管兩家公司已在鳳凰城結束合作，Uber與Waymo的關係仍然「非常穩固」。雙方將繼續在亞特蘭大和奧斯汀合作，但Uber也正拓展其他自動駕駛夥伴，避免依賴單一公司。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-05 17:34
Uber執行長駁斥與Waymo合作破裂的報導
國際莫斯科據報秘密為一名未具名少將舉行葬禮，他或死於針對俄空天軍司令的暗殺行動
匿名俄羅斯電報頻道VChK-OGPU稱，一名未具名少將被秘密安葬於莫斯科特羅耶庫羅夫公墓，可能死於8月1日Balzi Rossi餐廳爆炸。爆炸造成5人死亡、19人受傷；俄羅斯外交部將事件歸咎於烏克蘭，但尚無人宣稱負責。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-05 17:20
莫斯科據報秘密為一名未具名少將舉行葬禮，他或死於針對俄空天軍司令的暗殺行動
快訊Minutes 翻譯
以色列軍方將繼續在加薩「採取主動行動」：陸軍參謀長
Israel military will continue to 'operate proactively' in Gaza: army chief
法新社社會德國法院判處極右翼青年恐怖組織成員監禁
漢堡法院判處極右翼恐怖組織「最後防線」七名成員及一名支持者監禁，刑期由一年半至五年不等，最年輕被告獲緩刑。他們因企圖透過襲擊移民及政治對手摧毀德國政治制度而被定罪，案件亦涉及縱火未遂、謀殺未遂及嚴重傷害。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-05 17:09
德國法院判處極右翼青年恐怖組織成員監禁
國際聯合國稱「伊斯蘭國」仍嚴重威脅國際安全
聯合國官員在安理會會議上表示，儘管國際社會持續展開反恐行動，伊斯蘭國仍對國際和平與安全構成嚴重威脅。該組織的領導層受到削弱、行動指揮日益分散，但仍具韌性，其分支受到共同意識形態聯繫，並持續利用脆弱的安全環境與曠日持久的武裝衝突。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-05 17:05
聯合國稱「伊斯蘭國」仍嚴重威脅國際安全
國際英國協調中心：也門海岸附近一艘油輪遇襲
英國海上貿易行動組織表示，一艘油輪在也門港口城市亞丁東南約95海里處遇襲。船長回報，船隻附近傳出巨大爆炸聲。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-05 16:46
英國協調中心：也門海岸附近一艘油輪遇襲
國際教宗良十四世將於11月訪問秘魯、阿根廷及烏拉圭
梵蒂岡宣布，教宗良十四世將於11月6日至17日訪問烏拉圭、阿根廷及秘魯，這是他出任天主教會領袖後首次前往拉丁美洲。良十四世曾在秘魯長期擔任傳教士及奇克拉約教區主教，行程將包括蒙特維多、布宜諾斯艾利斯、利馬及奇克拉約等地。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-05 16:05
教宗良十四世將於11月訪問秘魯、阿根廷及烏拉圭
國際波多黎各多個城市因破紀錄乾旱實施限水
波多黎各宣布聖胡安及其他主要城市實施輪流限水，超過18萬名居民每次將停水48小時。州長珍妮佛・岡薩雷斯表示，不清楚措施會持續多久；氣象學家預計乾旱至少延續至9月。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-05 16:02
波多黎各多個城市因破紀錄乾旱實施限水
國際以色列總統赫爾佐格稱反猶太主義是「社會的污染」，仇恨犯罪激增
以色列總統艾薩克·赫爾佐格警告，反猶太主義是傷害整個社會的「古老瘟疫」和「社會的污染」，必須透過執法與教育加以遏止。紐約警方數據顯示，2026年以來針對猶太人的事件佔已確認仇恨犯罪的56.9%。
福福斯新聞原文★★★☆☆2026-08-05 16:00
以色列總統赫爾佐格稱反猶太主義是「社會的污染」，仇恨犯罪激增
快訊Minutes 翻譯
新電影《Tony》講述了餐廳老闆、作家兼電視名人安東尼·波登早年的故事。演員多米尼克·塞薩和導演馬特·約翰遜向路透社談及如何呈現波登的成長歲月。
The story of the early life of restaurateur, author, and TV personality Anthony Bourdain is being told in the new film "Tony." Actor Dominic Sessa and director Matt Johnson spoke to Reuters about portraying Bourdain's formative years.
路透社快訊Minutes 翻譯
🇫🇷 🚜 法國農民在氣候壓力下轉向耐旱作物
面對反覆出現的熱浪和乾旱，法國阿爾薩斯地區越來越多農民轉向種植比許多傳統替代作物需要更少水分和更少農藥的作物，例如扁豆和鷹嘴豆
面對反覆出現的熱浪和乾旱，法國阿爾薩斯地區越來越多農民轉向種植比許多傳統替代作物需要更少水分和更少農藥的作物，例如扁豆和鷹嘴豆
🇫🇷 🚜 French farmers turn to drought-tolerant crops amid climate pressures
Faced with recurring heatwaves and drought, a growing number of farmers in France's Alsace region are turning to crops that need less water and fewer pesticides than many traditional alternatives, such as lentils and chickpeas
Faced with recurring heatwaves and drought, a growing number of farmers in France's Alsace region are turning to crops that need less water and fewer pesticides than many traditional alternatives, such as lentils and chickpeas
法新社健康密西根州環孢子蟲病病例升至逾1.2萬宗，衛生官員稱
密西根州衛生官員表示，與環孢子蟲病疫情有關的病例已增至12,218宗。官員於週三公布這項數字。與前一天的最新更新相比，病例增加710宗。疫情規模持續上升。
路
密西根州環孢子蟲病病例升至逾1.2萬宗，衛生官員稱
健康美國將把對剛果民主共和國埃博拉應對的資金承諾增加近一倍
美國國務院週三宣布，將向剛果民主共和國東部的埃博拉應對工作追加2.42億美元。這項安排將使美國對相關行動的資金承諾增加近一倍。資金將用於抗擊這場被稱為史上第二嚴重的埃博拉疫情。
路
美國將把對剛果民主共和國埃博拉應對的資金承諾增加近一倍
政治英國法庭確認教授的反猶太復國主義觀點受法律保障
英國就業上訴法庭裁定，布里斯托爾大學因政治社會學教授戴維·米勒批評猶太復國主義而解僱他，屬於違法並帶有歧視性。米勒稱這項裁決是勝利，將鼓勵更多人公開反對猶太復國主義。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-05 15:22
英國法庭確認教授的反猶太復國主義觀點受法律保障
國際埃塞俄比亞再爆衝突的憂慮升高
具爭議的阿拉馬塔市及周邊軍事活動增加，引發人們擔心2020年至2022年提格雷戰爭後的脆弱和平可能瓦解。居民表示城內出現大量提格雷人民解放陣線部隊。提格雷政府稱部隊擊退了埃塞俄比亞聯邦軍在西提格雷發動的攻勢，但相關說法無法獲獨立核實。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-05 15:22
埃塞俄比亞再爆衝突的憂慮升高
國際俄羅斯代表團稱聯合國人權高專辦默許針對俄羅斯的襲擊
俄羅斯常駐聯合國日內瓦辦事處代表團表示，聯合國人權事務高級專員辦事處拒絕公開回應烏克蘭對俄羅斯平民的襲擊，形同默許此類行為。代表團稱將繼續敦促聯合國相關機構作出反應，並要求沃爾克·圖爾克及其辦公室公正、無偏見地評估有關事件。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-05 15:16
俄羅斯代表團稱聯合國人權高專辦默許針對俄羅斯的襲擊
政治普京重組俄羅斯軍事指揮體系：新任命人員一覽
8月5日，弗拉迪米爾·普京與國防部領導層會面時，一口氣宣布多項軍事指揮調整，稱此舉是依據「特別軍事行動」的需求與經驗改善國防部架構。丹尼斯·利亞明、瓦列里·索洛德丘克等人獲得新任命，無人系統部隊的組建也被承認尚未完成。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-05 14:39
普京重組俄羅斯軍事指揮體系：新任命人員一覽
國際俄羅斯無人機製造商行政總裁的保鑣在葉卡捷琳堡汽車爆炸中身亡
俄羅斯無人機製造商烏拉爾無人機廠行政總裁弗拉基米爾·特卡丘克的保鑣，在葉卡捷琳堡一宗汽車爆炸中死亡。特卡丘克於爆炸中受傷，情況嚴重並在深切治療部留醫。案件已按謀殺罪立案。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-05 14:30
俄羅斯無人機製造商行政總裁的保鑣在葉卡捷琳堡汽車爆炸中身亡
國際休達事件顯示歐洲極右翼如今如何主導移民議題
休達的大規模移民湧入造成至少88人死亡，也揭露歐盟內部分裂。文章認為，右翼敘事已滲入歐盟主流政策，意大利與丹麥等國指責西班牙未能守住邊境，使採取較人道移民立場的馬德里日益孤立。
衛衛報原文★★★★☆2026-08-05 14:30
休達事件顯示歐洲極右翼如今如何主導移民議題
國際遺體搜尋組織「橋頭堡」負責人尤科夫去世，妻子證實
烏克蘭遺體搜尋組織「橋頭堡」負責人奧列克西·尤科夫於8月5日遇害，妻子葉夫根尼婭·卡盧希娜表示，他在前線挖掘遺體時受致命傷。尤科夫長期帶隊執行危險的遺體移交任務，並曾表示已尋回超過1萬具遺體。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-08-05 14:28
遺體搜尋組織「橋頭堡」負責人尤科夫去世，妻子證實
快訊Minutes 翻譯
#突發 左翼叛亂分子、民主黨候選人阿卜杜勒·埃爾-塞耶德贏得備受矚目的密歇根州初選：美國媒體
Leftist insurgent Democratic candidate Abdul El-Sayed wins high-profile Michigan primary: US media
法新社社會加沙父親開設兒童遊樂中心，盼在以色列襲擊下找回童年
一名巴勒斯坦父親在加沙開設室內兒童遊樂中心，讓持續面對幾乎每日以色列襲擊的兒童獲得免費的歡樂與喘息，感受些許正常生活。無力負擔費用的家庭可免費入場。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-05 14:08
加沙父親開設兒童遊樂中心，盼在以色列襲擊下找回童年
科技今年夏天要旅行？別少了這些必備科技產品
這份旅行指南挑選了二十多款不同價位的產品，讓旅途中無聊的等待更有趣、旅遊體驗更便利，包括可穿戴閱讀燈、腰包、太陽眼鏡、物品追蹤器、便攜風扇、Switch 2 配件、無線 HDMI 顯示轉接器及多孔充電器。
TThe Verge原文★☆☆☆☆2026-08-05 14:00
今年夏天要旅行？別少了這些必備科技產品
體育拳擊手查普曼因腦出血接受緊急手術後正在康復
英國羽量級拳擊手拉文·查普曼7月24日在丹麥進行陪練時倒下，之後因腦血腫和腦水腫接受緊急手術。其管理團隊表示，手術已止住出血並穩定腫脹，她已停止使用鎮靜劑，正接受治療，等待在醫療監督下返回英國繼續康復。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-05 13:58
拳擊手查普曼因腦出血接受緊急手術後正在康復
國際電視台：倫敦市中心持刀襲擊後拘留一名女子
天空新聞引述警方報道，倫敦市中心康文特花園區發生持刀襲擊，一名女子被拘留。襲擊後有四人被緊急送院。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-05 13:56
電視台：倫敦市中心持刀襲擊後拘留一名女子
政治孟加拉國前總理謝赫·哈西娜宣布計劃回國
遭罷黜的孟加拉國前總理謝赫·哈西娜表示，儘管因被判犯下反人類罪而面臨死刑，她仍計劃在今年12月返回孟加拉國。她也要求解除對其人民聯盟的禁令；印度則稱與她的相關演講完全無關，也不予認可。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-05 13:54
孟加拉國前總理謝赫·哈西娜宣布計劃回國
國際西班牙飛地休達邊境恢復平靜，未再發生越境
修復近期大規模越境行動損壞的邊境設施後，西班牙休達政府表示沒有新增越境事件。塔拉哈爾口岸保持平靜，西班牙國民警衛隊繼續從海陸監控，市政部門則在此前發生大規模衝破邊境的區域施工。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-05 13:52
西班牙飛地休達邊境恢復平靜，未再發生越境
經濟烏克蘭請求鄰國協助糧食過境運輸
烏克蘭代理外長安德烈·西比加表示，烏克蘭正與匈牙利、摩爾多瓦、波蘭、羅馬尼亞及斯洛伐克談判，希望利用這些國家及其港口基礎設施運送農產品，以彌補黑海港口停運的影響。目前替代路線推高運輸成本，而大敖德薩港群自7月22日以來未接收或發出外國貨船。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-05 13:24
烏克蘭請求鄰國協助糧食過境運輸
以色列國防軍開始對黎巴嫩南部進行定點攻擊
快訊Minutes 翻譯
數十隻狗狗放棄狗狗公園，改在電影之夜與主人一同現身洛杉磯，觀看1997年熱門電影《神犬也瘋狂》，為該系列明年重返戲院預熱。
Dozens of dogs traded the dog park for movie night, joining their owners in Los Angeles for a screening of the 1997 hit "Air Bud" ahead of the franchise's return to theaters next year.
路透社快訊Minutes 翻譯
🇮🇩 🇲🇾 監視器畫面顯示印尼機場涉嫌走私毒品的飛行員
畫面顯示，7 月 28 日，一名馬來西亞飛行員駕駛客機飛往雅加達後，海關官員在其行李箱中發現毒品的瞬間。這名飛行員被指控走私超過 70,000 顆搖頭丸
畫面顯示，7 月 28 日，一名馬來西亞飛行員駕駛客機飛往雅加達後，海關官員在其行李箱中發現毒品的瞬間。這名飛行員被指控走私超過 70,000 顆搖頭丸
🇮🇩 🇲🇾 CCTV footage shows pilot accused of drug smuggling at Indonesia airport
Footage shows the moment customs officials discover drugs in the suitcase of a Malaysian pilot after he flew a passenger plane to Jakarta on July 28. The pilot is accused of smuggling more than 70,000 ecstasy tablets
Footage shows the moment customs officials discover drugs in the suitcase of a Malaysian pilot after he flew a passenger plane to Jakarta on July 28. The pilot is accused of smuggling more than 70,000 ecstasy tablets
法新社科技研究人員稱中國製Zbtlink路由器存在後門
網絡安全公司VulnCheck的研究人員表示，全球各地銷售的20多款中國製Zbtlink路由器型號都內置後門。這個後門可能讓人取得存取權，並可能連接到網絡上的其他裝置。研究人員在周三公布了這項發現。
路
研究人員稱中國製Zbtlink路由器存在後門
體育前利物浦球星沙拿抵達土耳其，準備轉會特拉布宗體育
埃及前鋒穆罕默德·沙拿週三抵達伊斯坦堡，穿著特拉布宗體育球衣，在數百名球迷迎接下接受體檢，並準備完成轉會。特拉布宗體育早前宣布正與這名離開利物浦的球員談判，預計以自由轉會方式簽約。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-05 11:38
前利物浦球星沙拿抵達土耳其，準備轉會特拉布宗體育
政治美聯社獨家：特朗普移民強硬行動已拘留逾50名軍人配偶與父母
美聯社調查揭示，唐納德·特朗普政府的移民強硬行動，已拘留數十名現役美軍人員的父母與配偶。這些被拘留者都與現役美軍成員有家庭關係。調查將此事放在特朗普政府收緊移民執法的背景下。報道指出，受影響人數已超過50人。
美
美聯社獨家：特朗普移民強硬行動已拘留逾50名軍人配偶與父母
