經濟俄羅斯央行將7月23日美元匯率下調至78.48盧布
俄羅斯央行將7月23日的官方美元匯率下調至每美元78.48盧布。同時，官方歐元匯率下調15.24戈比，降至89.6034盧布。
塔
塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-22 16:55
俄羅斯央行將7月23日美元匯率下調至78.48盧布
科技三星智慧眼鏡實物亮相：兩款設計，續航力達9小時
三星首次讓外界親自查看即將推出的智慧眼鏡。現場展示兩款新設計，並披露包括長達9小時電池續航力在內的初步規格。這款眼鏡由三星與Google、Gentle Monster及Warby Parker合作開發，預計今年秋季上市。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-22 16:35
三星智慧眼鏡實物亮相：兩款設計，續航力達9小時
國際兩名俄羅斯人在安哥拉因恐怖主義及間諜罪被判刑
兩名俄羅斯人在安哥拉被判處監禁，涉及恐怖主義及間諜活動罪名。兩人分別是一名政治顧問和一名翻譯。他們否認被指控於去年煽動抗議活動。案件把兩名俄羅斯人的指控，與安哥拉去年的抗議活動連繫起來。
B
BBC World News原文★★★☆☆2026-07-22 16:34
兩名俄羅斯人在安哥拉因恐怖主義及間諜罪被判刑
國際秘魯首都住宅火災釀10死，包括5名未成年人
秘魯首都利馬一所家庭住宅發生火災，造成10人死亡。警方週三表示，死者包括5名未成年人。火災發生在這戶住宅內，起因尚未公布。
路
秘魯首都住宅火災釀10死，包括5名未成年人
快訊Minutes 翻譯
🇺🇸 美國軍方連續第 11 個夜晚襲擊伊朗目標
美國中央司令部（CENTCOM）於 7 月 21 日發布的影片顯示，美軍連續第 11 個夜晚對伊朗發動襲擊。
美國中央司令部（CENTCOM）於 7 月 21 日發布的影片顯示，美軍連續第 11 個夜晚對伊朗發動襲擊。
🇺🇸 US military strikes Iranian targets for 11th consecutive night
Footage released by the US Central Command (CENTCOM) on July 21 shows US forces launching its eleventh consecutive night of strikes against Iran.
Footage released by the US Central Command (CENTCOM) on July 21 shows US forces launching its eleventh consecutive night of strikes against Iran.
法新社國際伊朗戰爭：赫格塞思希望追加700億美元繼續作戰
美國對伊朗的打擊進入第11個夜晚。德黑蘭各地啟動防空系統。美國國防部長赫格塞思希望追加700億美元，以繼續這場戰爭。
半半島電視台原文★★★★☆2026-07-22 15:52
伊朗戰爭：赫格塞思希望追加700億美元繼續作戰
- 美伊敵對行動升級之際多數海灣市場下跌
週三早段交易中，多數海灣股市下跌。投資者正評估持續升級的中東衝突。美軍連續第11晚打擊伊朗軍事目標，令市場對局勢的憂慮進一步升溫。
重大中東危機直播：美國恢復空襲伊朗，特朗普威脅「非常猛烈」攻擊核設施美軍完成連續第11晚對伊朗的打擊，軍事行動持續掩蓋巴基斯坦方面為挽救臨時停火協議而進行的外交努力。胡塞武裝威脅，若船隻使用紅海沿岸的沙烏地港口，便會攻擊油輪。特朗普週二再次威脅攻擊並摧毀伊朗一座名為「皮克艾克山」的核設施。這座設施深埋地下，其位置和結構也引發外界對美軍可能如何發動攻擊的關注。
- 美國宣布新一輪襲擊伊朗後油價小幅上升
週三早段交易中，油價小幅上揚。美軍表示，已連續第11晚開始打擊伊朗軍事目標。科威特則報告遭到伊朗無人機襲擊。市場對供應進一步中斷的憂慮升溫，帶動油價輕微上升。
重大伊朗戰爭直播：美國發動新一輪攻擊；赫格塞思稱戰爭已耗資375億美元美國對伊朗發動新一輪攻擊，相關戰事持續升高。特朗普威脅要對一處名為「皮克艾克山」的疑似伊朗核設施進行「非常猛烈」的轟炸。美國防長赫格塞思表示，這場戰爭的成本已達375億美元。報道以直播方式追蹤美軍攻擊及特朗普的最新威脅。
快訊Minutes 翻譯
🚵 騎自行車者在家訓練攀登阿爾普迪埃茲
隨著 2026 年環法自行車賽準備在兩天內兩度攀登標誌性的阿爾普迪埃茲山，業餘自行車手一直使用虛擬實境室內訓練台，為自己的攀登做準備。
隨著 2026 年環法自行車賽準備在兩天內兩度攀登標誌性的阿爾普迪埃茲山，業餘自行車手一直使用虛擬實境室內訓練台，為自己的攀登做準備。
🚵 Cyclists train for Alpe d’Huez climb from home
As the 2026 Tour de France prepares to climb the iconic Alpe d’Huez twice in two days, amateur cyclists have been preparing for their own ascent using virtual reality indoor trainers.
As the 2026 Tour de France prepares to climb the iconic Alpe d’Huez twice in two days, amateur cyclists have been preparing for their own ascent using virtual reality indoor trainers.
法新社國際馬士基暫停在烏克蘭最大港口之一的營運
馬士基表示，原定在烏克蘭切爾諾莫爾斯克港卸下進口貨物的 MEDKON MIRA V.629S 號船，已改道前往羅馬尼亞康斯坦察港。這項安排是在公司暫停切爾諾莫爾斯克港營運之際作出。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-07-22 15:47
馬士基暫停在烏克蘭最大港口之一的營運
國際從城鎮到區域：以色列為何給民用地區冠上軍事名稱
以色列當局愈來愈常把安全術語用於居民生活的住宅區域。這種做法改變了民用空間的稱呼，也顯示安全語言正延伸至日常居住環境。報導聚焦以色列為這些地區採用軍事化名稱的做法及其原因。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-22 15:36
從城鎮到區域：以色列為何給民用地區冠上軍事名稱
快訊Minutes 翻譯
🇧🇩 🇲🇲 羅興亞難民冒險踏上海上致命旅程，逃離孟加拉國難民營
在緬甸戰爭中倖存，並在孟加拉國擁擠的難民營中度過多年後，越來越多羅興亞人正冒險進行危險的海上穿越，尋找更美好的未來。
在緬甸戰爭中倖存，並在孟加拉國擁擠的難民營中度過多年後，越來越多羅興亞人正冒險進行危險的海上穿越，尋找更美好的未來。
🇧🇩 🇲🇲 Rohingya refugees risk deadly journey at sea to escape Bangladesh camps
After surviving war in Myanmar and years in crowded refugee camps in Bangladesh, growing numbers of Rohingya are risking dangerous sea crossings in search of a better future.
After surviving war in Myanmar and years in crowded refugee camps in Bangladesh, growing numbers of Rohingya are risking dangerous sea crossings in search of a better future.
法新社經濟伊朗下調面向亞洲的8月輕質原油價格
伊朗國家石油公司表示，伊朗已確定8月向亞洲買家出售輕質原油的官方價格。該原油價格較阿曼—杜拜平均價低每桶4.35美元。這項安排涉及伊朗面向亞洲市場的原油定價。
路
伊朗下調面向亞洲的8月輕質原油價格
社會奈及利亞公路神秘白色泡沫吸引人群
奈及利亞一條公路上出現神秘白色泡沫，吸引人們前往圍觀。環境機構已發出警告，要求民眾避免接近這種物質。該機構表示，泡沫可能帶來健康風險。相關方面尚未說明其成分或來源。
BBBC World News原文★★☆☆☆2026-07-22 14:47
奈及利亞公路神秘白色泡沫吸引人群
快訊Minutes 翻譯
🇺🇦 烏克蘭總統澤連斯基任命新任陸軍司令
烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基表示，他將解除烏克蘭陸軍總司令亞歷山大·瑟爾斯基的職務，並任命聯合部隊司令米哈伊洛·德拉帕蒂接替他。
烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基表示，他將解除烏克蘭陸軍總司令亞歷山大·瑟爾斯基的職務，並任命聯合部隊司令米哈伊洛·德拉帕蒂接替他。
🇺🇦 Ukraine's Zelensky appoints new army chief
Ukrainian President Volodymyr Zelensky says that he is dismissing Oleksandr Syrsky, commander-in-chief of Ukraine's army, and appointing joint forces commander Mykhailo Drapaty in his place.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky says that he is dismissing Oleksandr Syrsky, commander-in-chief of Ukraine's army, and appointing joint forces commander Mykhailo Drapaty in his place.
法新社政治簡報：烏克蘭軍方改組，任命新總司令及總參謀長
烏克蘭軍方正進行人事改組，內容包括任命新的總司令及總參謀長。根據烏克蘭國家安全法，澤連斯基只有在現任國防部長提出建議後，才能任命新總司令。目前，國防部長一職仍然懸缺。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-22 14:32
簡報：烏克蘭軍方改組，任命新總司令及總參謀長
- 入口網站：澤連斯基不願將武裝部隊實際控制權交給德拉帕特伊
消息人士認為，弗拉基米爾·澤連斯基可能採取「按規章工作」策略，也稱為「義大利式罷工」。據稱，他可能依靠一名忠誠的國防部長，並與總參謀部保持直接溝通。相關判斷顯示，澤連斯基可能不願把武裝部隊的真正控制權交給德拉帕特伊。
- 調查：絕大多數烏克蘭人反對費多羅夫辭去國防部長職務
調查顯示，絕大多數烏克蘭受訪者反對費多羅夫辭去國防部長職務。共有72.95%的受訪者表示，不同意澤連斯基作出的這項決定。結果反映受訪者明顯反對費多羅夫離任。
科技英國BAE攜「Brontanax」加入無人戰鬥機競爭
BAE系統公司週三公開一款新的無人戰鬥機。此舉提升英國在無人戰鬥機市場中的競爭力。這個市場被形容為國防工業中最熱門、競爭最激烈的領域之一。新機型名為「Brontanax」。
路
英國BAE攜「Brontanax」加入無人戰鬥機競爭
快訊Minutes 翻譯
🇭🇰 倖存者警告香港性罪行改革存在漏洞
香港性罪行法律備受期待的改革將對性犯罪引入更嚴厲的刑罰，但倖存者警告，擬議的修改並不足以保護受害者。
香港性罪行法律備受期待的改革將對性犯罪引入更嚴厲的刑罰，但倖存者警告，擬議的修改並不足以保護受害者。
🇭🇰 Survivors warn of loopholes in Hong Kong sexual offence reforms
Long-awaited reforms to Hong Kong's sexual offence laws will introduce stricter penalties for sexual crimes, but survivors warn that the proposed changes don’t go far enough to protect victims.
Long-awaited reforms to Hong Kong's sexual offence laws will introduce stricter penalties for sexual crimes, but survivors warn that the proposed changes don’t go far enough to protect victims.
法新社快訊Minutes 翻譯
🇫🇷 法國衛生當局週三表示，法國上個月在一場破紀錄的熱浪期間，比平常多錄得5,764宗死亡，並形容15歲及以上人士中的超額死亡率為「前所未有」。
🇫🇷 France recorded 5,764 more deaths than usual during a record-breaking heatwave last month, health authorities said on Wednesday, describing the excess mortality among people aged 15 and older as "unprecedented."
法新社經濟步履蹣跚的股市升勢寄望盈利推動下半年走高
美國股市數週來幾乎沒有明顯變化，令投資者把突破困局的希望寄託於企業盈利。企業盈利被視為這輪持續四年的牛市的重要支柱。市場目前期待盈利表現，為下半年的升勢帶來新的推動力。
彭
步履蹣跚的股市升勢寄望盈利推動下半年走高
經濟英特爾業績將檢驗人工智能帶動的升勢能否延續
英特爾週四公布的業績，將顯示這家美國晶片老牌企業能否以數據支撐華爾街推動的股價升勢。今年以來，其股價已接近上升三倍。隨著公司的扭轉策略逐漸獲得投資者認同，人工智能建設也帶動需求增長。業績結果將成為檢驗這輪升勢是否仍有空間的關鍵。
路
英特爾業績將檢驗人工智能帶動的升勢能否延續
國際拉夫羅夫將要求魯比奧澄清特朗普有關烏克蘭的言論
俄羅斯外長拉夫羅夫表示，他將向美國國務卿魯比奧詢問特朗普有關烏克蘭的言論。拉夫羅夫回顧指出，魯比奧也曾以相當含糊的方式評論安克拉治會談結果。這次溝通重點在於釐清特朗普言論的具體含義。相關表態涉及俄美就烏克蘭問題進行的外交接觸。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-22 13:49
拉夫羅夫將要求魯比奧澄清特朗普有關烏克蘭的言論
- 魯比奧承諾與拉夫羅夫討論烏克蘭問題
美國國務卿魯比奧表示，他將與俄羅斯外長拉夫羅夫討論烏克蘭問題。魯比奧說，華府仍保持開放態度，並願意在推動結束這場衝突方面發揮建設性作用。這項表態顯示，美國仍準備參與旨在終結衝突的外交努力。
健康患有多動症的青少年參考 Reddit 與 TikTok 自行拼湊藥物組合
一些患有多動症的年輕人正自行設計補充劑方案。他們往往沒有先徵詢醫生意見，而是採用社交媒體上的建議。Reddit 和 TikTok 成為他們獲取相關用藥或補充劑資訊的管道。這些青少年正自行拼湊所謂的「藥物組合」。
彭
患有多動症的青少年參考 Reddit 與 TikTok 自行拼湊藥物組合
印度東部足球賽以山羊取代獎盃
文化聯合國教科文組織將黎巴嫩古城泰爾列入瀕危遺產名錄
聯合國教科文組織週三宣布，將黎巴嫩南部沿海古城泰爾列入瀕危世界遺產名錄。這座城市由腓尼基人建立，已有約4,700年歷史。相關決定是在以色列持續數月轟炸後作出。泰爾擁有包括兩個受聯合國教科文組織保護區在內的考古珍寶。
法法國24原文★★★★☆2026-07-22 13:15
聯合國教科文組織將黎巴嫩古城泰爾列入瀕危遺產名錄
科技三星更寬的 Z Fold 8 手感恰到好處
三星大幅改造 Z Fold 手機、採用極薄設計一年後，再度調整產品外形。這次 Z Fold 8 改變的不只是厚度，而是整體機身比例。它比三星過去推出的任何摺疊手機都更寬，機身也更短。新的尺寸與形狀介於三星傳統的 Flip 和 Fold 系列之間，帶來不同以往的使用感受。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-22 13:00
三星更寬的 Z Fold 8 手感恰到好處
科技三星 Galaxy Watch 9 與 Ultra 2 大舉押注電池續航
三星公布 Galaxy Watch 9 與 Galaxy Watch Ultra 2。新款手錶延續 Galaxy Watch 系列既有方向，主要把使用者喜歡的元素再加以調整和改進。這次更新被定位為持續精進，而不是徹底改變產品。電池續航則是兩款新品強調的重點。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-22 13:00
三星 Galaxy Watch 9 與 Ultra 2 大舉押注電池續航
英國新政府下的中英關係前景
國際英國女子在香港因虛假強姦指控被判入獄
曾向香港警方報案稱遭強姦的英國女子伊莎貝爾・羅斯，被判監禁六年。26歲的羅斯因勒索及妨礙司法公正罪成而受刑。她在2024年初前往香港，探望一名在東南亞旅行期間認識的英國銀行家。案件涉及她對該銀行家提出的指控。
衛衛報原文★★★☆☆2026-07-22 12:28
英國女子在香港因虛假強姦指控被判入獄
快訊Minutes 翻譯
🇮🇳 印度管治下克什米爾的「半寡婦」
在印度管治下的克什米爾，失蹤男子的妻子被稱為「半寡婦」——在得知丈夫已死亡之前，她們無法完全哀悼。
在印度管治下的克什米爾，失蹤男子的妻子被稱為「半寡婦」——在得知丈夫已死亡之前，她們無法完全哀悼。
🇮🇳 The 'half-widows' of Indian-administered Kashmir
In Indian-administered Kashmir, the wives of missing men are known as "half-widows" -- unable to mourn fully until they know their husbands are dead.
In Indian-administered Kashmir, the wives of missing men are known as "half-widows" -- unable to mourn fully until they know their husbands are dead.
法新社社會六頭白鯨終於離開陷入困境的加拿大海洋公園
六頭白鯨終於離開尼加拉瀑布的加拿大海洋公園 Marineland。本週，牠們被空運至美國水族館。Marineland 過去曾威脅要將園內鯨類安樂死。倡議人士表示，新環境雖然優於 Marineland，但這些白鯨仍可能面臨持續挑戰。
衛衛報原文★★☆☆☆2026-07-22 11:48
六頭白鯨終於離開陷入困境的加拿大海洋公園
快訊Minutes 翻譯
🇸🇸 險峻的道路狀況阻礙南蘇丹的重要聯合國援助
面對崎嶇、泥濘遍布的道路，聯合國南蘇丹特派團工作人員努力沿著唯一一條連接延比奧市與大蒙德里流離失所家庭的道路，運送重要援助。
面對崎嶇、泥濘遍布的道路，聯合國南蘇丹特派團工作人員努力沿著唯一一條連接延比奧市與大蒙德里流離失所家庭的道路，運送重要援助。
🇸🇸 Treacherous road conditions obstruct vital UN aid in South Sudan
Amid uneven, mud-strewn roads, United Nations Mission in South Sudan workers struggle to deliver vital aid along the only road linking the city of Yambio to internally displaced families in Greater Mundri.
Amid uneven, mud-strewn roads, United Nations Mission in South Sudan workers struggle to deliver vital aid along the only road linking the city of Yambio to internally displaced families in Greater Mundri.
法新社國際拉夫羅夫稱俄羅斯向伊朗供武說法不實，呼籲結束荷莫茲衝突
俄羅斯外長拉夫羅夫表示，外界指俄羅斯向伊朗提供武器的說法並不真實。他強調，國際舞台上有些國家正在煽動對抗雙方，使衝突持續延長。拉夫羅夫因此希望結束荷莫茲衝突。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-07-22 11:01
拉夫羅夫稱俄羅斯向伊朗供武說法不實，呼籲結束荷莫茲衝突
科技Meta 開發自家 AI 偵測系統，但其實應該直接採用 Google 的
今年3月，Meta 監督委員會要求公司履行公開承諾，運用自有工具遏止欺騙性生成式 AI 內容在各平台擴散。Meta 於7月推出 Content Seal，這項不可見浮水印技術可標示由其新 AI 模型生成的圖片。報導認為，Meta 與其自行打造這套系統，不如直接採用 Google 的方案。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-07-22 11:00
Meta 開發自家 AI 偵測系統，但其實應該直接採用 Google 的
快訊Minutes 翻譯
⚠️ 世界衛生組織發布的新數據顯示，5月中旬宣布的伊波拉疫情已在剛果民主共和國和烏干達造成逾1,000人死亡。
📸 Jospin Mwisha
📸 Jospin Mwisha
⚠️ The Ebola outbreak declared in mid-May has killed more than 1,000 people in the Democratic Republic of Congo and Uganda, according to new data published by the World Health Organization.
📸 Jospin Mwisha
📸 Jospin Mwisha
法新社快訊Minutes 翻譯
🇳🇱 頂尖「速解魔方」玩家在荷蘭角逐魔方歐洲錦標賽
歡迎來到競技魔方解法的世界——行內人稱之為「速解魔方」——玩家參加從蒙眼挑戰，到戴著烤箱手套解魔方等不同項目的比賽。
歡迎來到競技魔方解法的世界——行內人稱之為「速解魔方」——玩家參加從蒙眼挑戰，到戴著烤箱手套解魔方等不同項目的比賽。
🇳🇱 Elite 'speedcubers' face off at the Rubik's European Championship in The Netherlands
Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving -- "speedcubing" for insiders -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves.
Welcome to the world of competitive Rubik's Cube solving -- "speedcubing" for insiders -- where players compete in disciplines ranging from the blindfold challenge to solving cubes while wearing oven gloves.
法新社國際烏克蘭稱過去兩天亞速海與黑海再有13艘俄羅斯「影子船隊」船隻遇襲
烏克蘭表示，過去兩天亞速海和黑海再有13艘俄羅斯「影子船隊」船隻遭到攻擊。這些船隻於7月21日至22日期間被擊中。布羅夫迪說，當中包括10艘乾貨船、兩艘拖船及一艘油輪。這項說法涉及俄羅斯海運船隊在兩片海域持續受襲。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-07-22 10:14
烏克蘭稱過去兩天亞速海與黑海再有13艘俄羅斯「影子船隊」船隻遇襲
國際無人機「殘骸」擊中俄羅斯克拉斯諾達爾邊疆區公寓大樓及油庫
克拉斯諾達爾邊疆區行動指揮部表示，來自烏克蘭無人機的「殘骸」擊中了克拉斯諾達爾市及季涅斯科伊區。住宅大樓因此受損，油庫亦受到影響。報告以無人機「殘骸」描述相關物體，標題與摘要未提及人員傷亡或其他更廣泛後果。
MMeduza原文★★★☆☆2026-07-22 10:07
無人機「殘骸」擊中俄羅斯克拉斯諾達爾邊疆區公寓大樓及油庫
政治觀察：孟加拉國青年代表團認為中國共產黨105年成就對孟加拉國及更廣泛地區意義重大
孟加拉國青年代表團分享了對中國共產黨105年成就的看法，認為這些成就對孟加拉國及更廣泛地區具有重要意義。代表團成員也談到投資合作所帶來的機遇。同時，他們分享了對科技潛力的獨特觀察與期待。這些觀點展現中孟友誼正持續深化，並邁向新的高度。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-22 09:53
觀察：孟加拉國青年代表團認為中國共產黨105年成就對孟加拉國及更廣泛地區意義重大
快訊Minutes 翻譯
🇰🇼 伊朗攻擊電網後，科威特人節約用電
科威特市居民表示，在當局呼籲公眾合作、因應伊朗針對電力和供水設施的攻擊後，他們正在調整日常作息，以減少用電量。
科威特市居民表示，在當局呼籲公眾合作、因應伊朗針對電力和供水設施的攻擊後，他們正在調整日常作息，以減少用電量。
🇰🇼 Kuwaitis ration electricity as Iran hits power grid
Residents of Kuwait City say they are adjusting their daily routines to reduce electricity consumption after authorities appealed for public cooperation following Iranian attacks targeting power and water facilities.
Residents of Kuwait City say they are adjusting their daily routines to reduce electricity consumption after authorities appealed for public cooperation following Iranian attacks targeting power and water facilities.
法新社社會法國通過禁止15歲以下青少年使用社交媒體的法案
法國國會已批准社交媒體禁令，禁止15歲以下兒童使用社交平台。措施預計在暑假結束後生效。禁令將如何執行，仍有許多問題需要解答。相關落實方式與監管機制尚待釐清。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-22 09:22
法國通過禁止15歲以下青少年使用社交媒體的法案
快訊Minutes 翻譯
🇮🇩 印尼人在外國漁船上過勞並遭虐待
印尼是全球漁業勞動力的主要來源國之一，但許多人受到高薪承諾吸引，容易遭受虐待，並在海上忍受數月的剝削。
印尼是全球漁業勞動力的主要來源國之一，但許多人受到高薪承諾吸引，容易遭受虐待，並在海上忍受數月的剝削。
🇮🇩 Indonesians overworked and abused on foreign fishing vessels
Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry, but many, lured by promises of good wages, are vulnerable to abuse and endure months of exploitation at sea.
Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry, but many, lured by promises of good wages, are vulnerable to abuse and endure months of exploitation at sea.
法新社文化香港書展閉幕，三項同期活動七天吸引99萬人次
第36屆香港書展於星期二閉幕。香港貿易發展局表示，書展與第9屆香港運動消閒博覽及第6屆零食世界同期舉行。三項活動在七天內合共吸引99萬人次到訪。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-22 09:01
香港書展閉幕，三項同期活動七天吸引99萬人次
快訊Minutes 翻譯
⚠️ 阿富汗遭毀滅性洪水襲擊，數十人失蹤
在一場大型洪水衝垮阿富汗東部一個省、造成至少23人死亡後，救援人員使用挖掘機和長棍，搜尋受困於泥土和巨石下的失蹤居民。
在一場大型洪水衝垮阿富汗東部一個省、造成至少23人死亡後，救援人員使用挖掘機和長棍，搜尋受困於泥土和巨石下的失蹤居民。
⚠️ Dozens missing in Afghanistan as devastating flood strikes
Rescuers use excavators and poles to search for missing residents trapped under mud and boulders in eastern Afghanistan, after a major flood smashed through one province killing at least 23 people.
Rescuers use excavators and poles to search for missing residents trapped under mud and boulders in eastern Afghanistan, after a major flood smashed through one province killing at least 23 people.
法新社國際半島電視台報道東盟峰會外的反美抗議
半島電視台從東盟峰會場外發回報道。抗議者舉行反美示威，活動地點位於峰會會場外。報道聚焦這場抗議活動及其與東盟峰會的關聯。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-07-22 08:59
半島電視台報道東盟峰會外的反美抗議
經濟北京數字經濟上半年增長7.8%
據地方 authorities，北京數字經濟2026年上半年按年增長7.8%。其中，核心數字產業增長9.8%。數字經濟發展正帶動整體經濟增長。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-22 08:59
北京數字經濟上半年增長7.8%
政治秘書長：摩爾多瓦將繼續參與獨聯體部分經濟協議
謝爾蓋·列別傑夫表示，專家將決定摩爾多瓦會繼續參與哪些協議與條約。相關安排涉及摩爾多瓦參與獨聯體經濟協議的範圍。摩爾多瓦不會繼續參與所有協議，具體清單仍有待專家確定。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-22 08:47
秘書長：摩爾多瓦將繼續參與獨聯體部分經濟協議
快訊Minutes 翻譯
🇨🇳 機器人在上海人工智能博覽會上跳舞、摺衣服和製作三文治
中國各家人形機器人公司在上海舉行的世界人工智能大會上展示產品。近年來，中國一直熱衷於展示其在機器人技術方面的進步。
中國各家人形機器人公司在上海舉行的世界人工智能大會上展示產品。近年來，中國一直熱衷於展示其在機器人技術方面的進步。
🇨🇳 Robots dance, fold laundry and make sandwiches at Shanghai's AI expo
China's range of humanoid robot companies display their wares at the World Artificial Intelligence Conference in Shanghai. In recent years, China has been keen to demonstrate its technological advancements in robotics.
China's range of humanoid robot companies display their wares at the World Artificial Intelligence Conference in Shanghai. In recent years, China has been keen to demonstrate its technological advancements in robotics.
法新社政治法國環境部長宣布將因通過的農藥法案辭職
法國環境部長莫妮克·巴爾布特週三表示，她將向法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍提交辭呈。此舉發生在法國國會最終通過一項具爭議的措施之後。該措施涉及會傷害蜜蜂的農藥，而巴爾布特先前一直表示反對。
法法國24原文★★★☆☆2026-07-22 08:22
法國環境部長宣布將因通過的農藥法案辭職
快訊Minutes 翻譯
🇨🇳 RedNote 如何在中國革新旅遊業
中國生活方式應用程式小紅書，在英文中稱為 RedNote，已經顛覆了中國的旅遊業。旅客使用這款應用程式發掘新目的地，並圍繞適合拍照的地點規劃行程。
中國生活方式應用程式小紅書，在英文中稱為 RedNote，已經顛覆了中國的旅遊業。旅客使用這款應用程式發掘新目的地，並圍繞適合拍照的地點規劃行程。
🇨🇳 How RedNote is revolutionising tourism in China
Chinese lifestyle app Xiaohongshu, known as RedNote in English, has shaken up the tourism industry in China. Travellers use the app to discover new destinations and plan their itineraries around photogenic locations.
Chinese lifestyle app Xiaohongshu, known as RedNote in English, has shaken up the tourism industry in China. Travellers use the app to discover new destinations and plan their itineraries around photogenic locations.
法新社經濟國交省提出方案：JR支付的整備新幹線「租賃費」或可增加
針對營運整備新幹線的JR各公司所支付的「租賃費」，日本國土交通省專家會議提出了一項方案。方案考慮在新幹線通車滿30年後，仍要求繼續支付約30年。若物價上升，費用也可能依照機制增加。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-22 07:42
國交省提出方案：JR支付的整備新幹線「租賃費」或可增加
政治大陸批評民進黨當局在仁愛礁問題上支持外部勢力
中國大陸一名發言人周三批評台灣民進黨當局。發言人指責民進黨當局附和外部勢力，抹黑大陸。相關批評聚焦仁愛礁問題。大陸方面認為，民進黨的做法是在支持外部勢力。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-22 07:35
大陸批評民進黨當局在仁愛礁問題上支持外部勢力
快訊Minutes 翻譯
美國軍方表示，已連續第11天完成對伊朗的打擊。發布的畫面顯示，伊朗西南部貝赫巴漢一條道路沿線火焰燃燒；在德黑蘭，爆炸聲傳出，條紋狀物體飛越城市上空，此前有報道稱該地區遭到導彈襲擊。
The U.S. military said it completed its 11th consecutive day of strikes on Iran. Footage released showed flames burning along a road in Iran’s southwestern Behbahan and sounds of explosions in Tehran as streaks flew above the city, amid reports of a missile attack in the area.
路透社經濟氣溫飆升之際，德州電力需求料創歷史新高
隨著氣溫持續攀升，德州電網的用電需求預計將達到歷來最高水平。週二晚間的初步數據顯示，電力使用量似乎已打破該州有史以來的尖峰需求紀錄。
彭
氣溫飆升之際，德州電力需求料創歷史新高
快訊Minutes 翻譯
伊朗攻擊電網後，科威特人節約用電
科威特市居民表示，在當局呼籲公眾合作、因應伊朗針對電力和供水設施的攻擊後，他們正在調整日常作息，以減少用電量
科威特市居民表示，在當局呼籲公眾合作、因應伊朗針對電力和供水設施的攻擊後，他們正在調整日常作息，以減少用電量
Kuwaitis ration electricity as Iran hits power grid
Residents of Kuwait City say they are adjusting their daily routines to reduce electricity consumption after authorities appealed for public cooperation following Iranian attacks targeting power and water facilities
Residents of Kuwait City say they are adjusting their daily routines to reduce electricity consumption after authorities appealed for public cooperation following Iranian attacks targeting power and water facilities
法新社政治中國大陸促台灣解除對陸製摩托車的限制
中國大陸一名發言人週三呼籲台灣方面取消對大陸製造產品施加的不合理限制。這番表態是在有報道稱 ZXMOTO 被阻止進入台灣市場後作出的。發言人將相關措施形容為不合理限制，並要求台灣方面予以撤除。事件焦點集中於陸製摩托車進入台灣市場的問題。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-22 06:52
中國大陸促台灣解除對陸製摩托車的限制
快訊Minutes 翻譯
西班牙中部野火肆虐之際，希赫斯居民與鄰近市鎮的居民聯手撲滅一場威脅他們城鎮的火災。
As wildfires rage in central Spain, residents of Hijes and of neighboring municipalities joined forces to extinguish a fire threatening their town.
路透社社會預審中，檢方詳述歌手 d4vd 被指殺害並肢解14歲離家少女
在一場預審聽證會上，檢察官以令人毛骨悚然的細節陳述指控。檢方認為，歌手 d4vd 殺害並肢解了一名14歲的離家少女。檢察官表示，這麼做是為了阻止她揭露兩人關係的細節。相關說法目前是檢方在預審階段提出的指控。
C
預審中，檢方詳述歌手 d4vd 被指殺害並肢解14歲離家少女
快訊Minutes 翻譯
這是烏克蘭武裝部隊所稱、截至7月22日俄羅斯戰鬥損失的指示性估計。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of July 22, according to the Armed Forces of Ukraine.
基輔獨立報文化重慶、內蒙古聯合推出南半球野生動物展
重慶自然博物館與內蒙古自然博物館共同舉辦南半球野生動物展。展覽將持續近三個月，內容分為三個部分。展覽聚焦非洲大草原的生態，以及當地社區與自然共存的方式。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-07-22 06:21
重慶、內蒙古聯合推出南半球野生動物展
健康中國成為首個批准新型嗜睡症治療藥物的國家
據央視新聞報道，中國國家藥品監督管理局週二批准一種用於治療1型發作性嗜睡病的創新藥物。這項批准讓中國成為全球首個授權該藥上市使用的國家。該藥被形容為新型治療方案，針對1型發作性嗜睡病患者。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-22 06:15
中國成為首個批准新型嗜睡症治療藥物的國家
政治日本眾院議院運營委員會：執政黨提議24日事實上閉會，將繼續協商
日本國會會期末迫近，預計在本週25日到來。眾議院議院運營委員會理事會上，執政黨方面於24日提議事實上閉會。反對黨表示有必要留意參議院的法案審議，雙方決定繼續協商。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-22 06:11
日本眾院議院運營委員會：執政黨提議24日事實上閉會，將繼續協商
快訊Minutes 翻譯
來自安大略省尼亞加拉瀑布市 Marineland 的四頭白鯨安全抵達芝加哥 Shedd Aquarium，另外兩頭則被轉移至德州聖安東尼奧的 SeaWorld San Antonio。
Four beluga whales from Marineland in Niagara Falls, Ontario, arrived safely at Chicago's Shedd Aquarium, while two others were relocated to SeaWorld San Antonio in Texas.
路透社政治日本眾議院全體會議宣讀已故前議長河野洋平悼詞
日本眾議院全體會議在22日宣讀悼詞，悼念上月逝世的前眾議院議長河野洋平。悼詞肯定了他生前的功績。
NNHK原文★★★☆☆2026-07-22 05:36
日本眾議院全體會議宣讀已故前議長河野洋平悼詞
國際俄羅斯最大網上零售商稱倉庫再次遇襲，數人受傷
俄羅斯最大網上零售商Wildberries表示，其倉庫再次遭到襲擊。公司負責人兼聯合創辦人塔季揚娜·金週三說，事件造成數人受傷。聲明未交代更多詳情。
路
俄羅斯最大網上零售商稱倉庫再次遇襲，數人受傷
全球開源人工智慧挑戰賽在杭州啟動
社會土用丑日前夕：雌鰻出貨進入高峰，或比雄鰻更美味？
7月26日是土用丑日。一般養殖的鰻魚長大後大多是雄性，但愛知縣一間養殖場透過調整飼料，讓鰻魚成長為雌性。雌鰻的皮和魚肉比雄鰻柔軟，因此節日前相關出貨進入高峰。
NNHK原文★☆☆☆☆2026-07-22 05:20
土用丑日前夕：雌鰻出貨進入高峰，或比雄鰻更美味？
體育足球贏山羊：印度村莊舉辦原住民族特色賽事
印度一個偏遠地區被森林與山丘環繞。來自部落村落的球隊參加足球賽事，爭奪場上的榮耀。不同於一般比賽，勝隊還能贏得山羊。這項獎勵令賽事展現鮮明的原住民族特色，也成為當地社區爭取足球榮耀的獨特方式。
半半島電視台原文★☆☆☆☆2026-07-22 05:19
足球贏山羊：印度村莊舉辦原住民族特色賽事
社會家屬律師稱諾蘭·威爾斯驗屍結果將於週三公布
民權律師本·克朗普表示，他計劃於週三公布一份獨立驗屍結果。這項驗屍涉及18歲的諾蘭·澤維爾·威爾斯之死。結果公布安排由家屬律師透露。
美
家屬律師稱諾蘭·威爾斯驗屍結果將於週三公布
經濟龍沙上調全年核心利潤率指引
瑞士合約藥品製造商龍沙上調全年核心利潤率目標。公司表示，新的目標區間為33%至34%。龍沙指出，強勁的營運執行，以及逐步成熟的增長項目所帶來的貢獻，是上調指引的原因。
路
龍沙上調全年核心利潤率指引
國際拉夫羅夫：俄羅斯與東盟在能源安全合作方面前景廣闊
俄羅斯外交部長拉夫羅夫表示，俄羅斯與東盟在能源安全領域看到了合作前景。他另稱，東盟領導人已在政治與安全、應對新威脅及挑戰等方面達成重要協議。雙方也正發展貿易、經濟、投資、文化、教育及人道聯繫。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-22 04:58
拉夫羅夫：俄羅斯與東盟在能源安全合作方面前景廣闊
科技淡馬錫稱人工智能突破有望大幅降低能源需求
新加坡國營投資機構淡馬錫控股表示，人工智能領域的進展可能大幅改變該產業的能源需求。人工智能產業目前正對全球電力電網造成壓力。相關突破或可顯著降低能源消耗，進而改變人工智能與電力供應之間的關係。
彭
淡馬錫稱人工智能突破有望大幅降低能源需求
文化好萊塢明星瑞貝爾·威爾遜成功抗辯誹謗指控
好萊塢明星瑞貝爾·威爾遜成功抗辯相關指控。案件涉及一名年輕女演員，對方曾在威爾遜首次執導的電影中擔任主角。報道指爭議焦點，是威爾遜是否誹謗了這名女演員。
C
好萊塢明星瑞貝爾·威爾遜成功抗辯誹謗指控
健康「發展障礙是最強技能」——一名有發展障礙的醫師想傳達的人生提示
發展障礙被形容為與生俱來的「大腦個性」。這些特質有時會造成困擾與生活上的艱難，但也可能轉化為重要優勢。曾任復興廳健康管理醫師的久米康宏將對此加以解說。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-22 04:30
「發展障礙是最強技能」——一名有發展障礙的醫師想傳達的人生提示
社會米其林星級餐廳經營者因以螞蟻裝飾甜點面臨監禁
南韓一家餐廳的米其林星級餐飲經營者，因在甜點中使用螞蟻作裝飾而面臨監禁。官員表示，這家餐廳四年間在多款菜式中使用了約4.9萬隻螞蟻。案件聚焦於餐廳把螞蟻用作食物裝飾的做法。
BBBC World News原文★★☆☆☆2026-07-22 03:32
米其林星級餐廳經營者因以螞蟻裝飾甜點面臨監禁
政治特朗普宣布對加拿大商品加徵關稅後，加美大橋開通慶典取消
加拿大表示，將不再與美國共同舉行連接底特律和安大略省溫莎的新橋開通慶祝活動。這項決定是在美國總統唐納德·特朗普承諾對加拿大商品加徵50%新關稅後作出。原定活動因此取消，顯示兩國關係因關稅承諾而緊張。
彭
特朗普宣布對加拿大商品加徵關稅後，加美大橋開通慶典取消
經濟北京上半年GDP增長5.4%，服務業領跑
北京市統計局週一表示，2026年上半年北京地區生產總值達到2.64萬億元人民幣，約合3900億美元。GDP按年增長5.4%，服務業成為經濟增長的主要動力。這組數據顯示，北京上半年經濟維持增長。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-22 03:17
北京上半年GDP增長5.4%，服務業領跑
科技日冷通知可能發生個人資料外洩的對象
冷凍食品大型企業日冷因遭受網路攻擊而發生系統故障。在駭客組織發布犯案聲明之際，公司發現受影響伺服器的部分區域存有個人資料。日冷將通知可能受到資料外洩影響的對象。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-22 03:15
日冷通知可能發生個人資料外洩的對象
東京股市上升，半導體相關股份買盤擴大
國際外交部：國際社會必須高度警惕日本新軍國主義
中國外交部發言人週二表示，日本新軍國主義已經抬頭。發言人指出，國際社會必須保持高度警惕，並堅決反對這種傾向。這番表態把日本的動向列為國際社會需要關注的問題。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-07-22 02:34
外交部：國際社會必須高度警惕日本新軍國主義
科技OpenAI稱其模型意外入侵Hugging Face
OpenAI表示，其先進人工智慧模型在一宗被形容為「前所未有」的事件中，意外入侵了Hugging Face公司。OpenAI稱，事件再次引發外界要求限制這項技術的呼聲。這宗事故也令先進模型在實際運作中的安全風險受到關注。
彭
OpenAI稱其模型意外入侵Hugging Face
政治美國擬禁止進口軍用級無人機，矛頭指向中國
美國提出新規，計劃阻止具備蜂群作戰能力的無人機進入市場。相關措施主要針對來自中國的產品。美國監管機構將負責執行進口禁令。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-07-22 02:21
美國擬禁止進口軍用級無人機，矛頭指向中國
科技新聞集團反告 Brave，指控涉嫌為人工智能「抓取」文章
新聞集團遭搜尋引擎 Brave Software 提起訴訟後，提出反訴。該公司指控 Brave 把《華爾街日報》和《紐約郵報》的文章版本分發及出售給人工智能公司。新聞集團形容這是「公然盜竊」。案件焦點涉及新聞內容被提供給人工智能企業使用。
路
新聞集團反告 Brave，指控涉嫌為人工智能「抓取」文章
政治華盛頓特區聯邦上訴法院裁定拜登政治錄音應向公眾公開
華盛頓特區一家聯邦上訴法院裁定，公眾對相關錄音的利益高於喬·拜登提出的隱私法律主張。這些錄音記錄了拜登在2016年和2017年談論自己政治生涯的內容。法院因此不接受以隱私為理由阻止公開這些錄音的要求。
C
華盛頓特區聯邦上訴法院裁定拜登政治錄音應向公眾公開
健康午睡者大腦老化慢6年：提升記憶力與認知功能的理想午睡時間
文章探討午睡可能為大腦與健康帶來的好處。報導指出，午睡者的大腦老化速度可能慢6年。內容也聚焦於有助提升記憶力與認知功能的理想午睡時間。
東東洋經濟原文★☆☆☆☆2026-07-22 02:00
午睡者大腦老化慢6年：提升記憶力與認知功能的理想午睡時間
國際俄羅斯沒有拘禁烏克蘭平民——監察專員
監察專員亞娜·蘭特拉托娃表示，俄羅斯沒有把烏克蘭平民當作囚犯拘禁。她又說，任何希望回家的烏克蘭公民，都可以經由俄羅斯領土自由離開。蘭特拉托娃的說法聚焦於烏克蘭平民的拘禁問題與返鄉安排。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-07-22 01:57
俄羅斯沒有拘禁烏克蘭平民——監察專員
政治兩名美聯社消息人士稱，特朗普批准或允許沙特濃縮鈾的核協議
兩名美聯社消息人士表示，美國總統唐納德·特朗普已批准一項與沙特阿拉伯達成的協議。這項協議可能讓沙特取得為民用核能計畫進行鈾濃縮的能力。消息焦點在於沙特核計畫可能獲得的技術能力，以及協議對核能發展的影響。
美
兩名美聯社消息人士稱，特朗普批准或允許沙特濃縮鈾的核協議
經濟日圓匯率跌至1美元兌163日圓區間，美元買盤升溫
22日東京外匯市場上，日圓匯率下跌，早段交易處於1美元兌163日圓區間。受到伊朗局勢緊張，以及原油期貨價格呈上升趨勢等因素影響，市場出現沽出日圓、買入被認為在突發事態中較具韌性的美元的動向。
NNHK原文★★☆☆☆2026-07-22 01:09
日圓匯率跌至1美元兌163日圓區間，美元買盤升溫
政治法國9月起禁15歲以下兒童使用社交媒體，歐洲首例
法國國民議會通過法案，禁止15歲以下兒童使用社交媒體。隨著各國逐步加強對兒童使用社交媒體的規管，法國率先採取這項措施。若按計劃於今年9月生效，將成為歐洲首例。
NNHK原文★★★★☆2026-07-22 00:11
法國9月起禁15歲以下兒童使用社交媒體，歐洲首例
社會德國鐵路將禁止在所有車站飲酒，但設有例外
德國國家鐵路營運商表示，將在其鐵路網絡的所有車站禁止飲酒。營運商說，此舉旨在改善員工與乘客的安全及環境整潔。禁令並非沒有例外，部分情況下仍可飲酒。相關措施涵蓋德國鐵路營運的全部車站。
美
德國鐵路將禁止在所有車站飲酒，但設有例外
經濟美國料於週五前徵收新關稅，臨時措施即將到期
據知情人士透露，美國總統唐納德·特朗普預計在週五前對來自數十個經濟體的產品加徵新關稅。此舉旨在確保他的關稅制度持續運作。現行全球統一10%的臨時關稅即將到期，新措施將接續填補政策空檔。
彭
美國料於週五前徵收新關稅，臨時措施即將到期
經濟極端高溫如何拖累歐洲經濟前景
歐洲是全球升溫最快的洲之一，極端高溫正對其經濟前景造成壓力。根據歐盟執委會估算，歐洲每年需要投入800億美元進行調適。這些支出是為了應對日益加劇的高溫影響。氣候調適成本因此成為歐洲經濟展望的重要因素。
彭
極端高溫如何拖累歐洲經濟前景
文化聾人《哥斯拉》演員凱莉・霍特爾18歲車禍身亡
曾出演兩部《哥斯拉》電影的聾人演員凱莉・霍特爾，在馬里蘭州一宗車禍中離世。她年僅18歲。霍特爾因在這兩部電影中的角色而為人熟知。
美
聾人《哥斯拉》演員凱莉・霍特爾18歲車禍身亡
國際博洛尼亞因摩洛哥男子遭警方制伏後死亡爆發抗議
42歲摩洛哥男子阿卜杜勒拉希姆·法基爾遭警方制伏後死亡，博洛尼亞隨即爆發抗議。檢方表示，兩名警員及四名急救人員因涉嫌過失殺人接受調查。事件引發外界對警方處置方式及死亡經過的關注。
C
博洛尼亞因摩洛哥男子遭警方制伏後死亡爆發抗議